インシャアッラー、サッカー

インシャアッラー、サッカー
ポスター
監督アシュヴィン・クマール
制作：ジャヴェド・ジャフリー
発売日
  • 2010 （2010年）
実行時間
80分
国インド
言語カシミール語、ウルドゥー語、英語

『インシャラー、フットボール』は、アシュヴィン・クマール監督によるドキュメンタリー映画で、1990年代に父親が過激派であるという口実で海外渡航を拒否されたサッカー選手志望の青年を描いています。2010年に完成しましたが、インドでの公開には困難が伴いました。インド・ハビタット・センターでの初上映では、テヘルカ誌から次のような批評を受けました。「クマールのカメラは、カシミールの自然の美しさの皮肉、軍事化の閉塞感、戦争中に生まれた子供たちの恐怖と絶望、そして人間関係の微妙なニュアンスを捉えています。また、カシミールの根深い悲しみという集合的記憶と相容れない部分があっても、若者特有の生きる喜びも捉えています。…今のカシミールを理解するには、これ以上の方法はありません。」 [ 1 ]この映画はクマール自身が5つの異なるカメラフォーマットを使って撮影した。「『インシャラー、フットボール』には、荒々しく、ほとんど磨かれていないような感じがあります。物語は自由に展開し、独自のエネルギーを持っています」とテヘルカは語る。「私たちは、一眼レフから最高の機材まで、5つの異なるカメラを使って撮影しました。人生が展開するのを見て、観客の心の奥底に届くようにすることが目的でした」とクマールは付け加える。 [ 2 ]

プロット

インシャラー、フットボールは18歳のバシャラット・ババ、通称「バシャ」についての物語です。彼の父バシルは、武装組織ヒズブル・ムジャヒディーンで指名手配されていた指導者でした。1990年代初頭、彼がカシミールの自宅を離れ、パキスタンの訓練キャンプに参加した時、息子のバシャラットはまだ生後2ヶ月でした。

バシャラットは、長引く紛争の影の下で育ったカシミール人の新世代に属しています。彼の情熱はサッカーで、アルゼンチン出身でFIFA公認のサッカーコーチであるフアン・マルコス・トロイアに指導を受けてきました。マルコスはカシミールから世界クラスの選手を育成することを夢見ています。バシャラットとカシミールの両方に愛着を持つ彼と妻は、バシャの理念を引き継ぐために3人の娘と共にシュリーナガルに移住しました。[ 3 ]

マルコスは「インターナショナル・スポーツ・アカデミー・トラスト」というサッカーアカデミーを運営し、才能ある選手たちをペレの古巣であるブラジルのサントスFCでトレーニングさせる交換プログラムも運営している。バシャラットはその選ばれた数少ない選手の一人だったが、インド政府によってパスポートの発給を拒否された。問題のパスポートは、ジャンムー・カシミール州のオマール・アブドゥラー首相の介入により発給された。[ 4 ]

インシャアッラー、『フットボール』はバシールの回想と苦悩を通してこの物語を描いています。[ 5 ] クマールはこの映画を「3人の素晴らしい男たちの物語です。一人は信念のために戦ったバシールの父親、もう一人はアルゼンチンからサッカーアカデミーを設立するためにやって来たサッカーコーチ、そしてサッカーをすることに苦闘する若者です。」と説明しています。[ 6 ]

歓迎と称賛

この映画は批評家から絶賛され、釜山映画祭のワイドアングルドキュメンタリー部門の競争部門で上映され、アジアドキュメンタリーネットワーク（AND）基金も受賞しました。[ 7 ]ドバイ国際映画祭では、ムール・アジア・アフリカ/ドキュメンタリー/特別言及：アシュヴィン・クマール（監督）賞を受賞しました。[ 8 ]

検閲論争

この映画は、インド国内で公開できない必要な検閲許可の取得に相当な困難に直面している。主な障害は、映画の内容そのものにあるようだ。この映画は、カシミールにおけるインド軍の行動という、非常にデリケートで政治的なテーマを扱っているからだ。

この映画に対する検閲官の審査が進められた一連の出来事とそのタイミングは異例であり、検閲証明書の授与に政治的配慮が働いていることを示唆している。

  • 2010年10月28日、パンカジャ・タクル（ニューデリー検閲委員会事務局長）はこの映画を審査し、1回のプライベート上映を許可した。上級検閲官による最初の審査は通常、残りの認証手続きは形式的なものと判断される。[ 9 ]
  • 同映画の検閲認証申請が行われたムンバイの審査委員会はその後、同申請を全面的に却下した。
  • 2度目の審査委員会もこの禁止を承認した。[ 10 ]ヒンドゥー紙 の報道によると、インド情報放送省の情報筋は「CBFCの委員会の問題点は、指名されたメンバーの多くが警察官などの政府関係者と関係があったり、保守的な考え方を持っていることだ」と指摘した。[ 9 ] 通常、映画製作者はこのような審査で認証取得のための理由を説明するよう求められるが、クマール氏とその同僚は招待されなかった。
  • しかし、インドの有名女優で検閲委員会の現委員長であるシャーミラ・タゴールは、3度目の審査を強く求めました。この審査は、クマール氏に明らかに不利な形で行われました。12月28日、ムンバイ滞在中のクマール氏は、検閲委員会からメールを受け取り、審査は翌日、800マイル離れたニューデリーで行われると通知されました。この予期せぬ会場変更と、通知の急ぎのタイミングは、クマール氏が審査委員会に直接訴えることができないようにするためのものだったのかもしれません。この審査の後、検閲委員会はこの映画に「成人向け」（「A」）認定を与えました。

ドキュメンタリーに「成人向け」の認定が与えられることは非常に異例です。なぜなら、成人向け認定は通常、暴力描写やヌードを含む長編映画に与えられるからです。こうした映画は18歳以上の観客にのみ上映が許可されており、インドの映画館の多くは、このような状況下では収益を上げることが非常に難しいため、通常、こうした映画の上映には応じません。

『インシャラー、フットボール』が上映権を得た理由は、「登場人物が、自分たちが受けなければならなかった肉体的・精神的拷問の生々しい詳細について語る場面がある。映画のテーマは成人向けであり、一部のセリフは成人以外の観客にとって精神的に有害な可能性がある」というものでした。しかしクマール氏は、この検閲の真の目的は、カシミールにおけるインド軍の行動に関して、インド政府に恥をかかせることを避けるためだと主張しています。[ 11 ]

タゴール夫人は、女性記者団16周年についてもコメントし、これはOutlook誌オンライン版で報じられた[ 12 ]。クマール氏は公開書簡で、タゴール夫人がより広範な検閲問題、つまりインシャラー・フットボールを例に挙げて検閲委員会の意義について論じたことに対し、彼女のコメントについて「…もしそれが平均的なインド国民の自由に影を落とし、私の（そしてあなたの）同胞団のメンバー、つまり規則に従わず、国民に不快なメッセージを伝える厄介な映画製作者たちの生活に潜在的に危害を加えないのであれば、少し面白いものとなるだろう」と述べた[ 13 ]。タゴール夫人のコメントに関する別の報道はより直接的で、クマール氏のコメントは「真実ではない」としている。[ 14 ]クマールは前述の公開書簡でこれに対し、「私の映画『インシャラー、フットボール』の認証を拒否されたという私の発言は『虚偽』だと言われました。私は傷つきました。結局のところ、公の場で嘘つき呼ばわりされることは滅多にありませんから」と反論している。[ 13 ]タゴール夫人も同じインタビューで『インシャラー、フットボール』について「素晴らしい映画なので、ぜひ皆さんに見ていただきたい」と述べているが、クマールは「率直に言って、あなたは言論の自由を制限するという忌まわしい問題に『合理性』を押し付けるために利用されてきたと思います。あなたが率いる機関の決定は、自然または必要以上に、より道徳的で、より保守的で、よりリスク回避的で、より政治的に正しく、より慎重（つまり、俗に言う、より几帳面）である必要がある、あるいはそう見えるようにする必要があるのです。たとえ自然正義の基本原則が時折無視される必要があったとしてもです」と反論している。[ 13 ] 同じ公開書簡はクマールのブログにも掲載されており、検閲だけでなくカシミール問題に関しても否定的なコメントが寄せられ、かなりの注目を集めている[ 15 ]

『インシャラー、フットボール』が成人向け映画として認められたタイミングは奇妙だ。というのも、ちょうど『誰もジェシカを殺さなかった』が成人向け映画として認められた時期と重なったからだ。この映画は、インド国民会議と強い政治的繋がりを持つ富豪マヌ・シャルマによるジェシカ・ラル殺害事件を題材にした作品である。どちらのケースも、インドの検閲委員会が成人向け映画として認められる際に政治的配慮をしたように見受けられる。クマール氏は、CBFCの裁定に上訴する予定だと述べている[ 16 ]。

参考文献

  1. ^ India's Independent Weekly News Magazine Archived 2012-09-10 at the Wayback Machine . Tehelka. 2012年2月10日閲覧。
  2. ^ India's Independent Weekly News Magazine Archived 2012-09-13 at the Wayback Machine . Tehelka. 2012年2月10日閲覧。
  3. ^希望を狙うサッカーキックデカン・クロニクル、2010年11月13日
  4. ^テヘルカ、2010年11月15日
  5. ^ More Than A Game、Express India、2010年11月5日
  6. ^カシミールでは、インシャアッラー、サッカーが行われるだろう、デイリー・ライジング・カシミール、2010年11月15日
  7. ^釜山国際映画祭、ドキュメンタリー映画を愛す（ Wayback Machine、2011年7月10日アーカイブ）。Europe-asia-documentary.com。2012年2月10日閲覧。
  8. ^インシャラー、フットボールArchived 2012-03-04 at the Wayback Machine . Dubaifilmfest.com. 2012年2月10日閲覧。
  9. ^ a bシャーミラ、ジェシカとカシミール・フィルムズの検閲を否定。ヒンドゥー紙、2010年12月24日
  10. ^ CBFC、インシャラー・フットボールへの検閲証明書発行を拒否2013年1月26日アーカイブarchive.today . カシミール・ディスパッチ、2010年12月24日
  11. ^インシャラー・フットボールの検閲に対する私の反応（ 2013年1月27日アーカイブ、 archive.today ）。カシミール・ディスパッチ、2010年12月24日
  12. ^検閲委員会は道徳監視のためではない：シャルミラ・タゴール. news.outlookindia.com. 2012年2月10日閲覧。
  13. ^ a b cシャーミラ・タゴール氏の発言に対する公開書簡 ― 検閲と虚偽の主張。Facebook。2012年2月10日閲覧。
  14. ^ 「インシャラー・フットボールに関するアシュヴィンの主張は真実ではない：シャルミラ」。2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）greaterkashmir.com. 2011年1月15日
  15. ^ [1] . 2012年2月10日アーカイブ、 Wayback Machine
  16. ^『Bound by Rigour』 Indian Express (2011年2月1日). 2012年2月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Inshallah,_Football&oldid=1322868157」より取得