侮辱された。ベラルーシ世界読書プロジェクト

「侮辱された人々。ベラルーシ世界朗読プロジェクト」は、ベラルーシの人々との国際的な連帯を表明する朗読劇プログラムです。「侮辱された人々。ベラルーシ」は、アンドレイ・クレイチク作の戯曲で、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領政権下、特に2020年から2021年にかけてベラルーシで起きた抗議運動の初期における腐敗と残虐行為を浮き彫りにし、絶望的な時代におけるベラルーシの人々の勇気と平和を描いています。

劇作家、脚本家、映画監督のアンドレイ・クレイチクは、抗議活動が最高潮に達した2020年8月から9月にかけて、 『侮辱されたベラルーシ』 （ロシア語：Обиженные. Беларусь(сия) ）を執筆した。2020年11月第1週までに、 『侮辱されたベラルーシ』は18の言語に翻訳され、22か国で77回の様々な朗読会が行われた。[ 1 ] 2024年10月現在、「侮辱されたベラルーシ世界朗読プロジェクト」は、280回以上の朗読会、制作、ビデオ、映画、インスタレーション、その他のイベントの開催を支援してきた。[ 2 ]これらのイベントは30か国以上で開催され、『侮辱されたベラルーシ』は24回21の言語に翻訳され、9つの言語で出版されている。[ 3 ]

劇：侮辱されたベラルーシ

アンドレイ・クレイチクは『侮辱された者たち。ベラルーシ』をロシア語で執筆した。ロシア語はベラルーシ語とともにベラルーシの2つの公用語の一つである。原題のОбиженные. Беларусь(сия)には、ソ連時代のベラルーシと現代のベラルーシを合わせた言葉遊びが含まれている。この題名を英語に直訳すると『侮辱された者たち。ベラルーシ(これ)』となり、「ベラルーシ(これ)」も「ベラルーシ」に近い意味を持つ。これは多くの翻訳で様々な形で訳されている（下記の翻訳を参照）。ザ・ステージ紙の報道によると、「ベラルーシの政権移行調整評議会のメンバーであるクレイチク氏は、抗議活動、逮捕、そして警察による暴力が続いた最初の数日間に、迅速な対応としてこの劇を執筆した。彼は状況の緊迫感を捉えながら迅速に執筆し、書き終えるとすぐに潜伏した」とのことだ。[ 4 ]クレイチク氏はBBCラジオのインタビューで、この劇の執筆について次のように語っている。「8月9日、ベラルーシの選挙がベラルーシ革命の火蓋を切ったとき、もちろん、劇作家として、そして一市民として、私は何らかの形で反応しようと決意した」[ 5 ]

BBCのルーシー・アッシュによると、この劇は「首都ミンスクで展開するドラマを捉えた、交差する独白の連続である。脚本の一部は想像であり、一部は政治演説や街頭で耳にした声から取られている」とのことだ。[ 6 ]クレイチクは、この劇は部分的に、ルカシェンコ（劇中では老人として知られている）やその政敵スビアトラーナ・チハノフスカヤ（劇中では初心者として知られている）らの実際の発言に基づいていると述べている。[ 7 ]クレイチクはルカシェンコという人物について、「私も彼を理解しようと努めた。彼の心理はわかっている。彼は永遠に人々に愛されると思っていた。だが、もうそうはいかないのだ」と述べている。[ 8 ]他の5人の登場人物はベラルーシ社会の概要を描いている。

運命に対する負債がまだ返済されていないコリャを除いて、これらの人々の生活は、暴力と拷問で革命を鎮圧するというルカシェンコの決断によって悲劇的な影響を受けている。

翻訳

英語への最初の翻訳はジョン・フリードマンによってなされたが、新しい言語では語呂合わせが十分に表現できなかったため、最終的に戯曲のタイトルを簡略化することにした。チェコ語翻訳者のマルティナ・パルスォヴァも、このプロジェクトに関するエッセイの中で、タイトルをチェコ語に翻訳する際の困難さについて書いている。[ 9 ]翻訳中の英語への抜粋（まだ『Insulted. Belarus(sia) 』というタイトル）は、 Contemporary Theatre Reviewのオンラインディスパッチシリーズに掲載され、演劇界で重要な発展中のテーマについて即時のフォーラムを提供している。[ 10 ]最初の完全な英語テキスト（『Insulted. Belarus 』）は、 Plays International & Europe誌に掲載された。[ 11 ]進行中の英語訳の朗読会は、米国、英国、香港、ベルギー、フィンランド、ナイジェリアで行われた。スロバキア、ズヴォレンの Divadlo Jozefa Gregora Tajovského (Jozef Gregor Tajovský Theater) によって作成されたビデオには英語の字幕が適用されています。ブルガリアのプレヴェンにあるイワン・ラドエフ演劇と人形劇場。そしてオクサナ・ミシナ監督のロシア語映画へ。

レアティーズ・プレスは2023年に『Insulted. Belarus; Voices of the New Belarus: Two Plays of Revolution』と題する本コレクション[ 12 ]を出版した。2025年には『The Insulted Plays』[ 13 ]と題する2番目の拡張コレクションが出版され、 『Insulted. Russia』と『Insulted. Planet』 という2つの新作が収録された。

その他の翻訳

  • ブルガリア語ではОбидените。 Беларус(сия) by マヤ・ペチニコワ
  • 白(俄)羅斯by Phoebe Chan Yuk Lan
  • ウラジェニ役はチェコ人。ベーロ(R)usko by Martina Pálushová [ 14 ]
  • ゲショフェルトとしてのオランダ人。ベラルーシby Maaika van Rijn [ 15 ]
  • ヴァルゲヴェネ役のエストニア人2020 by Mari Torga [ 16 ]
  • フィンランド語ではルカトゥット。ベラルーシ(シア) by アンニ・ラペラ
  • グルジア語 аs გაბრაზებული ბელორუსები by Lasha Gogniashvili
  • ドイツ語で「Die Beleidigten」。ベラルーシ(島) by Georg Dox [ 17 ]
  • ドイツ語で「Die Beleidigten」。ベラルーシ(島)オルガ・クフチニコワとインゴルフ・ホップマン著
  • ハンガリー語（アグネス・カリ著）
  • 侮辱されたハンガリー語。ベラルーシ(シア)エヴァ・パトコ著[ 18 ]
  • イタリア語で「Insultati」。ビエロルシアby ジュリア・ドッシ
  • アイズヴァイノティエとしてのラトビア人、ヤニナ・イワノワ
  • リトアニア語でĮžeisti。 Baltarusi(j)a by Andrius Jevsejevas
  • 白(俄)羅斯by Phoebe Chan Yuk Lan
  • カタカタ役のピジンby ジェリー・アデセウォ
  • ポーランド語でSkrzywdzeni。ビャウォルシュ作：ヤクブ・アダモヴィチ[ 19 ]
  • ビャウォルシュ・オブラジョナとしてのポーランド人、ダリウシュ・ジェジエルスキ作[ 20 ]
  • ポルトガル語では「Insultada」。ビエロルシアby ビアンカ・スタネアとリタ・マリーニョ[ 21 ]
  • Insultaśi Belarus(ia)としてのルーマニア語by Raluca Rădulescu
  • スロバキア語でウラゼニ。ビエロ(R)uskoロマナ・シュトルコヴァ・マリティ著[ 22 ]
  • スペイン語でロス・インスルタドス。ベラルーシby ルイス・ソローリャ
  • スペイン語で「Insultado」。ビエロルシアby カロリーナ・ヘルツルト
  • シスタ・ドロッペンとしてのスウェーデン語。ベラルーシ(シア) by Michael Nydahl [ 23 ]
  • Ображені.Білорусь(сія)としてのウクライナ語by Wolodimyr Kuchinsky

朗読と公演

侮辱された。ベラルーシは、世界中の劇場の大半が閉鎖されていたCOVID-19パンデミックの真っ只中に書かれた。そのため、 Zoomビデオ通信アプリで会合、リハーサル、さらには公演することに慣れていた監督や俳優は、オンラインでのリーディングを迅速に行う準備ができていた。リーディングを配信するための最も一般的な媒体はZoomだったが、一部のグループはFacebook Live、YouTube、または独自の組織のウェブサイトにも作品を投稿していた。劇場や俳優グループが採用したさまざまなテクノロジーとソーシャルメディアにより、クリエイティブチームは適切にソーシャルディスタンスを遵守することができた。というのも、ほとんどの場合、俳優と監督は自宅でコンピューターモニターの前に座って作業していたからだ。さらに、「COVID-19の現実と利用可能なテクノロジーの可能性が組み合わさって、アーティストの制作を奨励しただけでなく、作品自体、その制作方法、そして最終的な形に影響を与え始めた」。[ 24 ]やがて、オクサナ・ムィシナ監督の受賞したロシア映画から始まり、リトアニア・ヴィリニュス国立小劇場でのガブリエル・トゥミナイテ、ブルガリア・プレヴェンにあるイヴァン・ラドエフ演劇人形劇場でのヤヴォル・ガルデフ、ポーランド・グリヴィツェのミエイスキ劇場でのイェジー・ヤン・ポロンスキによる複雑で様式化された舞台朗読など、朗読劇はますます映画的なものになっていった。

全ての言語での初演は、2020年9月12日にウクライナのヘルソンにあるクーリッシュ・アカデミック・ミュージカル・アンド・ドラマ劇場で、オリジナルのロシア語で行われた。演出はセルゲイ・パヴリュク氏。同劇団は、2020年10月1日に観客の前で完全な作品の世界初演を舞台で行った。米国での初演は、ロシア語でイゴール・ゴリャク氏演出により、ボストンのアルレキン・プレイヤーズによって行われた。英語テキストの世界初演は、9月18日にロサンゼルスのローグ・マシン・シアターで、ギジェルモ・シエンフエーゴス氏演出によりズーム・リーディングで上演された。英国での初演は、9月19日にイギリスのエクセターで、ARTELとマケタンクのためにブライアン・ブラウン氏演出のリーディングで行われた。アメリカでの最初のフルプロダクションは、フレデリック・ミシェルによって、2023年11月17日から12月17日までカリフォルニア州サンタモニカのシティガレージで上演されました。評論家のスティーブン・スタンリーは、この作品について次のように述べています。「非常に政治的であると同時に、非常に個人的な作品である『Insulted. Belarus』は、現代演劇の中で最も情報量が多く、影響力のある作品です。」[ 25 ]この作品は、ロサンゼルス地域の毎年恒例のステージ・ロウ・シアター・アワードで、2023年の国際新作演劇優秀作品に選ばれました。[ 26 ]

ヨーロッパの劇場は、作品が初演されてから約1か月後には、このプロジェクトに多数参加し始めました。10月にはチェコ共和国、スロバキア、ポーランド、リトアニア、スウェーデンの劇場で多数のリーディング公演が行われ、11月にはスコットランド、オランダ、香港（英語、広東語、北京語）、ナイジェリア、モルドバ、ルーマニア、オランダ、ベルギーなどの劇団でも上演されました。このプロジェクトの中で最も大規模な単独のプロジェクトは、ルーマニアのラジオパーソナリティ兼翻訳家であるラルカ・ラドゥレスク氏が企画したもので、2021年2月にルーマニアとモルドバの16会場で16日間、16回のリーディング公演が行われました。

朗読会は、規模や影響力の点で幅広い範囲に及んだ。スコットランドのエディンバラにあるストレンジ・タウン・シアター・カンパニーやミネソタ州ノースフィールドにあるセント・オラフ・カレッジでの朗読会のように、学校や大学で小規模なイベントが開催された。イギリスのロンドンにあるバークベック現代演劇センターでの朗読会は、基本的には政治活動に積極的な学者やパフォーマーのグループが主催するプライベートな集まりだった。しかし、このプロジェクトの参加者の大部分は、世界各地の確立された地方の劇場や大規模な全国規模の劇場から構成されていた。ヴロツワフのイェジ・グロトフスキ研究所は、ポーランドで最初に朗読会を開催したグループの一つだった。ロサンゼルスのローグ・マシーン・シアターは、ハリウッド俳優のジョー・スパノを老人役に起用した。ハーグの国立劇場とルーマニアのほぼすべての主要劇場で作品が上演された。

スウェーデン王立ドラマ劇場での朗読会をきっかけに、クレイチク氏はこう語った。「イングマール・ベルイマンの映画で記憶に残っている俳優たちが、スウェーデン語で自分の戯曲を朗読してくれるのを聞くのは、本当に素晴らしい気持ちです。彼らが集結し、ベラルーシの私たちの状況を描いたドラマを上演してくれたこと、そして世界で最も尊敬される劇場の一つ、ストックホルム王立ドラマ劇場の舞台で、信じられないほど力強く、感情豊かで、芸術的で、スタイリッシュな朗読（ほとんどパフォーマンスと言ってもいいでしょう）を披露してくれたことに、深く感銘を受けました。昨日は、『Insulted. Belarus』プロジェクトにとって、重要な節目の一つとなりました。」[ 27 ]スウェーデンPENのライター兼ディレクターのジェイコブ・ハードウォールは、この夜のことを次のように描写している。「アンドレイ・クレイチクの戯曲『侮辱されたベラルーシ（シア）』の朗読会が10月27日にエルヴェルケットで行われ、スウェーデンのアン・リンデ外相らが出席した。[ベラルーシの野党指導者]パベル・ラトゥシュカからの個人的なビデオメッセージも、ドラマテンの演出家マティアス・アンダーソンと外相に同日届いた。」[ 28 ]

時が経つにつれ、プロジェクトは学術的、ジャーナリズム的、歴史的な関心を集めるようになった。HowlRound.com では会議、セミナー、ウェビナー、教室での授業、公開討論が主催または実施された。スロバキアのブラティスラバ演劇研究所では複数の公開専門家討論が主催された。チェコ共和国では「政治的ジェスチャーとしての芸術：ベラルーシとの連帯の日に対するチェコとスロバキアの貢献」と題したオンライン討論と討論、第 1 回世界演劇の日シンポジウムのためのシェイクスピア・フランクフルト・ウェビナー (4 つのセグメントのうちの 1 つはワールドワイド・リーディング・プロジェクトに充てられた)、カリフォルニア大学バークレー校ゴールドマン公共政策大学院での芸術文化政策の授業、ヴェローナ大学での博士課程カンファレンスでのクレイチクと「Insulted . Belarus」のイタリア語翻訳者であるジュリア・ドッシの参加による円卓討論。 [ 29 ]カテリーナ・シュリャ監督の映画「Bielorussia」が、2022年1月25日にトリエステ映画祭で初公開されました。

2021年4月の集計時点では、800人以上の俳優が朗読を行い、50万人以上の観客を動員した。[ 24 ]

このプロジェクトの規模は、ヴァレリ・J・ロビンソンの著書『ベラルーシ演劇と2020年民主化運動』に次のように要約されている。「演劇『侮辱されたベラルーシ』と、フリードマンとクレイチクによるワールドワイド・リーディング・プロジェクトは、独自の方法でプロジェクトに参加した演劇アーティストと研究者の、驚くべき強力なネットワークを生み出した。30の翻訳、数百のライブおよびデジタル朗読、ライブパフォーマンス、映画上映に加え、数十の出版物、数多くの募金イベント、そしてブライアン・ブラウンが立ち上げたウェブサイト（insultedbelarus.com）は、ベラルーシにおける2020年大統領選挙をめぐる出来事が風化しないよう尽力した。国際的なアーティストを動員したこのプロジェクトの驚異的な規模は、ロシアによるウクライナ戦争の開始後、さらに拡大し、独裁政治に抵抗するために芸術家が協力する力と可能性を証明している。」[ 30 ]

第二の劇：新しいベラルーシの声

2021年8月、クレイチクは『侮辱されたベラルーシ』の続編となる『新ベラルーシの声』を完成させた。この作品は、2020年8月の革命後に逮捕、拷問、殺害された16人の人々の生の声を編集せずにそのまま収録したものである。（ポーランドのレグニツェで上演されたこの劇では、劇場の要請により、さらに4人の登場人物が登場した。）[ 31 ]クレイチクは次のように説明する。「ルカシェンコ政権の犯罪をドキュメンタリーの形で記録することが重要だと考えました。後になって、これらの人々に行われたことは誰かの想像だったなどと誰も言えないようにするためです。」[ 32 ]

クレイチックによる短い序文を除き、劇中の台詞はすべて公開されている資料から引用されており、インタビュー、公開された手紙、エッセイ、公式声明、裁判資料などが含まれています。初版では、14の声が独白として提供され、そのうち2つは対話として組み合わされていました。当初の登場人物は以下のとおりです。

  • 物流スペシャリスト、ヴィタリー・マロッコ
  • ピョートル・キリック、家具職人
  • マリア・カレスニカヴァ、ミュージシャン
  • マリーナ・カラバノワ、情報技術業界で働く
  • セルゲイ・メリャネツ、選挙ボランティア、営業マネージャー
  • ニコライ・シュトケビッチ、政治家
  • アレクセイ・ベレジンスキー、起業家
  • エンジニア、ローマン・ゾリッチ
  • イゴール・ロシク、ブロガー
  • アナトリー・クドラセヴィッチ、詩人、散文作家、吟遊詩人
  • 情報技術分野で働くアンドレイ・プロスクリン
  • タイポグラフィー作業員のジャンナ・ラグティナさんと、一時的に失業中のポリーナ・ズヴェズドヴァさん
  • マリーナ・ゾロトワ、ジャーナリスト、 TUT.byインターネットポータルの編集長
  • ステパン・ラティポフ、樹木栽培家、ミンスクの変化の広場在住
  • ヴィトルド・アシュロク、社会環境活動家

2021年末現在、『新ベラルーシの声』の朗読会、ビデオ、公演が米国、英国、ウクライナ、スロバキア、チェコ共和国、ポーランド、フィンランド、ドイツ、台湾で行われている。ロシアの女優兼監督のオクサナ・ムィシナは、ロシアとベラルーシの俳優、政治家、ジャーナリスト、ミュージシャンが登場人物を演じて映画を制作した。[ 33 ]この作品は英語版（ Plays International & Europe、2021年冬、およびTwo Plays of Revolutionコレクション）とポーランド語版（Dialog、2022年1月） の2回出版されている。

2023年夏、クレイチク自身は、この作品を題材にしたいわゆるアート・インスタレーション・フィルム[ 34 ]を制作し、ノーベル平和賞受賞者のアレス・ビアリャツキと市民活動家のポリーナ・シャレンド＝パナシウクという二人の新たな登場人物を登場させた。このバージョンにおけるビアリャツキの役割については、著名な歴史家ティモシー・スナイダーが解釈した。

翻訳

  • 敘説新白羅斯としての広東語by Chan Yuk-Lan Phoebe and Krissy Lam
  • フラシ・ノヴェホ・ベラルースカとしてのチェコ人by マルチナ・パルショヴァ
  • ジョン・フリードマン著『新しいベラルーシの声としての英語』[ 35 ]
  • ジョエル・レートネンとマルッティ・タピオ・クスコスキによるウーデン・ヴァルコ＝ヴェナヤン・アネットとしてのフィンランド人[ 36 ]
  • アンドレアス・メルツ＝ライコフとエカテリーナ・ライコヴァ＝メルツによる「ベラルーシの刺激」としてのドイツ語
  • グウォシ・ノヴェイ・ビャウォルシとしてのポーランド人、ダリウシュ・ジェジエルスキ作[ 37 ]
  • フラシ・ノヴェホ・ビエロルスカとしてのスロバキア人、ロマナ・シュトルコヴァ・マリティ[ 38 ]

参考文献

  1. ^「『Insulted』の制作。ベラルーシ：ジョン・フリードマンが語るベラルーシ革命が政治演劇への新たなアプローチを生んだ経緯」『Plays International』 2020年冬号30ページ。
  2. ^フリードマン、ジョン、「必要は発明の母：ベラルーシとウクライナを支援する世界的な遊びプロジェクトを創設した個人的な記録」、TDR 69:1 (T265) 2025、5ページ。
  3. ^「侮辱されたベラルーシ」ワールドワイド・リーディング・プロジェクト「数字で簡潔に」オープンソース文書。2021年6月11日閲覧。
  4. ^ナターシャ・トリップニー。「侮辱されたベラルーシ：ベラルーシ革命の厳しい現実を暴く抗議劇」。ザ・ステージ。 2021年8月11日閲覧。
  5. ^「文化最前線」、ルーシー・アッシュによるレポート、BBCラジオ、2020年12月5日（12:40開始）。2021年6月11日閲覧。
  6. ^ 「Songhoy Blues: Mali's Musical Optimists」（音声） . BBC Sounds . BBC. 2020年12月5日. 2021年8月11日閲覧。
  7. ^ 「Insulted Belarussia Artist Talk on Thursday 19 November 2020」YouTube . HowlRound Theatre Commons . 2021年8月11日閲覧。
  8. ^オークイン、ダン. 「アーレキン・プレイヤーズ・シアター発、実話ドラマ」 .ボストン・グローブ. 2021年8月11日閲覧。
  9. ^ Pálušová, Martina, 「デジタル時代の社会活動家としての翻訳者：ワールドワイド・リーディング・プロジェクトの一環としての『Insulted. Belarus』翻訳の自伝的研究」『 Translation in Society』（2024年3月12日オンライン出版：John Benjamins Publishing Company） https://doi.org/10.1075/tris.23012.pal 2024年3月14日閲覧。
  10. ^ Kureichik, Andrei (2020年9月21日). 「Insulted. Belarus(sia)」 . Contemporary Theatre Review . 2021年8月10日閲覧。
  11. ^ Kureichik, Andrei (2020年冬). 「侮辱されたベラルーシ」. Plays International . 35 : 9–12 .
  12. ^侮辱された。ベラルーシ；新しいベラルーシの声：革命の二つの劇
  13. ^侮辱された戯曲
  14. ^ “ウラジェニ。ベーロ(R)ウスコ” .アリーナ。2021年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 11 日に取得。
  15. ^ “Geschoffeerd. ベラルーシ: オンライン lezing door 俳優 van Het Nationale Theatre” .ヘット国立劇場(オランダ語)。2021年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 11 日に取得。
  16. ^クレイツィク、アンドレイ。「ヴァルゲベネマー2020」。テーター.ee 。2021 年8 月 11 日に取得。
  17. ^ “DIE BELEIDIGTEN. ベラルーシ(スランド)” .ハイデルベルク劇場と管弦楽団。2021年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 11 日に取得。
  18. ^ “アンドレイ・クレジク：侮辱された。ベラルーシ(SIA)” .ジャテカー。2021 年8 月 11 日に取得。
  19. ^クリエイチク、アンドリエジ (2020 年 12 月). 「スクシフゼニ。ビャウォルシュ」。ダイアログ。
  20. ^ “グリヴィツェ。「Białoruś obrażona」。Polsko-białoruska premiera online w Teatrze Moejskim” . e-teatr.pl (ポーランド語) 。2021 年8 月 11 日に取得。
  21. ^クレイチク、アンドレイ。インスルタジ ベラルーシ(ia)。リッターネット。2021 年8 月 11 日に取得。
  22. ^クレイチク、アンドレイ。「ウラゼニ。ビエロ（ルスコ）」。ディヴァデルニー・ウースタフ、ブラチスラヴァ。2021 年8 月 11 日に取得。
  23. ^クレチク、アンドレ。「シスタ・ドロッペン。ベラルーシ(シア)」。アリエル。2021 年8 月 11 日に取得。
  24. ^ a bフリードマン、ジョン. 「アンドレイ・クレイチクの『Insulted. Belarus』をロックダウン中の世界に紹介」 . ISSUU . 2021年11月25日閲覧。
  25. ^スタンリー、スティーブン、「侮辱された。ベラルーシ。すごい！」2023年11月19日： https://stagescenela.com/2023/11/insulted-belarus/
  26. ^ Morris, Steven Leigh、「2024 Stage Raw Theater Award Recipients」（2024年3月7日）Stage Raw。https ://stageraw.com/2024-stage-raw-theater-awards-recipients/ 2024年3月14日閲覧。
  27. ^「Insulted の制作。ベラルーシ…」
  28. ^ハードウォール、ジェイコブ（2021年2月2日）「革命を起こす」 PEN /Opp 。 2021年8月11日閲覧。
  29. ^「侮辱されたベラルーシ」ワールドワイド・リーディング・プロジェクト『数字で簡単に』オープンソース文書。
  30. ^ロビンソン、ヴァレリ・J.『ベラルーシの劇場と2020年の民主化運動：抵抗の記録』（アンセウム、2024年）、25-26ページ。ISBN 9781839987953
  31. ^クレイイチク、アンドレイ (2021 年 11 月 15 日)。「У Пользчы гучна прагучалі галасы беларускіх палітвязняў」。ノーヴィ・チャス。2021 年11 月 25 日に取得。
  32. ^マズルキェヴィチ、ヘンリク。「シウィ・ドブラ」。teatralny.pl 。2021 年11 月 25 日に取得。
  33. ^ 「新しいベラルーシの声」。新しいベラルーシの声。 2021年11月25日閲覧。
  34. ^ 「アートインスタレーションフィルム『新しいベラルーシの声』」。アンドレイ・クレイチク。YouTube 。
  35. ^ヴィガー、レイチェル。「ベラルーシの声」。freealittle。YouTube 。2021年11月26日閲覧。
  36. ^ “YLE ja Kansallisteatteri esittävät Andrei Kureichikin teoksia Valko-Venäjän poliittisestaテロリスト” .カンサリストテアテリ。2021 年11 月 25 日に取得。
  37. ^ “グウォシ・ノヴェイ・ビャウォルシ” . Teatr Modrzejewskiej w Legnicy 。2021 年11 月 25 日に取得。
  38. ^ “Andrej Kurejčik: Hlasy nového Bieloruska” .ノヴァ・シナゴーガ。2021 年11 月 25 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Insulted._Belarus_Worldwide_Readings_Project&oldid=1334566636」より取得