インドル・ポイ・ナライ・ヴァー
1981年、K・バグヤラージ監督作品

インドル・ポイ・ナライ・ヴァー
ポスター
監督K. バグヤラージ
脚本K. バグヤラージ
製作VFイラニ
主演
  • K. バグヤラージ
  • ラディカ
  • パジャニサミ
  • G・ラムリ
撮影MCセカール
編集T・ラヴィセカール
音楽イライヤラージャ
制作
会社
リシャド・クリエイションズ
公開日
  • 1981年3月27日 （1981年3月27日）
上映時間
137分
国インド
言語タミル語

『 Indru Poi Naalai Vaa』（訳： 今日行け、明日来い）は、1981年にK・バグヤラージが脚本・監督を務めたインド・タミル語のロマンティック・コメディ映画です。主演はバグヤラージ自身、ラーディカ、パザニサミ、G・ラムリです。同じ女性に恋する3人の男性と、彼女たちを口説こうとする彼らの試みを描いています

この映画は1981年3月27日に公開された。公式にはテルグ語で『Kokkaroko』（1993年）[1]としてリメイクされ、非公式にはタミル語で『Kanna Laddu Thinna Aasaiya』（2013年）としてリメイクされた。[2]

プロット

パジャニサミ、ベンカット、ラジェンドランは、女の子をじろじろ見る3人の友達です。無邪気な少女ジャヤとその家族は、パジャニサミの向かいの家に引っ越します。3人はパジャニサミの家の窓からジャヤをじろじろ見ます。ベンカットとラジェンドランが外出すると、パジャニサミはわがままに家に鍵をかけ、一日中タバコを吸いながらジャヤの家を見張っています。ベンカットとラジェンドランはパジャニサミのわがままな行動に気づき、3人でジャヤの愛を勝ち取ろうと競い合います。翌日、パジャニサミはジャヤの家で道路の近くにいる幼児のパピーに気づきます。彼はパピーを抱きかかえ、母親とジャヤに、迫り来るトラックからパジャニサミを助けたと嘘をつきます。母親とジャヤはパジャニサミの優しさに感謝し、パジャニサミは自らパピーの世話をします。彼はジャヤに良い印象を持ってもらおうと、パピーの母親の家事を手伝い始めます

ラジェンドランは大学生なので、わざと黒板に不適切なスケッチを描き、クラスメートの未熟さを叱るふりをします。ヒンディー語の教師はそれを偶然見つけ、感心します。ラジェンドランは、ヒンディー語の教師の心に浮かんだ彼に対する好印象を利用し、ヒンディー語を学ぶために彼の授業に参加することを申し出ます。ヒンディー語の教師は、他でもないジャヤの父親です。しかし、ヒンディー語の教師はラジェンドランの家で授業を行うと言います。ラジェンドランはこれに落胆します。自分の家で、ラジェンドランは協力せず、口うるさい祖母の協力を求めて教師をいらだたせます。教師はイライラして、自分の家でラジェンドランを教えることにしました。しかし、教師はラジェンドランが間違えるたびに彼を何度も叩きます。ラジェンドランは、ジャヤが彼に惚れなかった場合、教師に復讐しようと計画しています。

ベンカトは地元の店主からジャヤの祖父の情報を集め、早朝のジョギング中に彼を穴に閉じ込める計画を​​立てる。祖父を閉じ込めて助け出し、ジャヤに感心してもらおうという計画だ。しかし、祖父は自ら穴から飛び出し、ベンカトは計画を失敗させる。ベンカトは祖父を殴らせ、助けたふりをさせようとするが、悪党たちもベンカトに制圧される。祖父は格闘家なので、ベンカトは祖父の家でボクシングを習うことにする。ジャヤの祖父は彼を受け入れるが、ボクシングのトレーニングはベンカトには過酷だ。もしジャヤが気に入らなかったら、ベンカトは祖父に肉体的な拷問の復讐をしようと計画する。翌日の午前5時、パザニサミはジャヤの家に占い師を派遣する。占い師はジャヤに、午前7時に未来の花婿が黒いシャツと白いズボンを着てあなたの家を横切ると告げる。午前7時、ジャヤは家の外で花婿を待つ。パジャニサミは黒いシャツと白いズボン姿で出てきたが、ジャヤが占い師に「花婿は白いシャツと黒いズボンを着ている」と生意気にも嘘をついたため、パジャニサミは驚愕する。パジャニサミは彼女の言葉を信じ、占い師を殴り倒す。占い師は嘘をついていないと断言する。

ある日、ベンカットはジャヤにラブレターを差し出す。ジャヤは複雑な思いを抱いている。ジャヤの姉が故郷からやって来て、数日間そこに滞在する予定だ。姉は3人の友人たちを注意深く観察し、彼らがジャヤの愛を勝ち取ろうとしていると推測し、ジャヤにそのことを話す。ジャヤは誰を恋人に選ぶべきかジレンマに陥っていた。姉はジレンマを解決するアイデアをジャヤに与える。翌日、ジャヤは3人の友人を公園に呼び、数ヶ月前に見知らぬ男に妊娠させられたことを全員に告げる。当然のことながら、その男は自分の子供の父親なので、彼女はその男と結婚しなければならない。3人の友人は落胆する。計画通り、ラジェンドランとベンカットはそれぞれヒンディー語の教師と祖父に復讐する。しかし、パジャニサミはまだパピーの母親に忠実で、ジャヤに感銘を与える。ジャヤはパジャニサミを自分の本当の恋人にすると決意する。

ジャヤの父親は、アメリカで働いているかつての教え子のことを誇らしげにジャヤに話し、彼女は新聞でその生徒の写真を見る。ジャヤはパザニサミに近づき、自分を妊娠させた見知らぬ男と再会させてほしいと頼む。彼女は新聞の写真をパザニサミに渡し、彼がその見知らぬ男だと言う。パザニサミは写真を受け取り、見知らぬ男を探して辺りを見回す。彼は、写真の男に似たギャングに偶然出会う。パザニサミは、その男にジャヤと結婚するように説得する。ギャングは、この機会を利用してジャヤを売春婦としてアラビアに売り飛ばす計画を立て、同意する。翌朝、パザニサミはジャヤをギャングのところに連れて行く。ジャヤは、ふざけた嘘が脅迫に変わったのを見て愕然とする。彼女はパザニサミに真実を認め、自分が書いたラブレターを渡す。パザニサミは安堵し、ギャングに謝罪する。愚かなギャングとその仲間たちは、ジャヤを誘拐し、タミル・ナードゥ州にあると思い込んでジープでアラビアへと急ぎます。ベンカットとラジェンドランが到着し、パザニサミと共にジープを追跡してジャヤを救い出します。3人はギャングと戦い、間もなくジャヤの父と祖父も戦いに加わります。パザニサミはジャヤを救い、彼女の妹は2人がそこで結婚することを許可します。新婚夫婦はギャングのジープを結婚式の馬車として使用します。

キャスト

制作

バグヤラージは、『インドル・ポイ・ナーライ・ヴァー』の脚本を「一晩で」書いたと主張している。[6]映画のタイトルは、ヒンドゥー教の叙事詩『ラーマーヤナ』のタミル語訳でラーマがラーヴァナに語ったセリフに由来している。[7]脚本と監督に加え、バグヤラージ自身が主役を務め、長年の友人であるパザニサミーとラムリが脇役を演じた。[8] VMジョンのキャラクター、つまり乗り気でない生徒（ラムリのキャラクター）を教えるヒンディー語教師の創造に関して、彼はこれはタミル・ナードゥ州の反ヒンディー語運動への言及であり、ヒンディー語が「人々に押し付けられている必要のないものとして見なされていた」と指摘した。[9]

テーマ

『ザ・ヒンドゥー』のマラティ・ランガラジャンは、『インドル・ポイ・ナーライ・ヴァー』を『ウッタラヴィンドリ・ウッレ・ヴァー』 （1971年）と比較したが、どちらの映画も複数の男性が同じ女性を口説こうとするコンセプトを中心に展開していたからだ。[2]

サウンドトラック

音楽はイライヤラージャが作曲しました。[10] [11]

トラックリスト
番号タイトル歌詞歌手長さ
1.「アマディ・チンナ」ムトゥリンガムマレーシア ヴァスデヴァン、TL マハラジャン4:12
2.「マサナ・モハナ」ガンガイ・アマランマレーシア バスデバン、SP Sailaja4:49
3.「メレ・ピアリ」ガンガイ・アマランTL・マハラジャン4:13
4.「パラナル・アーサイ」ムトゥリンガムマレーシア・ヴァスデーヴァン、P.スシェーラ4:28
全長17:42

批評家の評価

カルキ誌のナリニ・サストリーは、バギャラジ監督がこの映画は観客を笑わせるためだけに作られたと断言しているため、レビューで面白い場面を列挙する際に論理性にこだわるべきではないと書いている。[12]アンナ誌のナーガイ・ダルマンは、その革新的なストーリーに肯定的なレビューを与え、観客を笑わせることに成功した映画を制作したバギャラジ監督を称賛した。[7]

遺産

この映画はタミル映画界でカルト的な人気を獲得しました。[6]ラムリの片言のヒンディー語のセリフ「Ek gaon mein ek kissan raghu thatha」（訳： ある村に農夫が住んでいた）は絶大な人気を博し、それ以来「ヒンディー語を学ぼうとしているがひどいアクセントで話す人」の代名詞となっています。[13]このセリフは、映画『 Sangili Bungili Kadhava Thorae』（2016年）の同名曲のインスピレーションとなりました。 [14] 1981年の映画『Chashme Buddoor』のプロットはこの映画と類似点がありました。[15]タミル映画『Raghu Thatha』（2024年）のタイトルは、この映画のヒンディー語のセリフに由来しています。[16]同じ映画には「Ek Gaon Mein」という曲もあります。[17]

参考文献

  1. ^ Sri (2010年6月12日). 「K. Bhaagya Raj – Chitchat」. Telugucinema.com . 2ページ. 2010年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月27日閲覧
  2. ^ ab Rangarajan, Malathi (2013年1月19日). 「他人の犠牲による笑い」. The Hindu . 2018年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月1日閲覧。
  3. ^ abcdefgh ராம்ஜி, வி. (2019 年 3 月 27 日)。 「'இன்று போய் நாளை வா」 – அப்பவே அப்படி கதை: 'ரஹ 「38 வயது」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2019年8月26日のオリジナルからアーカイブ。2019年8月26日閲覧。
  4. ^ Udupa, Thejaswi (2017年7月12日). 「北インドと南インドの間には愛は存在しないのか？それとも『Ek Duuje Ke Liye』なのか？」ヒンドゥスタン・タイムズ. 2020年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月7日閲覧。
  5. ^ “Going to school with kollywood”. The Times of India . 2013年9月5日. 2023年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月16日閲覧。
  6. ^ ab Jeshi, K. (2010年12月25日). 「ウィットとユーモアについて」. The Hindu . 2019年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月16日閲覧。
  7. ^ ab தருமன்、நாகை (1981 年 4 月 5 日)。 「இன்று பொய் நாளை வா」。アンナ（タミル語）。 p. 3. 2024年10月14日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 14 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  8. ^ “புதுமை புதுமை! புதுமை" 【ノベルティノベルティ！ノベルティ】。カルキ（タミル語）。 1980 年 12 月 14 日。30 ～ 31ページ。2023 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 23 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  9. ^ Rajendran, Sowmya (2019年9月17日). 「『Ek gaon mein ek kisan raghu thatha』：Bhagyaraj氏がヒンディー語の失敗シーンを書いた理由について語る」The News Minute . 2019年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月11日閲覧。
  10. ^ “Indru Poi Naalai Vaa Tamil Film EP Vinyl Record by Ilaiyaraja”.モッシーマート。 2021年10月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 24 日に取得。
  11. ^ “インドル・ポイ・ナアライ・ヴァー”.ジオサーブン。 1981年9月9日。2020年9月22日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 1 日に取得。
  12. ^ 編集、編集 (1981 年 4 月 12 日)。 「இன்று பொய் நாளை வா!」。カルキ（タミル語）。 p. 12. 2024年3月21日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 21 日に取得-インターネット アーカイブ経由。
  13. ^ Raman, Menaka (2016年9月28日). 「国語におけるtu-tu 'main-mayn'」. The New Indian Express . 2018年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月16日閲覧。
  14. ^ Karthik (2017 年 4 月 25 日)。 「サンギリ・ブンギリ・カダヴァ・トーラエ（音楽評論）、タミル語 – ヴィシャール・チャンドラシェカール」。ミリブログ。 2020年9月23日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 26 日に取得。
  15. ^ Mishra, Nivedita (2018年3月25日). 「ファルーク・シャイク生誕記念日：私たちを笑わせ、深い後悔を感じさせる非英雄的な俳優」. Hindustan Times . 2024年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月23日閲覧。
  16. ^ Sangeetha, P (2022年12月4日). 「キールティ・スレシュ、KGF制作の次作『Raghu Thatha』に出演決定」OTTPlay . 2024年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月23日閲覧。
  17. ^ “Raghu Thathaの『Ek Gaon Mein』の楽曲がリリース”. Cinema Express . 2024年7月30日. 2024年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月14日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indru_Poi_Naalai_Vaa&oldid=1329998310"