| イングリア語（フィンランド語） | |
|---|---|
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | イングリア |
| 民族 | 20,300人のイングリア・フィンランド人（2010年） |
ネイティブスピーカー | 高齢者数名（2015年）[1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
 方言が話されているイングリアの地図 | |
イングリア・フィンランド語方言（フィンランド語：Inkerin suomalaismurteet）は、ロシアのイングリア周辺に住むイングリア・フィンランド人が話すフィンランド語の方言である。現在でも、イングリア方言はロシア、フィンランド、スウェーデンで話されている。[2] 2010年には、ロシアに残るイングリア・フィンランド人はわずか2万300人だった。[3]イングリア方言は徐々に消滅しつつあり、現在でも高齢者が主に話しており[1] 、標準フィンランド語とは異なり、学校では教えられていない。[4]
歴史
1617年にスウェーデンがイングリアを併合した後、当時スウェーデン領であったフィンランドから多くの人々がイングリアに移住しました。1700年頃にロシアが再び併合した後、多くのロシア人が移住しました。しかし、ルター派教会のおかげでフィンランド語は残りました。宗教の違いから、異民族間の結婚は稀でした。
1900年になると状況は大きく変化しました。当初は少数言語が支援されていましたが、1930年頃にはフィンランド語が禁止され、イングリア・フィン人は追放され、ジェノサイドを受けました。その結果、言語共同体は崩壊し、ロシアの影響力が強まりました。[5]
音韻論
イングリア・フィンランド語の音韻論は、近隣のイングリア語族やヴォト語族の言語の音韻論と非常によく似ています。
これらの方言に見られる一つのプロセスは、アラ・ラウカ語やヴォティック語と同様に、語尾の前母音を削除して口蓋化に置き換えることである。[4]
- äitj ( [æi̯tʲ]、「母」) 標準フィンランド語äiti ( [ˈæi̯ti] )
- vesj ( [ʋes̠ʲ]、「水」) 標準フィンランド語vesi ( [ˈʋes̠i] )
- mäkj ( [mækʲ]、「丘」) 標準フィンランド語mäki ( [ˈmæki] )
- kylj ( [kylʲ]、「村」) 標準フィンランド語kylä ( [ˈkylæ] )
もう一つは、カレリア語のように、語頭の歴史的に長い母音を二重母音化することである。[4]
- piä ( [piæ̯]、「頭」) 標準フィンランド語pää ( [pæː] )
- kualj ( [kuɑ̯lʲ]、「キャベツ」) 標準フィンランド語kaali ( [ˈkɑːli] )
イングリア語と同様に、標準フィンランド語の形態素-d-は-v-、-vv-、-ij-に置き換えられることが多い。[4]
- sovan ( [ˈs̠oʋɑn]、「戦争」、gen ) 標準フィンランド語sodan ( [ˈs̠od̪ɑn])
- 標準フィンランド語のpöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] , "table", gen ) pöydän ( [pøy̯d̪æn] )
最後に、二重母音 [ie̯]、[uo̯]、[yø̯]がそれぞれ[iɑ̯]（前母音語幹では[iæ̯]）、[uɑ̯]、[yæ̯]に変化する現象が見られる：[6]
- 標準フィンランド語pieni ( [pie̯ni] ) のpiänj ( [piæ̯nʲ] 、「小さい」) 。
文法
方言の人称代名詞は標準語とは大きく異なります。カレリア語と標準フィンランド語の比較は以下の通りです。
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | 三重 | ミョ |
| 二人称 | 彼女 | työ |
| 第三者 | こんにちは | ヒョ |
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | 三重 | ミョ |
| 二人称 | 彼女 | työ |
| 第三者 | ヒアン | ヒョ |
| 特異 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | ミナ | 自分 |
| 二人称 | シナ | て |
| 第三者 | ハン | 彼 |
語彙
歴史的に、イングリア・フィンランド語にはスウェーデン語からの借用語が複数出現しています。さらに、これらの方言は近隣のフィン語族から広範囲に借用されてきました。近年では、ロシア語からも広範囲に借用されています。[4]
- latjjat ( [ˈlɑtʲjɑt̪]、「ドレス」) ロシア語платье (plat'je)
- liäppä ( [ˈliæ̯pːæ]、「帽子」) ロシア語øляпа (šljapa)より
サンプルテキスト
イングリア・フィンランド語のサンプルテキストは次のとおりです。[6]
| イングリア語（フィンランド語） | IPA | UPA | 標準フィンランド語 | 翻訳 |
|---|---|---|---|---|
| あなたの願いは、あなたが私に 会いに来てくれるかもしれませ ん。 |
[ˈoli ˈʔyks ˈmie̯s̠ ˈelːæi̯] [ˈmæni ˈmet͡s̠æː ˈhulkːuˌmɑː] [jɑ ˈʔøks̠y] [jɑ ˈs̠iːs̠ ˈjæi̯ ˈyø̯ks̠ ˈmɑkːɑːˌmɑː] [ˈteki ˈpuːn ˈɑlːɒ ˈtulen] [jɑ ˈkæʋi ˈmɑkːɑːˌmɑː] |
oli üks mies elläi mäni metsä̀ hulkkumà ja öksü ja siis jäi üöks makkamà teki plung allɒ tulen ja kävi makkamà |
Oli (yksi) mies eli Meni metsään hölskymään Ja eksyi Ja siis jäi yöksi nukkumaan Teki puun alla tulen Ja kävi nukkumaan。 |
そこに一人の男が住んでいました。 彼は森に迷い込み 、道に迷いました。 そして一晩そこで眠り、 木の下に火を焚いて 眠りました。 |
参照
- イングリア・フィンランド人
- シベリア語 イングリア語 フィンランド語 – イングリア語 フィンランド語 – イングリア語 混合言語
- 南カレリア方言
- サヴォニア方言
参考文献
- ^ ab "ピエタリン・アルクペライスカンサン・クルトゥリ・ヴァーラッサ・クオラ・ヴァンハン・スクポルヴェン・ムカナ".イール・ユーティセット。 2015 年 4 月 10 日。
- ^ “KIRJAT | Inkeriläisten hajaantumisen aika Inkerin suomi elää yhä Venäjällä、Suomessa、Ruotsissa jaKanadassa”.ヘルシンギン・サノマット。 1996 年 7 月 29 日。
- ^ “Inkerinsuomalaiset: 40%n vajaus kahdeksassa vuodessa” [イングリア系フィンランド人: 20 世紀には 40% 減少] (PDF)。インケリ（フィンランド語）。3（78）。 2012年。
- ^ abcde オルガ・コンコヴァ;ウラジミール・コッコ (2009)。 Ингерманландские Финны: Очерки истории и культуры [イングリア系フィンランド人: 歴史と文化のスケッチ] (PDF) (ロシア語)。サンクトペテルブルク。ISBN 978-5-88431-143-5. 2020年1月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年4月2日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ “Miten suomea puhutaan Inkerinmaalla? – Kielenkäytön muutoksia jäljittämässä”.キーリバーコスト。 2013 年 5 月 10 日。
- ^ ab ペルッティ・ヴィルタランタ (1955)。 「Näytteitä Inkerin murteista 2」[イングリア方言のサンプル]。Virittajä (フィンランド語)。59 (1): 41. ISSN 2242-8828。
