フランス語が英語に与える影響
Language influence

フランス語が英語に与えた影響は、主に語彙（正書法を含む）と、ある程度は発音に関係している。英語に含まれるフランス語の語彙のほとんどは、1066年のノルマン征服後に英語に入り込んだ。古フランス語、特に古ノルマン方言は、新しいアングロノルマン人の宮廷、政府、そしてエリート層の言語となった。その時代は百年戦争（1337-1453）まで数世紀続いた。しかし、英語はフランス語の影響を受け続けている。フランス語に由来する英語の語彙の割合は、3分の1から3分の2と推定されている。[明確化] [1] [2]

背景

1066年以前

11世紀初頭、古英語は単一の統一言語ではなく、イングランド南部の海岸からフォース川の河口まで広がる方言の連続体であった。しかし、ウェセックスの首都ウィンチェスターを中心とする地域で話されていたウェストサクソン方言に基づいた文学的標準が出現していた。[3]また、アングロサクソン人の支配地域では、主にアングロサクソン人の定住が比較的少なかった周辺地域で、ケルト語族の古コーンウォール語、古ウェールズ語、カンブリア語が話されていた。また、イングランド北部と東部の 広い地域では古ノルド語が話されていた。

ノルマン人のイングランドに対する主張とその結果

英国王室の紋章: Honi soit qui mal y penseとDieu et mon droit

1064年、ハロルド・ゴドウィンソンはノルマンディーを訪れた際、ポンテュー伯ギー1世に捕らえられ、ウィリアムに引き渡された。ウィリアムはハロルドを利用してブルターニュ伯コナンを征服した。ハロルドの釈放条件は、ウィリアムの家臣となり、ノルマン人によるイングランド統治の準備を約束することだった。そのため、1066年1月にハロルドがイングランド王ハロルド2世として戴冠した時、ウィリアムは不当な扱いを受けたと感じた。

ノルマンディー公ウィリアム2世は1066年9月29日、サセックス州ヘイスティングスに上陸した。彼はハロルド・ゴドウィンソン王の軍隊を待つ間、付近に部隊を配置した。10月14日、北部でのスカンジナビア軍との過去の衝突とヘイスティングスへの長旅で疲弊したイングランド軍は、ハロルドが戦死するとたちまち敗退し、混乱状態に陥った。イングランド軍の敗北後、ウィリアムは1066年12月25日にイングランド王位を主張した。彼はイングランド王ウィリアム1世として戴冠し、ウィリアム征服王（フランス語ではギヨーム・ル・コンクエラント）として知られるようになった。

ウィリアムの追随者たちは新たなノルマン支配階級となり、社会の上層部に自らの言語を押し付けた。アングロサクソン方言は、王室や貴族社会、司法制度、そして教会においてノルマン語に取って代わられた。影響力のあるノルマン人入植者は日常生活で母語を使用していた。より質素な農村部や都市部では、アングロサクソン語（あるいは原英語）の様々な言語が話され続けた。

ノルマン征服は、イングランドとフランスの長きにわたる交流の始まりを示しました。イングランド貴族の多くはノルマン系であり、子供たちにフランス語を教えたり、フランスに留学させたりしました。初期のノルマン王はイングランドよりもノルマンディーで多くの時間を過ごしました。[4]王室の結婚は、イングランドにおけるフランス語の普及を促しました。12世紀初頭のプランタジネット王ヘンリー2世とアリエノール・オブ・アキテーヌから、15世紀のヘンリー6世とアンジューのマーガレットまで、多くのイングランド王がフランスの王女と結婚しました。これにより、数世紀にわたってフランス語がイングランド宮廷の公用語として使用され、イングランド全体でフランス語の使用が促進されました。[5]

イギリスにおけるフランス語の権威言語としての衰退

11世紀後半から12世紀にかけて、ノルマン貴族はイングランドとノルマンディーの両方を支配していた。1204年、ノルマンディーはフランスに奪われ、貴族たちはイングランド人としてのアイデンティティをより強く意識するようになった。ヘンリー3世が妻エレノア・オブ・プロヴァンスの親族をイングランドに招き、惜しみない好意を与えたことで、イングランドにおける反フランス感情が高まり始めた。その頃、『カーソル・ムンディ』など、イングランドにおける英語の使用を推奨する著作が登場し始めた。一方、イングランドで話されているフランス語は、大陸出身のフランス語話者から地方語として烙印を押された。[6]特に、エリート層が話していたアングロ・ノルマン語が英語に似た構文構造を帯びていたためである。貴族の中には、完全に英語に転向した者もいた。[7]

1328年、フランス国王シャルル4世は後継者を残さずに崩御しました。イングランド国王エドワード3世とフランス国王フィリップ6世はフランス王位を争い、百年戦争が勃発しました。この戦争により、イングランドではフランス語が敵国の言語と見なされるようになり、フランス語に対する嫌悪感がさらに高まりました。200年以上もの間、低い地位にあった英語は、政治と学問の言語として再びその地位を確立しました。1349年、それまでフランス語またはラテン語で授業が行われていたオックスフォード大学では、英語が教授言語となりました。

1476年、ウィリアム・キャクストンが印刷術をイングランドに導入したことで、英語の使用が広まりました。ヘンリー4世（1367-1413）は、英語を母国語とした最初のイングランド国王でした。ヘンリー5世（1387-1422）は、公式文書で英語を使用した最初のイングランド国王でした。

語彙

ウォリックシャーの紋章（古フランス語）

フランス語が英語に与えた最も顕著な影響は、英語の語彙への多大な貢献である。英語の単語の約3分の1はフランス語起源であると推定されている。[8]言語学者ヘンリエッタ・ウォルターは、この合計は3分の2にまで及ぶ可能性があると主張している。[2]言語学者アンソニー・ラクードレは、4万語以上の英語の単語がフランス語から直接来ており、フランス語話者には綴りを変えることなく理解できると推定している。[9]

2013年、アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブルは、「このフランス語の流入は、征服王の勝利とその政治的・社会的影響によってもたらされたものの、突然のものでも、すぐに明らかになったものでもなかった。むしろ、ゆっくりと始まり、テンポを変えながら長い間続いた。実際、一度も止まったとは言い難い」と指摘した。[10]ボーとケーブルは、初期のフランス語借用語をいくつかのカテゴリーに分類している。[11]

  • 政府と社会階級（収入、権威、領地、公爵、伯爵、侯爵、使用人、農民）
  • 教会 (宗教、説教、祈り、修道院、聖人、信仰、祈り、修道院、回廊)
  • 法律（正義、犯罪、陪審、恩赦、起訴、逮捕、重罪犯、証拠）
  • 戦争（陸軍、海軍、戦闘、駐屯地、大尉、軍曹、戦闘、防衛）
  • ファッション（ガウン、ローブ、フロック、襟、サテン、クリスタル、ダイヤモンド、コート、刺繍）
  • 食べ物 (ごちそう、味、サバ、サーモン、ベーコン、フライ、ミンチ、皿、ゴブレット)
  • 学問と医学（論文、序文、研究、論理、外科医、解剖学、胃、治療薬、毒）

同じフランス語の単語が、ノルマン方言とパリ方言からそれぞれ2回借用され、異なる意味を持つようになった例もあります。このような二重語の例としては、ノルマン語のcatchとパリ方言のchase、ノルマン語のwarrantyとパリ方言のguarantee、ノルマン語のwardenとパリ方言のguardianなどが挙げられます。

1250年から1400年にかけては、フランス語からの借用語が最も多く見られました。英語に含まれるフランス語の単語の40%は、この2つの時期に初めて登場しました。[12]この時期以降、語彙の借用語の規模は急激に減少しましたが、フランス語からの借用語は現代に至るまで英語に入り続けています。

形態論的および統語論的

英語の単数代名詞thouとtheeが徐々に衰退し、 ye、そして後にyouに取って代わられたことは、フランス語でフォーマルな場面でvousが同様に用いられることと関連付けられている。[13]英語で複数形を示す-sが広く用いられるのも、フランスの影響によるものとされている。 -s語尾はノルマン征服以前の英語では一般的であった。-asは、主格および対格の男性名詞の複数形を表す標準的な接尾辞であったためである。 -enなどの他の語尾よりもこの語尾が優勢になったのは、フランス語の複数構文との類似性によるものと考えられる。[7]

その他の提案としては、非人称形（「人は自分の望むことをする」）や、所有格表現（「ダヴィッドのギター」ではなく「ダヴィッドのギター」）などが挙げられます。同様の形は他のゲルマン語にも見られ、フランス語由来説の説には疑問が投げかけられます。[7]また、中英語末期にかけて動名詞の使用が増加したことを、フランス語のgérondif形と関連付けようとする試みもあります。[14]

英語では非常にまれですが、名詞の後に形容詞を置く構文（例えば、attorney general）はフランス語に由来しています。[13]

英語はフランス語から接頭辞と接尾辞の形態素をいくつか取り入れています。その中には、pre - 、-ous、-ity、-tion、-ture、-ment 、 -ive、-ableなどがあります。これらは現在、 over-、-ish、-ly、-ness、-ship、-some、-less、-fulといった英語本来の形態と並んで使われています。

音韻論的

フランス語が英語の発音に与えた影響は一般的にはかなり小さいと考えられていますが、いくつかの例が挙げられています。[15]

ジョン・ウェルズは、教養のあるイギリスの話者はフランス人の名前をフランス語風に発音しようとすることが多いため、/ɒ̃/ （ bonなど）や/æ̃/と/ɜ̃ː/（vingt-et-un など）をRP母音システムの周辺メンバーとして含める必要があると主張している。[16]彼は、多くのイギリスの話者がbonとbanc、またはrueとroueの母音を区別できるわけではないという理由で、他のフランス語の母音を含めることに反対している。[16]しかし、ケンブリッジ英語発音辞典では、 /ɒ̃/（そこでは/ɔ̃ː/と表記）とbancの非円唇母音/ɑ̃ː/を区別しており、合わせて4つの鼻母音がある。[17]

正書法

ノルマン征服後の数世紀、英語は主にノルマン人の書記によって書かれました。そのため、フランスの綴りの慣習は英語の正書法の発展に大きな影響を与えました。その後に生まれた革新には、以下のようなものがあります。[18]

  • 「cw-」ではなく「qu-」（クイーン）
  • 「h」の代わりに「gh」（夜）
  • 「c」の代わりに「ch」または「cch」（教会）
  • 「u」の代わりに「ou」（家）
  • 「sc」の代わりに「sh」または「sch」（船）
  • 「cg」または「gg」（ブリッジ）の代わりに「dg」
  • 「u」の代わりに「o」（love、son ; もともとこれらの単語にあった「u」は周囲の文字と区別しにくいと考えられていた）
  • 長母音を表すために母音を二重にする（参照）
  • 短母音の後の子音の重複（座位）
  • 「k」、「v」、「z」、「j」の使用頻度を増やす

古英語で一般的だったゲルマンルーン文字やアイルランド文字に由来するいくつかの文字、例えばƿやðなどは、ノルマン人がそれらの文字に馴染みがなかったためか、ほとんど使われなくなった。英語で最後に残ったルーン文字であるþは、大きく変化した形で17世紀まで生き残った。

その他

ノルマン征服の影響は、15世紀末に出現し始めた標準化された英語の発展に間接的な影響を与えました。ノルマン人によるエリート層の支配と、イングランドの首都をウィンチェスターからロンドンに移すことの決定は、ハンプシャー、ウィルトシャー、サマセットといっ​​た地域における後期ウェストサクソン語の文学的言語の優位性を終焉させました。[7]当時、ロンドンで話されていた初期中期英語は古期英語のウェストサクソン方言から派生した南部方言に似ていたにもかかわらず、 [19]ロンドンは経済的、社会的に影響力のあるイーストミッドランズの方言（現在のイーストミッドランズとイーストオブイングランドの公式地域にほぼ相当）に近かったため、イーストミッドランズの方言は主に古期英語のマーシア方言に由来し[20] 、ヘンリー3世による1258年のオックスフォード布告と、それに続く14世紀初期のロンドン勅許状にはイーストミッドランズと南部の両方の特徴が表れていたこと、さらにイーストオブイングランドとイーストミッドランズ、そして14世紀半ばから後半にかけての黒死病の余波でウェストミッドランズとイングランド北部から、より少ない程度ではあるが大量の移民が流入したことから、南部方言ではなくイーストミッドランズの英語が標準的な書き言葉となった。[21] [22]その結果、15世紀までに、ウィリアム・キャクストンの作品などの標準的な書き言葉は、主にイースト・ミッドランズの特徴を示し、南部の特徴をほぼ完全に失い、その過程で南部方言からイースト・ミッドランズ方言へと「変化」しました。[23]

個人名

ノルマン人はイギリス人の人名に強い影響を与えました。[24]アルフレッド、ウルフスタン、エルフリック、ハロルド、ゴドウィン、アセルスタンなどの古英語の名前は大部分が廃れ、ジョン、ピーター、サイモンなどのヘブライ語、ギリシャ語、キリスト教の名前や、ウィリアム、リチャード、ヘンリー、ロバート、ロジャー、ヒューなどのノルマン化されたゲルマン語の名前に置き換えられました。

フランス語由来の英語の例

以下のリストは、フランス語由来の英語でよく使われる単語を網羅したものではありませんが、いくつか挙げています。フランス語から英語への語彙的貢献の例は、分野別、年代順に分類されています。これらの単語が英語で使用されていた時期は、可能な限り明記しています。

法と社会

  • 王冠：12世紀のクーロンヌから[25]
  • 習慣: 12〜13 世紀の習慣から。
  • 従者: escuier 、 écuの担い手、 bouclierから、12 ～ 13 世紀。
  • Assizes : assisesから、13 世紀。
  • Franchise : franchiseから、13 世紀。
  • 馬上槍試合:13 世紀の馬上槍試合から。
  • 正義：正義から
  • 結婚： mariage 、配偶者の所持品から、13世紀[説明が必要]
  • 議会:議会、会話、13 世紀より。
  • 相続人:相続人から、13 世紀。
  • Summon : semondreから派生、何かをするように誰かを招待する、13 世紀。
  • nice : nice、ばか、愚かなという意味から、13～14世紀[26]
  • Bourgeois、bourgeoisから、19 世紀。
  • 婚約者、婚約者より、19 世紀。
  • シェフ/チーフ、シェフから、19世紀。

商業

  • 仕出し屋: 古いノルマンのacatour、買い手、11 世紀から。
  • Pay : payer 、compeaseから、12 世紀。
  • チケット：エチケット、小さな看板、12世紀[27]
  • 購入: prochacier、「（何かを）入手しようとする」から、12世紀。
  • レンタル：レンタルから、年会費がかかります。12 世紀。
  • 負債: detから、12 世紀。
  • 事件: à Faireより、13 世紀。
  • 交渉: bargaignier（ためらう）から、14世紀。
  • バジェット：小銭や紙幣を入れるための小さな布製ポケット、ブージェットから。[28]

スポーツ

  • チャンピオン:チャンピオンから、12 世紀末。
  • スポーツ：娯楽、遊びから、 12世紀[27]
  • チャレンジ:チャレンジから、12世紀。
  • 記録:記録より、12～13世紀。
  • 記録する:リコーダーから、12～13 世紀。
  • Court : court / curt / cortから、13 世紀。
  • テニス:テネス、ホールド、14 番目の c から。
  • ホッケー：ホッケー（鉤状の棒）から。日付は不明。[27]

家庭生活

  • 叔母: 12世紀以前から
  • バトラー: bouteleur (12 世紀)、またはbouteiller (14 世紀) のソムリエ。
  • 部屋: chambreから、13 世紀。
  • カーテン:コルティーネ、ベッドカーテン、13 世紀より。
  • 毛布:ブランケット（白いシーツカバー）より、13 世紀。
  • タオル:タオル職人から、13 世紀。
  • 椅子：chaiereより、13 世紀。
  • パントリー:パン貯蔵場所(paneterie)に由来、13 世紀。
  • クッション：コワッサン産、14世紀
  • クローゼット:クローゼット、小さな囲い、14 世紀。

食べ物と料理

  • キャベツ:11 世紀のノルマン・ピカール語で「頭」を意味するcabocheから。
  • ベーコン:ベーコン、豚肉、「塩漬けベーコンの矢」、12 世紀初頭。
  • カスタード:クルスト、クラストから、12～13 世紀。
  • トースト: 動詞「toster」（焼く）から、12～13 世紀。
  • 大釜：アングロノルマン語のcaudronから、12～13世紀[29]
  • 牛: アングロノルマン語のcatel、property から、12～13 世紀。
  • マスタード:ブドウの果汁と種子を混ぜて作った調味料、 moustardeから。13 世紀。
  • ブドウ:ブドウ、ブドウの房から、13 世紀。
  • マトン：モトン（羊）から、13世紀末[30]
  • 牛肉：buef、beefから、1300年頃。[31]
  • 豚肉：porcから、1300年頃。[32]
  • 家禽： pouletrie（動物）から、14世紀末頃。 [33]
  • クラレット:クラレット（赤ワイン）から、14 世紀。
  • Mince : mincier（細かく切る）から派生、14 世紀。
  • シチュー: 「熱いお風呂に浸かる」という意味のestuverから、14 世紀。
  • 子牛：vel（仔牛）から、14世紀[34]
  • 宴会:宴会から、15世紀。
  • ニンジン：16世紀
  • 食前酒:16世紀
  • 前菜：17世紀末
  • Douceur (ちょっとした贈り物、心付け): 17 世紀末
  • キャセロール（煮込み料理）：17世紀末
  • メニュー: 17 世紀末
  • グラタン：17世紀末
  • テリーヌ: 18世紀
  • クロワッサン：19世紀
  • フォアグラ：19世紀
  • マヨネーズ：19世紀
  • ビュッフェ：19世紀
  • レストラン：19世紀
  • ブイヨン：20世紀
  • ヴルーテ: 20 世紀
  • コンフィ: 20 世紀
  • アラカルト：20 世紀

暮らしとファッションの芸術

  • ガウン：ゴーン、パンスト[説明が必要]、12世紀
  • 服装： atir （衣服として使われるもの）から、12世紀
  • ペチコート：petti（「価値の低い」）とcotte（「長いチュニック」）から、13世紀
  • ポニー：poulenetまたはpoleneyから、[27]子馬、生年月日不明。
  • トイレ：17世紀
  • ランジェリー：17世紀末
  • ブラウス：17世紀末
  • ルージュ：ルージュ・ア・レーヴル、口紅、17世紀末から
  • サロン：17世紀末
  • クチュリエ：19世紀
  • Luxe : 19世紀
  • オー・デ・ケルン/ケルン：19世紀
  • マッサージ：19世紀
  • ルネサンス：19世紀
  • シック：20世紀
  • ブティック：20世紀
  • プレタポルテ: 20世紀
  • リバティーン：20世紀
  • 香水：20世紀の香水から
  • デジャヴ：20世紀

その他のドメイン

  • キャンバス：ノルマン＝ピカールのキャンバスより、11世紀
  • 捕獲：古ノルマン語の 「cachier」（狩りをする）から、11～12世紀
  • Proud : prud 、valiantから、12世紀初頭
  • コーズウェイ：アングロノルマン語のcalciataから、12世紀
  • ケンネル：アングロノルマン語のkenil（犬）から、12～13世紀
  • Guile : guile 、詐欺/欺瞞から、12～13世紀
  • 外国人： forain、「よそ者」から、12～13世紀
  • 悲しみ：悲しみから、12～13世紀
  • Solace : soulace（喜び）から、12～13世紀
  • 軽蔑：軽蔑する、侮辱する、12～13世紀
  • 広場：esquarreから、12～13世紀
  • 隠す：conceler（隠す）から、12～13世紀
  • Strive : estriver（努力する）から、12～13世紀
  • Very : veray、trueから、12～13世紀
  • Faint :フェイント、柔らかい/熱意のない、12～13世紀
  • 熱心な： egre 、sourから、12～13世紀
  • チャレンジ：13世紀のチャレンジから
  • 変化：動詞「changer」（変える）から、13世紀
  • 礼拝堂：chapeleから、13世紀
  • 選択：choisから、13世紀
  • いたずら:メシェフ、不幸、13 世紀より
  • 達成する：acheverから、（仕事を）終わらせる／成し遂げる、13世紀
  • 奇妙な：17世紀
  • ランデブー：17世紀

参照

参考文献

  • シロル、ロール（1973）。Les « mots français » et le mythe de la France en anglais contemporain (フランス語)。パリ: クリンクシック。 p. 215.
  • デュシェ、ジャン＝ルイ (1994)。Éléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais »、Études Anglaises : Grande-Bretagne。 Vol. 47. エタッツユニス。161～ 170ページ 。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • クリストル・アンドレス・マックス、« Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen âge : le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle »、Revue de Linguistique Romane、vol. 53、(1989)、335 ～ 367 ページ。
  • セルジュ・リュジニャン (2004)。ラ・ラング・デ・ロワ・オー・モヤン・アージュ。 Le français en France et en Angleterre (フランス語)。パリ：PUF。 p. 296.
  • Mossé Fernand、『Esquisse d'une histoire de la langue anglaise』、第 1版、リヨン、IAC、1947 年、268 ページ。
  • ロスウェル・ウィリアム、« フランスのアン・アングルテールでの時代の終わり ? »、Charles Camproux によるローマの哲学のメランジュ、1978 年、1075 ～ 1089 ページ。
  • ウォルター、ヘンリエット (2001)。Honni soit qui mal y panse : l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais (フランス語)。パリ：ロバート・ラフォント。 p. 364.

参考文献

  1. ^ 「フランス語は英語にどのような影響を与えてきたか？」ThoughtCo .
  2. ^ ab "L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais".特急。 2001 年 3 月。[より良い情報源が必要]
  3. ^ デイヴィッド・クリスタル、「古英語の終焉」
  4. ^ アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブル『英語の歴史』（第6版、2013年）、111ページ
  5. ^ “コメント le français は la langue anglaise に影響を与えます。”. Le mot juste enanglais。 2018-11-20 のオリジナルからアーカイブ。2018年11月20日に取得。
  6. ^ アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブル『英語の歴史』（第6版、2013年）、126-134ページ
  7. ^ abcd ロバート・マッコール・ミラー、「過渡期の英語：接触によって引き起こされた変化の源泉」『接触：密接に関連する言語的変種の相互作用と英語の歴史』（2016年：エディンバラ大学出版）
  8. ^ 「Terms of Enrichment: How French Has Influenced English」french.about.com . 2016年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月20日閲覧。
  9. ^ “L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise – Vidéo invidio”. invidio.us 。2019年12月5日に取得。
  10. ^ アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブル『英語の歴史』（2013年第6版）、163ページ
  11. ^ アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブル『英語の歴史』（第6版、2013年）、164-168ページ
  12. ^ アルバート・C・ボーとトーマス・ケーブル『英語の歴史』（第6版、2013年）、173-174ページ
  13. ^ ab ハーバート・シェンドル『中英語：言語接触』（2012年）
  14. ^ Mustanoja、Tauno (1960)、中英語構文、 572–585ページ 
  15. ^ ハーバート・シェンドル「中英語：言語接触」（2012年）
  16. ^ ab Wells (2008)、p.xxix。
  17. ^ ローチ (2011).
  18. ^ デイヴィッド・クリスタル『ケンブリッジ英語百科事典』（1995年）、41-42ページ
  19. ^ アップワード＆デイビッドソン 2011、p.76-77; 80。
  20. ^ アップワード＆デイビッドソン 2011、p.73; 76–77。
  21. ^ アップワード＆デイビッドソン 2011、p.76–77; 79–80。
  22. ^クリスタル、デイビッド （ 2018年11月29日）『ケンブリッジ英語百科事典』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-42359-5。
  23. ^ アップワード＆デイビッドソン 2011、80ページ。
  24. ^ デイヴィッド・クリスタル『ケンブリッジ英語百科事典』（1995年）、31ページ
  25. ^ フランス-アメリカ (2015 年 3 月 26 日)。 「英国言語におけるフランスの影響は、最も考慮され、影響力がある」。 2016 年 9 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2018年11月21日に取得。
  26. ^ フランス-アメリカ (2015 年 3 月 26 日)。 「イギリスの言語におけるフランスの影響は、最も考慮され、影響力がある」。 2018年11月21日のオリジナルからアーカイブ。2018年11月21日に取得。
  27. ^ abcd "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable".通信 – La revue web sur la valorisation du français en milieu collégial (フランス語)。 2018-05-01 のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 22 日に取得。
  28. ^ エレイン・サンダース (2004年3月14日). 「ブージェットが予算案（そしてバッグがブリーフケース）になった経緯」ガーディアン紙.
  29. ^ TF Hoad, English Etymology, Oxford University Press, 1993 ( ISBN 0-19-283098-8（）。67ページ
  30. ^ "mutton". etymonline.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月21日閲覧。
  31. ^ “beef”. etymonline.com . 2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月21日閲覧。
  32. ^ "pork". etymonline.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月21日閲覧。
  33. ^ 「poultry - Online Etymology Dictionaryによるpoultryの起源と意味」。etymonline.com。2016年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月21日閲覧。
  34. ^ 「veal - Search Online Etymology Dictionary」. etymonline.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月21日閲覧。

出典

  • ローチ、ピーター（2011年）、ケンブリッジ英語発音辞典（第18版）、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521152532
  • アップワード、クリストファー、デイヴィッドソン、ジョージ（2011年）『英語スペリングの歴史』イギリス、ISBN 978-1-4443-4297-0. 2025年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月8日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) CS1 maint: location missing publisher (link)
  • ウェルズ、ジョン・C.（2008年）、ロングマン発音辞典（第3版）、ロングマン、ISBN 978-1-4058-8118-0
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Influence_of_French_on_English&oldid=1315611802"