インドラ・スワラ
インドラ・スワラ
2018年メキシコシティ国立文化博物館でパフォーマンスを披露するインドラ・スワラ・グループ
2018年メキシコシティ国立文化博物館でパフォーマンスを披露するインドラ・スワラ・グループ
背景情報
起源メキシコシティ、メキシコ
ジャンルガムラン
活動年数2002年～現在
Webサイトwww.indraswara.com
音楽アーティスト

インドラ・スワラ[1] （ガムラン・インドラスワラ）は、メキシコでインドネシアの芸術と文化を促進する団体です。[2] 2002年12月に設立され、主に若いメキシコ人、特にインドネシアの芸術に熱心な人々で構成されています。メンバーの中には、インドネシア政府が提供するダルマシスワ奨学金プログラムを通じて、 ジャワ島とバリ島で直接学ぶ機会を得た人もいます。

起源

設立は2002年春、創設者フィトラ・イスム・クスモ[3]がメキシコに到着したばかりの頃に遡ります。インドネシア大使館のガムランが本来の用途で使われておらず、単なる装飾品として展示されていたことに気づいたミゲル・ピネダとカロリーナ・マルガレゴは、この機会を捉え、大使館所蔵の ジャワのスレンドロを使用することを決意しました。

その年の夏、インドネシアから他のダルマシスワ奨学生、イルセ・ペラルタとショーン・キャラハン（アメリカ人）が帰国した。ショーン、フィトラ、ミゲル、カロリーナ、そしてイルセは、2000年にインドネシアに滞在していた頃から知り合いだった。イルセ・ペラルタは、バリ舞踊の研究を基に「マジャパヒト」 [4]と名付けたインドネシアの芸術文化グループを結成するという構想を携えてメキシコに戻った。フィトラ・イスムはガムランの概念を維持し、大使館でガムランを活用する一方で、メキシコシティの音楽学校（Escuela Nacional de Música、Escuela Superior de Música、Conservatorio Nacional de Música (Mexico)）を招き、生徒たちにグループで一緒にガムランの演奏を学ぶよう促した。当時、エミリオ・エステバン、ジアンヤ・ナンダヤパ、イバン・フローレス・モラン、ホルヘ・バスケス、オリンカ・フローレス、ヤランダリら若者がガムランの演奏を学ぶために参加した。2002年の同じ夏、メキシコのインドネシア大使館でガムラングループIndra Swaraが設立された。[5]

軌道

メキシコのガムラングループ、インドラスワラ。
メキシコでササンドを広める。

この団体の主な目的は、メキシコとその周辺地域において、ガムランオーケストラの音楽グループを通じて、インドネシアの古代芸術と文化を広く知らしめ、促進する場を提供することです。[6] [7]団体が独自のガムランを手に入れたのは2005年になってからでした。2003年3月以降、フィトラ・イスムはガムランの購入資金とインドネシアのジャワ島からメキシコシティまでの輸送費を賄うのに十分な資金を集めています。これはもちろん、在メキシコインドネシア大使館の事務支援を受け、外交団が利用できる施設を活用して実現しました。

2003年メキシコのガムラングループ、インドラ・スワラ

2007年2月、エミリオ・エステバンの指揮の下、グループはファーストアルバム[8]をリリースし、グループにとって大きな成果とみなされました。また、2004年から2008年までダルマシスワスのメンバーを務めたカミロ・ガルシアとキャサリン・ジグラー（ケイト・アスマラ）の全面的な支援を受け、音楽とセンドラ・タリ（ガムランと伝統舞踊を組み合わせた演劇）を組み合わせたパフォーマンスも行われました。

2009年冬から2011年春にかけて、フィトラ・イスムの指導の下、オリン・ヨリツトリ文化センターでジャワのガムラン楽器の指導が音楽学校で行われました。この指導の機会は、センター長の一人であるフランシスコ・ベセラ・マサ氏によって提供されました。ガムラン教室を指導したのは、エステバン・ゴンザレス、ウィツィリン・サンチェス、そしてフィトラ・イスムです。彼らはメキシコ駐在のインドネシア大使館からスラカルタ様式のペログ・スレンドロ・ジャワ・ガムランを借り受けました。この学校でのガムラン指導プログラムは、スポンサー不足のため中止せざるを得ませんでした。

インドラ・スワラは、バリのダンサーで民族音楽学者のバパク・イ・ニョマン・ウェンテン氏とジャワの民族音楽学者のバパク・ジョコ・ワルジョ氏の2人の舞踊と音楽の教師から指導を受けてきました。2人ともカリフォルニア州ロサンゼルスのカリフォルニア芸術大学（CALARTS）でインドネシア美術の修士号を取得しています。2003年、2005年、2014年に2人はメキシコを訪れ、短期コースの指導やプレゼンテーションを行いました。同様に、ハーバード大学の作曲家でアーティスト・イン・レジデンスのジョディ・ダイアモンド氏もメキシコを訪れ、ガムランのコースを行っています。伝統舞踊に関しては、2005年にメキシコを訪れたスンダ舞踊（西ジャワ）の専門家であるイラワティ・ダーバン・アルジョ先生から指導を受けています。[9] [10]

スペイン語のワヤン・クリット・インドラ・スワラ

2014年、インドラスワラグループは、ガムラン・デグン・セットを含む新しい部門を結成しました。これは、チームメンバーのダニエル・ミラン[11]がインドネシア西ジャワで約5年間ガムラン・デグンの芸術を学んだ後、2014年にメキシコに戻ったためです。同年、インドネシア初の影絵人形劇（ワヤン・クリッ）も上演され、人形劇を上演する特別部門が設立されました。[12] [13] [14]それ以来、インドラスワラは拡大を続け、（以前から行っていた）ガムラン/音楽と舞踊の振興に加えて、インドネシアの人形芸術の振興も開始しました。[15]

2015年、グラミー賞に4回ノミネートされたメキシコの打楽器グループ、タンブッコは、インドラ・スワラ（そのガムラン・アンサンブルであるバルダック）からガムランを借り受け、 2015年春にメキシコシティ歴史地区フェスティバルの枠組みの中で、ルー・ハリソンの作品「カルロス・チャベスへの哀歌」を上演した。これは、当時ラテンアメリカで唯一のガムラン・デグンのセットだったのと同じ理由である。[16] [17] [18] [19] [20]

同様に、インドネシアの著名なジャズグループ、クラカタウは、2008年にグアナファトで開催されたセルバンティーノ国際フェスティバルに参加した際、同グループのディレクターであるドウィキ・ダルマワン氏を通じて、インドラ・スワラにインドネシアの伝統楽器を贈呈しました。2012年には、マンクネガラン宮殿の音楽家グループもセルバンティーノ国際フェスティバルに参加するためにメキシコを訪れ、インドラ・スワラに影絵人形（ワヤン・クリッ）の様々な影絵、布地、道具を贈呈しました。[21]

2003年、フィトラ・イスムは、メキシコのインドネシア大使館で、同外交団の文化担当官のアシスタントとして働き始めました。これにより、特にメキシコにおけるインドネシアの文化振興戦略の一環として、大使館の支援を受けてイベントを企画・開催するなど、グループの活動が大いに促進されました。2004年には、エミリオ・エステバンが（ダルマシスワ奨学金プログラムでインドネシアを離れた後）帰国し、2005年には、グループが所有するガムランペログの楽器がインドネシアから到着しました。グループは再編され、エミリオ・エステバンがグループのディレクターに就任（2005～2013年）、フィトラ・イスムが創設者として残り、大使館（2012年まで勤務）での地位を利用して、グループのプロモーターも務めています（2005年から現在まで）。

ガムラン・バルダック・インドラ・スワラ
インドラ・スワラの監督
番号 監督 から に
1 フィトラ・イスム・クスモ 2002年8月 2005年8月
2 エミリオ・エステバン・ゴンサレス・アルフォンソ 2005年8月 2013年7月
3 ルイス・アルベルト・レオン・サンティラン 2013年7月 2014年7月
4 トマシュ・マトリンギエヴィチ (芸術監督) 2013年10月 2014年4月
5 ルルド・ノエミ・ナバ・ヒメネス 2014年7月 2015年3月27日
6 フィトラ・イスム・クスモ 2015年3月27日 現在まで
7 ブランドン・ヒューバート・ユー（美術監督） 2017年8月17日 現在まで

部門とグループの適合

インドラ・スワラは、インドネシアのジャワ・スレンドロ・ガムラン楽器から始まり、2002年以降、メキシコおよびスペイン語圏におけるインドネシアの普及を主な目的として、インドネシアからより多くの楽器を調達してきました。設立以来、インドラ・スワラはハサピ、ゲンダン・マレー/ケンダン、様々な種類のフルート/スリン、レバブ、カカピ、ササンドなど、インドネシアの伝統楽器を数多く入手してきました。現在、グループの分派（コンフォーメーション）は以下のとおりです。

  • ペログ・ジャワのガムラン・フーモ・デル・ティエンポ（ガムラン・ニー・アセップ・マンサ）[22] [23] 、そして 2014 年以来、
  • ガムラン・バルダック[24] [25]
ワヤン・ゴレク・インドラ・スワラ（スペイン語）、フェリア・インテルナシオナル・デル・リブロ幼児と少年2017。

インドラ・スワラは2007年から人形を購入し始め、2010年までには180体のキャラクターが入ったジャワの影絵人形一箱を購入できた。しかし、メキシコに運ぶ資金がないため、この箱は今もインドネシアにある。[26] 2014年以降、ガムランと舞踏音楽の公演はインドネシアの人形芸術を取り入れるように拡大され、[27]影絵人形（ワヤン・クリッ）[28]と木彫り人形（ワヤン・ゴレック） [29]の両方が取り入れられている。この戦略は効果的だった。2014年以降、メキシコ人はこれらの人形劇を通じてインドネシアについてより深く学ぶ機会を持つことができ、[30]さらに、これによりグループが公衆の前に出る機会が増えたからである。インドラ・スワラは、スペイン語圏でインドネシアの芸術と文化を促進するためには、より多くの革新と創造性が求められているため、芸術表現の部門とコンセプトをさらに増やしたいと考えています。 [ 31 ] [ 32] [33]インドラ・スワラ・グループのインドネシア人形劇促進の取り組みの一つは、メキシコの人形博物館（メキシコ州の人形歴史博物館やプエブラのカサ・デル・ティテレ博物館など）への人形の寄贈です。 [34] [35]さらに、フィトラ・イスムは、2005年から2007年にかけて、メキシコシティの国立文化博物館など、メキシコのいくつかの機関への駐メキシコインドネシア大使館による寄贈の仲介役を務めていました。[36] [37] [38] [39]

本

以下の本（フィトラ・イスムが伝統的な物語を独自のバージョンで執筆したもの）は、グループの人形劇や物語のパフォーマンスの基礎となる資料として使用されています。

  • Flor de Humildad (ジャワのラーマーヤナの歴史)
  • ラ・ブファンダ・ロハ・クエントス・フォルクローリコス・デ・インドネシア (インドネシアの民話) [40] [41]

テレビ報道

インドネシアの熱帯雨林
  1. プルナマサリ、フェビ (2014)。 「グループ・プロモシ・インドネシア・インドラ・スワラ」。イスラム教徒の旅行者（インドネシア語）。ネットメディアインドネシア。2018 年1 月 20 日に取得。
  2. サンチェス、カルラ・イベリア (2014)。 「ティテレ・デ・ソンブラス・デ・インドネシア」。Noticieros Televisa (スペイン語)。テレビビザ。2016 年11 月 5 日に取得。
  3. ロペス、イーディス (2014)。 「インドネシアのソンブラス劇場」。カルトゥラ（スペイン語）。システマ デ ノティシアス トラスカラ。2014 年5 月 28 日に取得。
  4. プトリ、ディディ（2017）。 「TVレポート2017メキシコ、その芸術の伝統と現代産業について、SI UNYILプログラム-TRANS 7インドネシア」。ノートパソコンのシ・ウニル。ドゥニアをケリングするシ・ウニルの季節（インドネシア語）。トランスメディア。トランス7 。2017 年12 月 17 日に取得。
  5. メディナ、ロドリゴ。 「クリップ国立文化博物館」。Actividades del Museo (スペイン語)。国立文化博物館。2017 年11 月 17 日に取得。
  6. ロペス、イーディス (2014)。 「トラスカラのセマナ・デ・インドネシア」。カルトゥラ（スペイン語）。システマ デ ノティシアス トラスカラ。2014 年5 月 28 日に取得。
  7. グズマン、マリベル (2016)。 「Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán」。ノティシアス(スペイン語)。レポート通知。2017 年1 月 20 日に取得。
  8. プルナマサリ、フェビ (2014)。 「ペルトゥンジュカン・ユニク・グループ・ワヤン・メクシコ・チポトレ・テアトロ - NET12」。Inspirasi-インスピレーションを与える人（インドネシア語）。ネットメディアインドネシア。2014 年5 月 28 日に取得。
  9. ノビアント、アンディ (2019)。 「ホビーヤン・メンドゥニア」。シ・ユニル（インドネシア語）。 TRANSTVインドネシア。2019 年5 月 1 日に取得。

参考文献

  1. ^ Nuño、Juan Carloz (2017 年 1 月 5 日)、「Caminantes de Otras Latitudes、Gamelan Indra Swara」、issuu.com : En la Ruta del Titiritero (スペイン語)、メキシコシティ、 28–37ページ 
  2. ^ Martinez、Alejandro (2018 年 4 月 1 日)、「Indra Swara:Indonesia en Mexico a Traves de la Musica」、Indonesia en Noticia、ジャカルタ、p.見出し
  3. ^ プルナマサリ、フェビー (2016 年 6 月 11 日)。 「ケヒダパン・ウマット・ムスリム・ディ・メクシコ」。イスラム教徒の旅行者（インドネシア語）。NET の01:28 ～ 11:12 分。テレビ。
  4. ^ Pramudyo、Hendrar (2005)、Dari Jalan Trunojoyo 3 ke Calle Julio Verne 27 (インドネシア語)、メキシコシティ: KBRI メキシコシティ、p. 56
  5. ^ ソジャディ、バンバン (2014). 「フィトラ・イスム・ダン・グループ・ケセニアン・インドラ・スワラ・ディ・メクシコ」。キプラ・アナク・バンサ（インドネシア語）。ラジオ共和国インドネシア。2017 年12 月 6 日に取得。
  6. ^ ヨン、ジェラルド。 「インドネシア、音楽と文化」。ミシオン・ムンディアル（スペイン語）。 astl.tv 。2016 年1 月 29 日に取得。
  7. ^ ヨン、ジェラルド。 「サボレスとインドネシアの文化」。ミシオン・ムンディアル（スペイン語）。 astl.tv 。2017 年11 月 17 日に取得。
  8. ^ エル・サボール・デル・ドラド、メキシコシティ、2007年2月23日{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  9. ^ Pramudyo、Hendrar (2004)、50 tahun Hubungan Diplomatik India-Meksiko (インドネシア語)、メキシコシティ: インドネシア大使館メキシコシティ、p. 83
  10. ^ 「Primer Festival de Música Tradicional: "Entre ayer y hoy"」、Diario de Yucatán (スペイン語)、メリダ、p.文化、2016 年 7 月 22 日[永久リンク切れ]
  11. ^ ネルフ、シンジ (2017 年 8 月 11 日)、「Realizan en Oaxaca Taller sobre Danzas de Paz」、Ciudadania-Express (スペイン語)、オアハカ、p.文化
  12. ^ 「Diversidad de actividades para celebrar a los niños en su día」、protolo.com.mx (スペイン語)、メキシコシティ、p.文化、2017 年 4 月 27 日
  13. ^ モラレス、フランシスコ (2014 年 11 月 28 日)、「Interpretan títeres el 'Ramayana'」、Reforma (スペイン語)、メキシコシティ、p.文化
  14. ^ 「Expplica especialista técnicas de títeres de sombra de India」、Notimex (スペイン語)、シウダード・デ・メキシコ、p.分と分、2014 年 7 月 19 日
  15. ^ ヨン、ジェラルド。 「インドネシアのティテール芸術」。ミシオン・ムンディアル（スペイン語）。 astl.tv 。2017 年5 月 25 日に取得。
  16. ^ Aris、Satrio (2015 年 4 月 13 日)、「Di Meksiko Gamelan Dimainkan oleh Seniman 'Grammy Award'」、aktual.com (インドネシア語)、ジャカルタ、p.じゃらんじゃらん
  17. ^ Kurnaeti、Eti (2015 年 12 月 15 日)、「Wayang Kulit Ramaikan Negeri Taco」、OkeZone.com (インドネシア語)、ジャカルタ、p.旅行
  18. ^ “Pagelaran Wayang Kulit dan Gamelan di Universitas Terbesar di America Latin”、mediatajam.com (インドネシア語)、ジャカルタ、p.ブダヤ、2016 年 10 月 13 日
  19. ^ 「インドネシアのソンブラのティテレス」、MuseosdeMexico.com (スペイン語)、メキシコシティ、p.イベント、2017 年 12 月 1 日
  20. ^ 「Breves Culturees」、20分（スペイン語）、メキシコシティ、p.通知、2014 年 7 月 11 日
  21. ^ Rachmawati、Yunita (2008 年 10 月 20 日)、「Krakatau Band Rayakan 25 Tahun di Mexico」、KapanLagi.com (インドネシア語)、ジャカルタ、p.じゃらんじゃらん
  22. ^ 「Indra Swara presenta la música y la culture de India en Radio UNAM」、saladeprensacdc.unam.mx (スペイン語)、メキシコシティ、p. Cultura、2012 年 5 月 21 日、2023 年 3 月 29 日にオリジナルからアーカイブ、2018 年1 月 30 日に取得
  23. ^ 「ムジカ フェスティバル インターセクシオン」、UNAM ラジオ(スペイン語)、メキシコシティ、p.文化、2018 年 2 月 16 日
  24. ^ ダビラ、セルヒオ・ロペス (2018). 「ガムラン・バルダック・エン・エル・フェスティバル・レルダンティーノ2018」。キャピタル ショー(スペイン語)。エフェクトTV 。2018 年5 月 4 日に取得。
  25. ^ ガムラン バルダック (スペイン語) 、 2015 年3 月 27 日取得
  26. ^ Suruni、Andi (2012 年 11 月 12 日)、「Ada Pameran Wayang di Gedung Tertinggi di Meksiko」、Detik.com (インドネシア語)、ジャカルタ
  27. ^ Pratomo、Angga Yudha (2014 年 5 月 27 日)、「Berbahasa Spanyol、wayang kulit pertama kali tampil di Meksiko」、Merdeka.com (インドネシア語) 、 2014 年5 月 27 日取得
  28. ^ ウリベ、ヨハン (2018 年 4 月 27 日)、「Traen su tradición títeres de sombra」、El Siglo de Torreón (スペイン語)、トレオン
  29. ^ 「ディ メクシコ ワヤン クリット ディレンカピ デンガン バハサ イシャラット」、aktual.com (インドネシア語)、ジャカルタ、p.ブダヤ、2015 年 12 月 4 日
  30. ^ 「Explican Tecnicas de Titeres de Sombras」、DiariodePalenque.com.mx (スペイン語)、メキシコシティ、p. Arte y Cultura、2014 年 7 月 17 日
  31. ^ Ponce、Armando (2017 年 12 月 8 日)、「9° Encuentro de Artes Escénicas」、Proceso (スペイン語)、メキシコシティ、2018 年 1 月 11 日のオリジナルからアーカイブ、2018 年1 月 30 日に取得
  32. ^ 「Títeres de India invadirán la Noche de Museos en la CDMX」、ラ・ラソン（スペイン語）、メキシコシティ、2017年3月26日、2018年1月31日のオリジナルからアーカイブ、2018年1月30日に取得
  33. ^ 「Habrá títeres de India, poesía para niños y cine en el Museo Nacional de las Culturas」、Mex4You.net (スペイン語)、メキシコシティ、p.文化、2017 年 3 月 29 日
  34. ^ Barrera、Juan Manuel (2016 年 3 月 3 日)、「El Museo de Historia de Titere festejara sus cinco años」、El Universal (スペイン語)、メキシコシティ、p.文化
  35. ^ “Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán”. Reporte Noticias (スペイン語)。 RN 。2016 年3 月 3 日に取得。
  36. ^ ミランダ、エリザベス (2017 年 11 月 17 日)、「Wayang Golek Caracol Dorado」、Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (スペイン語)、メキシコシティ、2017 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ、 2018 年1 月 29 日に取得
  37. ^ De la tradición a la contemporaneidad (スペイン語)、メキシコシティ、2014 年 11 月 28 日、p.文化{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  38. ^ Mrz、Notimex (2008 年 11 月 21 日)、「Musica y Mar en Huatulco Indra Swara arte Indonesio」、El Universal (スペイン語)、メキシコシティ、p.デスティノス
  39. ^ 「Interpretan títeres el 'Ramayana'」、Cronopio.mx (スペイン語)、メキシコシティ、p.リダシオン、2016 年 10 月 7 日
  40. ^ Kurnaeti、Eti (2017 年 11 月 19 日)、「Buku Dongeng Nusantara Meriahkan Festival Buku Anak Terbesar di Meksiko」、Hitput.com (インドネシア語)、ジャカルタ
  41. ^ ミランダ、エリザベス (2017 年 11 月 13 日)、「La bufanda roja. Compilación de cuentos folklóricos de India」、Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (インドネシア語)、メキシコシティ、2017 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ、 2018 年1 月 29 日に取得
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indra_Swara&oldid=1276067631」から取得