イニ・ニャン・ウランガッテ
 |
 本の表紙 | |
| 著者 | PKバラクリシュナン |
|---|---|
| 原題 | ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ |
| 言語 | マラヤーラム語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | DCブックス |
発行日 | 1973 |
| ページ | 216 |
| ISBN | 978-81-264-0452-0 |
『イニ・ニャン・ウランガッテ』 （ Ini Njan Urangatte 、さあ、わたしを眠らせてください）は、1973年にPKバラクリシュナンによって書かれたマラヤーラム語の小説である。この小説はサンスクリット叙事詩マハーバーラタからインスピレーションを得ている。 [ 1 ] この小説は、マラヤーラム語叙事詩フィクションの基準となり、マハーバーラタをベースとした多くの小説を生み出したため、歴史的に注目すべきマラヤーラム語小説とみなされる可能性がある。
独立後のマラヤーラム文学は、他の多くのインド言語と同様に、長編小説の歴史において新たな幕開けを迎えた時期であり、これは世界各地における第二次世界大戦後の小説の発展と並行していた。プラーナ文献の物語を再解釈する試みは、この時期に盛んに行われた。マラヤーラム語において、この潮流はP・K・バラクリシュナンによるドラウパディーの視点から『マハーバーラタ』を改訂した作品によって確立された。これは、『マハーバーラタ』の主要な出来事を背景に、カルナとドラウパディーの心理を探求した作品である。[ 2 ]
この小説は英語とインドの他の言語に翻訳されている。[ 3 ]二番目の英語訳『クルクシェトラを越えて』はオックスフォード大学出版局から出版されている。[ 4 ]この本は1974年にケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞、 [ 5 ] 1978年にヴァヤラー賞、[ 6 ]サヒティヤ・プラヴァルタカ・ベネフィット・ファンド賞を受賞した。インド語で人気のある作品であり、様々な側面が広く研究されている。[ 7 ] [ 8 ]
小説の概要
この小説は、ドラウパディーの視点から自身の人生を振り返るカルナの物語です。物語はクルクシェートラの戦いの終結部分から始まります。ユディシュティラは、パーンダヴァ兄弟の憎き敵でアルジュナに殺されたカルナが、実は自分の兄弟であることを知りました。パーンダヴァ兄弟の妻であるドラウパディーは、この状況に対する彼女の罪悪感を理解できません。しかし、彼女はすぐに、かつて憎んでいたカルナについてより多くのことを学びます。小説が進むにつれて、ドラウパディーのカルナに対する気持ちは変化します。パーンダヴァ兄弟の妻として、彼女は、カルナがパーンダヴァの長子となる申し出を受け入れ、王国を統治することに同意していたら、彼が彼女の夫になっていたであろうことに気づきます。
ドラウパディーは人生を振り返り、カルナの生涯を考察し、悲劇の英雄としての彼の偉大さを明らかにします。彼女は、勇敢な戦士カルナが周囲の偏見によって倒れたことを認識します。カルナは、すべてを破滅させる戦争に巻き込まれていきます。一方、パーンダヴァ兄弟の貞淑で貞節な妻であるドラウパディーもまた、自身の理解を振り返ります。彼女は、人生において信じてきた根本原理と道徳が、目の前で崩れ去ったことに気づきます。この二人の登場人物の間には、破壊と見捨てられたという感覚が共有されています。本書は、悲劇の英雄カルナの苦難と、女性らしさの象徴であるドラウパディーの苦悩を、現代に即した視点で描き出しています。
PKバラクリシュナンは、受賞作『Ini Njan Urangatte』で、カルナの物語を女性の目を通して描いています。この小説は、ケーララ・サヒティヤ・アカデミーの小説部門賞とヴァヤラー賞を受賞し、高い評価を得ました。
翻訳
| タイトル | 言語 | 翻訳者 | 年 | 出版社 |
|---|---|---|---|---|
| クルクシェトラを越えた戦い | 英語 | ジャヤレクシュミPK | 2017 | オックスフォード大学出版局[ 9 ] |
| そして今、眠らせて | 英語 | KCサルサマ博士 | 1999 | ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー[ 10 ] |
| イニ・ニャン・ウランガトゥム | タミル語 | A. マドハヴァン | 2001 | ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー[ 11 ] |
| ナニンヌ・ニドリスヴェ | カンナダ語 | サラ・アブバッカー | 2000 | ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー[ 12 ] |
| アブ・ムジェ・ソネ・ド | ヒンディー語 | G. ゴピナタン | 2016 | ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー |
受賞歴
1. ケララ・サヒティア・アカデミ賞 (1974) [ 13 ]
2. バヤラル賞 (1978) [ 14 ]
3. サヒティア・プラヴァルタカ給付基金賞
参考文献
- ^ “マハーバーラタにインスピレーションを得た小説” .
- ^ 「マラヤーラム文学小史」K. アイヤッパ・パニカー博士著、ケーララ州情報広報部、2006年4月。2006年4月。
- ^ “著者のウェブサイト” . 2018年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月5日閲覧。
- ^ 「クルクシェトラを越えた戦い」。
- ^ “ケララ・サヒティア・アカデミ賞” .
- ^ 「Vayalar Ramvarma Award」 .
- ^ 「裏切りの解決：PKバラクリシュナンの『さあ、眠らせて』における戦後の夢と悪夢」（PDF）
- ^パイ、リーナ・P (2005). 『マハーバーラタ再話の一考察：現代小説の研究』（博士論文）. ジャワハルラール・ネルー大学. hdl : 10603/17256 .
- ^ 「遺産を翻訳する」 2018年3月22日。
- ^ 「英語訳 -そして今、私を眠らせてください」(PDF) 。 2013年11月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
- ^ “タミル語翻訳 - イニ・ニャン・ウランガトゥム” . 2015 年 8 月 27 日。
- ^ 「カンナダ語翻訳 - ナニンヌ ニドリスベ」(PDF) .
- ^ “ケララ・サヒティア・アカデミ賞” .
- ^ 「Vayalar Ramvarma Award」 .
さらに読む
- PK Balakrishnan: Urangatha Maneeshi by MK Sanu 出版社: SPCS、Kottayam
- インド文学の建築家 - PKバラクリシュナン、S・S・スリークマール博士著、出版社：ケーララ・サヒティヤ・アカデミー
外部リンク
