この記事は、ブルネイとシンガポールの公用語である標準マレー語、マレーシアの「マレー語」 、そしてインドネシアの公用語であり東ティモールの実用言語でもあるインドネシア語の発音に基づいて、マレー語とインドネシア語の音韻論を説明します標準的なマレー語の発音には主に2つの変種があります。/a/変種（kelainan-/a/）では、 buka（開ける）の語尾の⟨a⟩は/a/と発音され、 sabar （患者）の語尾の⟨r⟩は発音されます。また、シュワー変種（kelainan-pepet、その由来から「ジョホール・リアウ発音」とも呼ばれます）では、語尾の⟨a⟩はシュワー/ə/と発音され、語尾の⟨r⟩は母音語頭の接尾辞が付く場合を除いて発音されません。[1] [2]つまり、bukaとsabarは/buka/と発音されます ⓘと/sabar/ ⓘは/a/ ⓘと/saba(r)/ ⓘシュワー変種
/a/変種はブルネイ、東マレーシア（サバ州とサラワク州）、インドネシア、マレー半島北西部（ケダ州、ペナン州、プルリス州）に見られ、シュワー変種はマレーシアの首都クアラルンプールを含むマレー半島の他のすべての地域に見られ、マレーシアのメディアでも使用されており、シンガポールでも一部使用されています。シュワー変種に加えて、シンガポールで公式に使用されている別の人工的なバクー（マレー語/インドネシア語で文字通り「標準」、または「文芸標準マレー語」[3]とも呼ばれる）発音基準があり、これは「綴り通りに発音する」という規範的な発音アプローチに従っており、 /a/変種とは異なりますが、語尾の⟨a⟩と⟨r⟩の扱い方は/a/変種と一致しています。[4]
子音
標準ブルネイ語マレー語[5] 、マレーシア語マレー語[6]、インドネシア語[7]の子音を以下に示します。主にアラビア語、オランダ語、英語、サンスクリット語からの借用語にのみ出現する非ネイティブ子音は括弧内に表示されます。一部の分析では、表の括弧内に記載されていない18個の記号と声門閉鎖音[ʔ]を、マレー語の19個の「主要子音」として挙げています。[8] [9]
| 唇音 | 歯音 | 歯茎音 |
後歯茎音 |
軟口蓋音 | 口蓋垂音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| 破裂音／ 摩擦音 |
無声音 | p | t | t͡ʃ | k | ( q ) | ( ʔ ) | |
| 有声音 | b | d | d͡ʒ | ɡ | ||||
| 摩擦音 | 無声音 | ( f ) | ( θ ) | s | ( ʃ ) | ( x ) | h | |
| 有声音 | ( v ) | ( ð ) | ( z ) | ( ɣ ) | ||||
| 接近音 | l | j | w | |||||
| トリル | r | |||||||
綴り方に関する注意：音は上記の記号で綴り方に従って表されますが、以下の例外があります。
- / ɲ /は母音の前では⟨ny⟩ 、 ⟨c⟩と⟨j⟩の前では⟨n⟩と書きます。
- / ŋ /は⟨ng⟩と書きます。
- / ʔ /は音節末尾の⟨k⟩またはアポストロフィ⟨'⟩で書きます
- / tʃ /は⟨c⟩と表記されます。1972年以前は、ブルネイ、マレーシア、シンガポールでは⟨ch⟩ 、インドネシアでは⟨tj⟩と表記されていました。
- / dʒ /は ⟨j⟩ と表記されます。 1972年以前は、インドネシアでは ⟨dj⟩ と表記されていました。
- / j /は⟨y⟩と表記されます。1972年以前は、インドネシアでは ⟨j⟩ と表記されていました。
- / ʃ /は⟨sy⟩と表記されます。1972年以前は、ブルネイ、マレーシア、シンガポールでは⟨sh⟩ 、インドネシアでは⟨sj⟩と表記されていました
- / x /は⟨kh⟩と書きます。1972年以前は、インドネシアではこの音は ⟨ch⟩ と書かれていました。
- / ɣ /は⟨gh⟩と書きます。インドネシアでは⟨g⟩と書きます
- / q /は⟨k⟩または⟨q⟩と表記されます。
- / ð /は⟨z⟩と表記されます。1972年以前は、ブルネイ、マレーシア、シンガポールではこの音は⟨dh⟩または⟨dz⟩と表記されていました。
- / θ /は⟨s⟩と表記されます。1972年以前は、ブルネイ、マレーシア、シンガポールではこの音は⟨th⟩と表記されていました。
注記
- /p/、/t/、/k/は、ロマンス諸語や英語のspy、sty、skyのように無気音です。音節末尾では通常、解放されず、最後の/k/はマレーシア語の母語では一般的に声門閉鎖音として実現されますが、ブルネイ語のマレー語では軟口蓋閉鎖音または口蓋垂閉鎖音[k̚ ~ q̚]として実現されます。[5]一般的にリエゾンはありません。つまり、別の単語で母音が続く場合でも、例えばkulit ubi（タピオカの皮）[ˈkulit̚ ˈʔubi]のように、可聴解放はありません。ただし、接尾辞が続く場合は通常の中間子音として発音されます
- / t / は、マレー語のほとんどの方言とインドネシア語では歯音または歯上音 [ t̪ ] ですが、ブルネイ・マレー語では歯茎音です。 [5] [7] [10]
- 接頭辞と語幹の境界において、接頭辞が母音（例：ke-とdi-）で終わり、語幹が母音で始まる場合、母音の中断を避けるため声門閉鎖音[ʔ]が挿入されます。そのため、 di-接頭辞とangkat（持ち上げる）という語幹を組み合わせて形成されるdiangkat （持ち上げる）のような単語は、[di.ʔaŋ.kat]と発音されます。[11]
- 語幹と接尾辞の境界において：
- 語幹が/u, i/で終わり、母音で始まる接尾辞が付加される場合、語幹と接尾辞の間にそれぞれ[w, j]の同有機滑音を挿入します。語幹が/a/で終わる場合は、声門閉鎖音[ʔ]が挿入されますつまり、rayu（苦情を申し立てる）とhenti（止める）という語幹に接尾辞-anが付くことでできるrayuan （苦情）とhentian（止め語）は、接尾辞[w]と[j]で括られて[ ra.ju.wan]と[hən.ti.jan]と発音される。一方、cuba （試みる）と-anが結合したcubaan（試みる）は、接尾辞[ʔ]で括られて[t͡ʃu.ba.ʔan]と発音される。これは語幹が二重母音/au̯, ai̯, oi̯/で終わる場合にも当てはまり、例えばpakaian （服）はpakai（着る）+ -anで結合して[pa.kai̯.jan]と発音される。[11] [12]
- Tajul (2000) によると、語幹が/r/以外の子音で終わり、母音で始まる接尾辞が付加されると、子音は二重母音となる。その結果、pilih（選ぶ）に接尾辞-anが付加されたpilihan（能力）とsesali（後悔）が、またsesal （後悔）に接尾辞-iが付加されたsesal （後悔）が、それぞれ/pilihhan/ [pi.leh.han ~ pi.lɪh.han]と/səsalli/ [sə.sal.li]と発音される。tindak（行為）+ -anからtindakan （行為）のように語幹が/k/で終わる場合、/k/は音韻的に二重母音化して /tindakkan/ になりますが、音節末尾の/k/は声門閉鎖音[ʔ]として発音されるため、音声的には派生語に二重母音化はなく、単語は[tin.daʔ.kan]と発音されます。[13]
- 声門閉鎖音/ʔ/ は、アル・クルアーンのようなアラビア語由来の単語ではアポストロフィで表されることがあります。diangkat（持ち上げられる）[di.ʔaŋ.kat]のように、母音で始まる単語に母音で終わる接頭辞が付く単語では、声門閉鎖音は書き言葉には反映されません。
- /h/ は、 dahan （木の枝）のように、同音母音の間では明確に発音されます。他の場所では非常に軽い音で、hutan～utan（森）、sahut～saut（答え）、indah～inda（美しい）のように、しばしば無音になります。この傾向の例外は、hakim（裁く）のようなアラビア語からの借用語の語頭の/h/です
- /r/ は方言によって大きく異なる。さらに、シュワーに対する位置関係も曖昧で、kertas (paper) は[krəˈtas]または[kərəˈtas]と発音される。トリル/r/は単独の場合には単振動に短縮されることがあり、音声的にはフラップ [ɾ]となる。そのため、単独の/r/の発音はトリル[r]、フラップ[ɾ]、場合によっては接近音 [ɹ] と変化する。これはマレーシア、シンガポール、ブルネイの英語の影響を受けている可能性がある。語末の⟨r⟩はシュワー変種では発音されないが、/a/変種およびバクー標準発音では聴取可能である。[14] [15]
- シュワー変種では、語尾に母音接尾辞が付くと語尾の⟨r⟩が発音される。例えば、 cabar（挑戦する）は[t͡ʃa.ba]と発音され、⟨r⟩は発音されないが、 cabaran （挑戦）のように接尾辞 -an が付くと、単語は[t͡ʃa.ba.ran]と発音され、 ⟨r⟩ は発音されない。このため、一部の分析では、語尾の⟨r⟩を「浮動/r/ 」と呼んでおり、シュワー変種におけるcabarの発音は、浮動/r/の存在を示すために、/ t͡ʃa.ba/ではなく/t͡ʃa.ba(r)/と音韻的に転写する必要がある。この浮動音/r/は、接頭辞per- /pə(r)/とber- /bə(r)/にも見られます。[16]
- 有声破裂音は母語の語尾には現れません。外来語では、/b/と/d/は母語の音韻構造に従うため、一般的に語尾で無声化されます（sebab（原因）[səˈbap̚]、masjid（モスク）[ˈmasdʒit̚]）。一部の発音ガイドでは、この無声化は非標準的であると見なし、語尾のbとdは書き言葉どおり、つまり有声音で発音するように規定しています。[17]
- /f/、/v/、/z/、/ʃ/、/ ð /、/ θ /、/ q /は借用語にのみ現れます。借用語の/v/を[v]と発音する話者もいますが、そうでない場合は[f]と発音します。[z]は有声子音の前では/s/の異音となることもありますが、これはまれです。/ð/と/z/は、/ θ /と/ s /と/ q /と/ k /と同様に、マレー語では同じように表記されるため、/ ð /、/ θ /、/ q /は、借用語の元の言語（アラビア語や英語など）を話し、その単語の元の発音を知っている話者にのみ現れる傾向があります
- 破擦音は、文献では[ tʃ ] / [ dʒ ]、[ c͡ç ] / [ ɟ͡ʝ ]、[18]、[ c ] / [ ɟ ] [19]などと様々に表現されています。
- Hoogervorst (2017)は、語頭の/j/と/w/は古代マレー語には存在せず、イスラム教育が普及し、最終的にアラビア語の学習が地元住民に浸透するまで、それぞれ/dʒ/と/b/に置き換えられていたと主張しています。 [20]
アラビア語からの借用語：
- アラビア語の借用語にのみ出現する音素は、アラビア語を話す人なら明確に発音できますが、そうでない場合は、母語の音に置き換えられる傾向があります。
| 明確な | 同化 | 例 |
|---|---|---|
| / θ / | / s / | Selasa（「火曜日」） |
| / ð / | / z / | izin（「許可」） |
| /ðˤ/ | / z /、/ l / | zohor、lohor（「正午の祈り」） |
| /dˤ/ | / d /、/ l / | reda、rela（「善意」） |
| / x / | / k /、/ h / | khabar خَبَرْ [ˈkabar ~ ˈhabar]、 kabar [ˈkabar]（「ニュース」） |
| / ɣ / | / ɡ /（インドネシア語） | logat（「方言」。マレー語のloghatと比較） |
| / q / | / k / | makam（「墓」） |
| / ʕ / | / ʔ / | saat سَاعَة [sa.ʔat] (「第二の」) |
鼻音同化
マレー語の動詞と名詞の派生において重要なのは、派生接頭辞meng- /məŋ/（動詞接頭辞）とpeng- /pəŋ/（名詞接頭辞） の末尾の鼻音子音の同化です
鼻音節は共鳴子音（鼻音/m, n, ɲ, ŋ/、流音/l, r/、接近音/w, j/ ）の前では脱落する。阻害子音の前は鼻音節が保持され、阻害子音と同化する。例えば、唇音/p, b/の前は唇音/m/、歯茎音/t, d/の前は歯茎音/ n/ 、 /tʃ, dʒ/、/s /の前は歯茎後音/ɲ/、その他の音（軟口蓋音/k, ɡ/、声門音/h/ 、すべての母音）の前は軟口蓋音/ ŋ/である。[21]
さらに、/tʃ/（つまり/p、 t、 s、 k/ ）を除く無声阻害音は、使役接頭辞per-の前（最初の子音は保持される）を除き、省略されます。この音素消失規則は、インドネシア語で記憶術的にkaidah KPST（KPST規則）と名付けられました。[22]
|
[編集]
標準マレー語（マレーシア語とブルネイ語） [5] [23] [6]とインドネシア語[7]には、通常6つの母音があると言われて います。これらの6つの母音は下の表に示されています。しかし、他の分析では、他の母音、特に開中母音/ ɛ /と/ ɔ /を含むシステムを構築しています。[24]
| 中母音 | 後母音 | 閉母音 | |
|---|---|---|---|
| i | u | 中母音 | |
| e | ə | o | 開母音 |
| a | 注釈 |
注記
- ページの冒頭で述べたように、標準的なマレー語の発音における主な変動の原因は、語根形態素の開終音節（例えばbuka「開く」）の末尾の⟨a⟩ が/a/と発音されるか、シュワー/ə/と発音されるかにあります。前者は「/a/変種」で使用され、インドネシア語、ブルネイ、サバ、サラワク、マレー半島北西部（ケダ、ペナン、ペルリス）で見られ、後者は「シュワー変種」で使用され、マレーシアの首都クアラルンプールを含むマレー半島の他のすべての地域とシンガポールの一部で見られます。[5] [25] シュワー変種では、最後から2番目の音節の⟨a⟩も、usaha [usəhə]のように、 ⟨a⟩が続くと変化します。この最後の⟨a⟩の差は、母音で始まる接尾辞が付加されると/a/に中和されます。そのため、 baca（読む）に接尾辞-anを付加して形成される単語bacaan （読む行為）は、/a/とシュワー変種の両方で[ba.t͡ʃa.ʔan]と発音されますが、 bacaという単語自体はシュワー変種では[ba.t͡ʃə]と発音されます。[26]
- 詩の朗読や歌唱において、シュワー変種の話者はしばしば/a/変種型のアクセントに切り替えます。[14]
- /a/とシュワー変種のもう一つの違い（ただし、小さな違い）は、/e/と/o/の性質にあります。/a/変種では、/ e/と/o/はより開放性があり、 [ɛ]と[ɔ]の性質に近づいています。そのため、belek（検査する）やbotol （瓶）のような単語は、 /a/変種では[bɛlɛʔ]と[bɔtɔl]と発音されますが、シュワー変種では[beleʔ]と[botol]と発音されます。 [14] [27]
- アデラー（1992）によると、標準マレー語の/i, u/と/e, o/は閉終音節では対照的ではなく、その母音が/i, e, u, o/である場合、その母音より高くならない限り、さまざまな程度の非音素的低下を経験することができる。[10]
- ブルネイ標準マレー語では、Adelaar（1992）と一致して、前の音節の母音より高くない限り、中音階実現や開音階実現も可能です。つまり、gilingとburungは[gilɪŋ ~ gileŋ ~ gilɛŋ]と[burʊŋ ~ buroŋ ~ burɒŋ]と発音できますが、geleng（「振る」）とborong（ 「まとめ買いする」）は[geleŋ ~ gelɛŋ]と[boroŋ ~ borɔŋ]としか発音できず、 *[ɡelɪŋ]と*[borʊŋ]とは発音できません。[5]
- インドネシア語では、閉音節の末尾の/i/と/u/は[ɪ]と[ʊ]としてのみ実現されることが多く、閉音節の/e/と/o/は[ɛ]と[ɔ]として実現されることが多いです。[7]
- Mukhlis & Wee (2021) によると、シュワー変種では、閉音節⟨i, u⟩は⟨e, o⟩と同じように/e, o/と発音されますが、 aiskrim (アイスクリーム) /aiskrim/、kasus (格) /kasus/ 、putus (パチンと鳴らす) /putus/などの一部の単語では例外です。[4]一方、Asmah (2015) によると、閉音節⟨i, u⟩は、無音の語尾⟨r⟩の前でのみ/e, o/と発音されますが、他の子音の前では[i̞, u̞]低音化されますが、 /e, o/と融合することはありません。彼女によると、これらの環境での融合は、標準的なシュワー変種ではなく、ジョホール方言での話し方を示唆しています。[28] [29]
- バクー語の発音では、閉音末尾の/i, u/の異音低下は起こりません。[30]
- アデラー（1992）の上記の見解、すなわち/i, u/と/e, o/は閉終音節では対照的ではないという見解を前提とすると、母音[e]と[o]は依然として音素的地位を与えられなければならない。なぜなら、bilik（部屋）とbelek（調べる）、burung（鳥）とborong （卸売りする）などの最小語対の最後から2番目の位置では[ i]と[u]と対照的だからである。[10]
- /i, e/または/u, o/ が異なる色の母音の隣に現れる場合、接近音[j]または[w]がそれらの2つの母音の間に挿入されることがあります。そのため、 cium（キス）、duit（お金）、bau （匂い）などの単語は、 [t͡ʃijom ~ t͡ʃijʊm]、[duwet ~ duwɪt]、[bawu]と発音されます。この挿入音は、書き言葉でも挿入された ⟨y⟩ または ⟨w⟩ で表される場合があり、前述の3つの単語はciyum、duwit、bawuと綴られます。[10]
- [ e ]、[ ɛ ]、[ ə ]の母音は、通常、発音区別符号なしで ⟨e⟩ と書きます母音 [ ɛ ] は [ e ]の異音ですが、[ ə ] は異音ではありません。発音区別符号は、辞書などで正しい発音を示すためにのみ使用されます。インドネシア語では、母音に発音区別符号が付けられ、2015年から2022年までは[ e ] ⟨é⟩、[ ɛ ] ⟨è⟩、[ ə ] ⟨ê⟩、2022年以降は [ e ]、[ ɛ ] ⟨e⟩、[ ə ] ⟨ê⟩となります。 [31] [32]別のシステムでは、[ e ]、[ ɛ ]、[ ə ] をそれぞれ ⟨e⟩、⟨é⟩、⟨ě⟩ と表します。マレー語では、[ e ]と[ ə ]はそれぞれ⟨é⟩と⟨e⟩で表され、それぞれe talingとe pepetとも呼ばれます。[6]インドネシア語でも、スンダ語とアチェ語からの借用語の一部で母音[ ɘ ]（euと綴る）が使われます。例：eurih、seudati、sadeu。[32]
- マレー語では語尾の [e] と [o] はまれですが、teko (ティーポット、福建語の 茶鈷 tê-kó͘から)、toko (小さな店、福建語の土庫 thó͘-khò͘から)、semberono/sembrono (不注意、ジャワ語のsembranaから)、gede (ジャワ語で大きい)、konde (ジャワ語のkondhe (後頭部の球根状の髪型またはエクステンション)から)、 kare (インドネシア語でカレー、kariの変化形、タミル語のka ṟ iから)、mestizo (スペイン語から)、kredo (信条、ラテン語のcredoから)、risiko (リスク、オランダ語のrisicoから)、およびマナドやスハルトのような非マレー系インドネシア人の名前などの借用語を除きます。
- シュワー変種では、語尾の[e]と[o]は、語尾の⟨ir 、 er⟩、⟨ur⟩の実現形として頻繁に現れます。⟨r⟩ が発音されない場合、 alir（流れる）、leher（首）、bubur（お粥）、kotor（汚い）などの単語は、語尾に[e]と[o]が付く[ale]、[lehe]、[bubo]、[koto]と発音されます。[ 28 ]
- [ɑ] is an occasional allophone of /a/ after emphatic consonants, and including /r/, /ɣ/, and /q/ from Arabic words. Example: qari [qɑri].
- Some words borrowed from European languages have several note:
- Some words borrowed from European languages have the vowels [ɛ] and [ɔ], such as pek [pɛk] (pack) and kos [kɔs] (cost). Words borrowed earlier have a more nativized pronunciation, such as pesta (fest), which is pronounced [pestə]. Some systems represent [ɔ] as ⟨ó⟩.
- ヨーロッパの言語から借用された単語の中には、言語の起源（一般的にはオランダ語（インドネシア語）と英語（標準マレー語））を反映したものもあり、特に[ e ]、[ ɛ ]、[ ə ]の母音は、発音区別符号なしで⟨e⟩と表記されるのが一般的です。例えば、presid e n（大統領）という単語は、インドネシア語では/prɛˈsid ɛ n/ 、標準マレー語では/ prɛˈsid ə n/と発音され、これはオランダ語の/prezi'd ɛ nt/ 、英語の/ˈpɹɛzɪd ə nt/を反映しています。
| 例 | ジョホール・リアウ（ピアワイ）
発音 |
北部半島
発音 |
バクーとインドネシア語
発音 | |
|---|---|---|---|---|
| 最後の開音節に⟨a⟩ | ⟨keret a ⟩ | /ə/ | /a/ | /a/ |
| ⟨i⟩は、末尾の閉音節で末尾の⟨n⟩と⟨ng⟩と共存する | ⟨sal i n⟩ | /e/ | /i/ | /i/ |
| ⟨i⟩は、末尾の閉音節で他の末子音と共存する | ⟨it i k⟩ | /e/ | /e/ | /i/ |
| ⟨u⟩は、末尾の閉音節で末尾の⟨n⟩と⟨ng⟩と共存する | ⟨ag u ng⟩ | /o/ | /u/ | /u/ |
| ⟨u⟩は、末尾の閉音節で他の末子音と共存する | ⟨lump u r⟩ | /o/ | /o/ | /u/ |
二重母音
いくつかの分析によると、マレー語には開音節にのみ3つの固有の二重母音音素があると言われています。それらは次のとおりです
- /ai̯/ : ked ai（「店」）、pand ai（「賢い」）
- /au̯/ : kerb au（「水牛」）
- /oi̯/ : dod oi、amb oi
これらの「二重母音」は実際には単母音に接近音節が続くものであると考える人もいます。そのため、⟨ai⟩は/aj/、⟨au⟩は/aw/、⟨oi⟩は/oj/を表し ます。これに基づくと、マレー語には音韻的二重母音は存在しません。[33] [34] [10]
オランダ語のM ei（「5月」）や英語のsurv ei（「調査」）など、オランダ語または英語から借用された/eɪ/の単語は、英語の/oʊ/にも見られるように/e /で発音され、 /o/になります。しかし、インドネシア語では2015年から/ei̯/の二重母音が導入されました。例えば、⟨M éi ⟩（「5月」）/m ei̯ /などです。
二重母音は、2つの音節にある2つの母音から区別されます。例：
- /ai/：例：r ai (「祝う」) [ra.i]、k ai n (「布」) [ka.en]～[ka.ɪn]
- /au/：b au (「匂い」) [ba.u]、l au t (「海」) [la.ot]～[la.ʊt]
二重母音を形成できる2つの母音は、実際には別々に発音されます。
- 2つの母音が閉音節、つまり子音で終わる音節に属する場合。例：kain (布) の a + i は、音節が「n」の子音で終わるため、別々に発音されます[ka.en]～[ka.ɪn]。つまり、閉音節です
- 二重母音で発音すると1音節の単語になる場合。例えば、bau（匂い）のa + uは、二重母音では1音節の単語になるため、別々に発音されます[ba.u]。
- 2つの音節が2つの異なる形態素に属する場合。例えば、gulai（甘くする）のa + iは、2つの形態素、つまりgula（砂糖）+ -i （他動詞/使役動詞を形成する接尾辞）で構成されているため、[gu.la.ʔi]と別々に発音されます。これは、 gulai（カレーの一種）[ɡu.lai̯]とは異なります
現代ラテン語の綴りでは区別されていませんが、ジャウィ語の綴りでは二重母音と2つの母音が区別されており、母音の空白は記号hamzah⟨ ء⟩で示されます。例：لاءوت laut（「海」）。
強勢
マレー語は、地域差や単語内のシュワー（/ə/ ）の有無に応じて、最終音節または最後から2番目の音節に軽い強勢が置かれます。母音がシュワー/ə/でない限り、一般的には最後から2番目の音節に強勢が置かれます。最後から2番目の音節にシュワーがある場合、その音節にもシュワーがあっても、その音節があれば強勢はそれに移動します。単語が2音節の場合、強勢は末尾にあります。tinggal （「留まる」）やrantai （「鎖」）など、最後から2番目の音節が閉じた2音節の単語では、最後から2番目の音節に強勢が置かれます
しかし、強勢が音韻的（予測不可能）であるかどうかについては言語学者の間で意見の相違があり、マレー語には根底に強勢がないことを示唆する分析もあります。[5] [35] [36]
リズム
リズムに基づく言語の分類は問題となる場合があります。[37]それでも、音響測定によると、マレー語はイギリス英語よりも音節ベースのリズムが多いことが示唆されています。[38]ただし、音節がマレー語の韻律研究の適切な単位であるかどうかについては疑問が残ります。[35]
音節構造
母語語彙の大部分は2音節の語根形態素に基づいており、単音節および3音節の語根はわずかです。[10] しかし、接頭辞と接尾辞が広く使用されているため、5音節以上の単語が多く見られます。[5]
音節は基本的に子音-母音-子音（CVC）で、Vは単母音、最後のCは接近音（/w/または/j/）になります。（上記の二重母音の説明を参照してください。）
バクーマレーシアとシンガポールの発音
1972年の綴り改革で綴りなどの他の側面で標準化が進んだ後、政治的境界を越えてマレー語をさらに標準化する取り組みとして、「綴り通りに発音する」という発音ガイドに従った人工的なバクー発音標準が導入され、1988年にマレーシアで実施され始めました。1993年から、学校は授業と試験でそれを使用するよう命じられ、生徒は口頭試験にバクー発音でのみ答えることが許可されました。[39]この取り組みは2000年に終了し、学校では「共通発音」（ sebutan biasa）に置き換えるよう命じる政府の回状がありました[40]マレーシア教育大臣は後に、この措置はバクーの発音が「この国の人々が一般的に使っている発音と異なる」ためであると述べたが、当時バクー発音の最大の推進者の一人であったアンワル・イブラヒムがちょうど2年前の1998年に副首相の職を解任されたばかりだったため、より政治的な動機があったと考える者もいる。 [4]
シンガポールは1993年にバクー標準を公式に使用し始めました。それ以来、マレー系シンガポール人から様々な抗議があり、標準マレー語の発音の公式基準としてジョホール・リアウ標準を復活させるよう求めてきました。バクー標準の使用に対する著名な批判者の一人は、ベリタ・ハリアン誌の編集者であるグントール・サダリ氏で、「マレー人コミュニティのメンバーは一般的に、セブタン・バクー（バクー発音）が非常にぎこちないと感じている」と述べています。シンガポールの学生、教師、政治指導者の標準マレー語の音声を分析した研究では、話者は標準マレー語を話す際に、ジョホール・リアウとバクーの発音の特徴を混ぜ合わせた「ハイブリッドアクセント」で話すことが一般的に明らかになりました。この発音の混合は、テキストを読み上げるときと比較して、話者が自分の発話をモニタリングできない自発的なスピーチで特によく見られます。[4]
参考文献
- ^ Asmah Haji Omar 2015, pp. 163–164
- ^ タジュル・アリピン・カッシン 2000年、89～91ページ
- ^ タジュル・アリピン・カッシン 2000年、6～7ページ
- ^ abcde Mukhlis Abu Bakar; Wee, Lionel (2021). 「マレー語のアイデンティティの発音：ジョホール＝リアウ州とバクー州」(PDF)。Jain, Ritu (編). 『多言語シンガポール：言語政策と言語的現実』（第1版）. Routledge (2021年5月26日出版). ISBN 9781032000435。
- ^ abcdefgh Clynes, Adrian; Deterding, David (2011年8月). 「標準マレー語（ブルネイ）」. Journal of the International Phonetic Association . 41 (2): 259– 268. doi : 10.1017/S002510031100017X . 2021年8月16日時点のオリジナルからのアーカイブ。
- ^ abc Karim, Nik Safiah; M. Onn, Farid; Haji Musa, Hashim; Mahmood, Abdul Hamid (2008). Tatabahasa Dewan (in Malay) (3 ed.). クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka . pp. 297– 303. ISBN 978-983-62-9484-5。
- ^ abcd Soderberg, Craig D.; Olson, Kenneth S. (2008). 「インドネシア語」.国際音声学会誌. 38 (2): 209–213 . doi : 10.1017/S0025100308003320
- ^ Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu . クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka. p. 108.
- ^ Yunus Maris, M. (1980). The Malay Sound System . クアラルンプール: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd. p. 52
- ^ abcdef Adelaar, KA (1992). マレー祖語：音韻論と語彙および形態論の一部の再構築(PDF) . キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋言語学研究所. doi :10.15144/pl-c119.
- ^ ab Sun, Pei-Ran; Chung, Chin-Wan (2023年2月14日). 「マレー語における母音休止の解消に関する一側面」(PDF) . The Journal of Studies in Language . 38 (4): 434– 436. doi :10.18627/jslg.38.4.202302.431. 2025年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2025年7月24日閲覧
- ^ Tajul Aripin Kassin 2000, pp. 57–61.
- ^ Tajul Aripin Kassin 2000, pp. 64–70.
- ^ abc Abu Bakar, Mukhlis (2019年12月18日). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura". Issues in Language Studies . 8 (2). doi : 10.33736/ils.1521.2019 . ISSN 2180-2726.
- ^ Asmah Haji Omar 1971, p. 87.
- ^ Tajul Aripin Kassin 2000, pp. 89–97
- ^ S., Effendi (2012). Panduan Berbahasa Indonesia dengan Baik dan Benar (インドネシア語を上手に正しく話すためのガイドブック). Dunia Pustaka Jaya. p. 228. ISBN 978-6232212350。
- ^ Jiang Wu (2023). マレー語のケランタン州とトレンガヌ州の変種. アムステルダム: LOT Publications. p. 42. ISBN 978-94-6093-436-0。
- ^ Hardjono, Florence L. (2022). To Tap or Not To Tap: A Preliminary Acoustic Description of American English Alveolar Tap Productions by Indonesian Bilingual Adults (PhD thesis). Ohio State University. p. 18. 2023年3月9日時点のオリジナルからのアーカイブ
- ^ Hoogervorst, Tom (2017). 「北インドから東南アジア海域への語彙的影響：いくつかの新たな方向性」Man in India . 95 (4): 295.
- ^ これは、鼻音が根本的に/ŋ/であるという議論である。鼻音が同化する場所がない場合、 /ŋ/として表出する。独自の調音場所がないことを示すために/N/と表記する処理もあるが、これは母音の前での発音を説明できない
- ^ 「KPSTと音素消失規則（KPSTと音素消失規則）」Kompas.id . 2019年12月28日. 2021年10月8日閲覧。
- ^ Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu . クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka, 97ページ。
- ^ Yunus Maris, M. (1980). The Malay Sound System . クアラルンプール: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, 2ページ。
- ^ Asmah Haji Omar. (1977). The phonological diverse of the Malay dialects . クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- ^ Asmah Haji Omar 2015, 424ページ.
- ^ Asmah Haji Omar 2015, 164ページ.
- ^ Asmah Haji Omar 2015, 171ページ.
- ^ Asmah Haji Omar 2015, 191ページ.
- ^ Tajul Aripin Kassin 2000, 7ページ
- ^ Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PDF) . ジャカルタ：インドネシア共和国教育省、2015年
- ^ ab "EYD V". ejaan.kemdikbud.go.id . 2022年8月22日閲覧。
- ^ Asmah Haji Omar 2015年、172ページ
- ^ クラインズ、エイドリアン (1997). 「オーストロネシア祖語の「二重母音」について」. Oceanic Linguistics . 36 (2): 347– 362. doi :10.2307/3622989. JSTOR 3622989
- ^ ab Zuraidah Mohd Don, Knowles, G., & Yong, J. (2008). 言葉がどのように誤解を招くか：マレー語における音節タイミングと「強勢」の研究. The Linguistics Journal 3 (2). 2022年2月16日アーカイブ. Wayback Machineでこちらをご覧ください
- ^ Gil, David. 「強勢の類型論、そしてマレー語／インドネシア語の適合箇所（要約のみ）」（PDF） 。 2012年2月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年3月25日閲覧。
- ^ ローチ、P.（1982）。「強勢拍子言語と音節拍子言語の区別について」。D. クリスタル編『言語論争』（73～79ページ）。ロンドン：エドワード・アーノルド。
- ^ Deterding, D. (2011). マレー語のリズムの測定。第17回国際音声科学会議論文集、香港、2011年8月17～21日、pp. 576～579。オンライン版
- ^ 教育省(1993 年 9 月 30 日)、SURAT PEKELILING IKHTISAS BIL. 1993 年 2 月: タリク ペニエンプルナン ペラクサナン バハサ メラユ セブタン バクー [専門政府回覧番号1993 年 2 月: バクー発音マレー語実装完了日] (マレー語)、オリジナルから 2025 年 9 月 27 日にアーカイブ、2025 年9 月 27 日に取得– SK Haji Mahmud 経由
- ^ 教育省（2000年2月16日）SURAT PEKELILING IKHTISAS BIL. 3/2000: Pelaksanaan Sebutan Baku Dalam Pengajaran Dan Pembelajaran Mata Pelajaran Bahasa Melayu Di Sekolah [専門政府回覧第3号：学校におけるマレー語科目の教育と学習におけるバクー発音の実施] (PDF) (マレー語)、2025年6月17日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) 、 2025年9月27日閲覧
参考文献
- Indirawati Haji Zahid, Mardian Shah Omar (2006). Fonetik dan fonologi. PTS Professional. ISBN 983-3585-63-92009年12月24日閲覧。
- アブドラ・ビン・ハッサン (2007). "6". Linguistik am. PTS Professional. ISBN 978-983-3376-18-62009年12月24日閲覧。
- アスマ・ハジ・オマール (2015). Susur Galur Bahasa Melayu [マレー人の系譜] (マレー語) (第2版). クアラルンプール: Dewan Bahasa dan Pustaka (2015年10月23日発行). ISBN 9789836298263。
- アスマ・ハジ・オマール (1971年2月). "Standard Language and the Standardization of Malay". Anthropological Linguistics . 13 (2): 75– 89. JSTOR 30029277 – via JSTOR
- タジュル・アリピン・カシン（2000年8月）。標準マレー語の音韻語（PDF）（博士論文）。ニューカッスル大学。 2025年10月13日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2025年10月15日閲覧。
