インターリングア辞書
 |
インターリングア辞書は、補助言語であるインターリングアの学習者と話者を支援するために作成された二言語辞書です。ここでは、より大規模な辞書をいくつか紹介します。
最初のインターリングア辞書は『インターリングア–英語：国際言語辞典』と題され、しばしば『インターリングア–英語辞典』 （IED）と呼ばれます。1951年に初版が出版されたIEDは、他の言語ではしばしば曖昧になる語源的なつながりを項目が明確に示していることもあり、現在でも権威ある参考書として利用されています。IEDは、アレクサンダー・ゴードとその研究スタッフによって編纂されました。
IEDの27,000語は、25,000語の補足リストによって補完されています。完全な辞書ではありませんが、このリストはIEDの有用な補助資料です。インターリングア語の多くの単語は英語の対応する単語と同一、またはほぼ同一であるためです。そのため、英語を話す読者はインターリングア語をすぐに認識でき、翻訳の必要はありません。著者のPiet Cleijは、インターリングア辞書の執筆中にこれらの項目を収集しました。
その他の辞書としては次のようなものがあります。
- ドイツ語–インターリングア辞典（WDI）は、263ページ、45,000～50,000項目を収録した辞典です。アンドレ・シルトによって編纂されました。シルトはインターリングア世界連合の初代事務局長を務め、1955年から1958年までその職に就いていました。WDIの新版は2006年に出版されました。
- コンサイス英語・インターリングア辞典、FPゴプシルとブライアン・C・セクストンによる382ページの作品
- ピエト・クレイによる55,000項目の作品『フランセ・インターリングア辞典』
- Dicionário Português–Interlíngua、Euclides Bordignon 著、330 ページ、約 30,000 項目あり
- スウェーデン語-インターリングア辞書『オルドボク』は、9万項目を収録。ピアン・ボルト著。紙媒体および電子版でSoftbearとBabylonから入手可能。
- Woordenboek Interlingua–Nederlands、Piet Cleij 著の 50,000 項目のインターリングア-オランダ語辞書。Softbear で紙版と電子版が入手可能。
- Woordenboek Nederlands–Interlingua、Piet Creij による 140,000 項目を超えるオランダ語 – インターリングア辞書
多くのインターリングア辞書は、Babylon lingualウェブサイトでオンラインで入手できます。2001年、Panorama in Interlingua誌は、Babylonがインターリングア・英語辞書をダウンロードまたは購読で1日平均846冊配布していると報じました。
参考文献
- クレイジ、ピートとブラインストラップ、トーマス。 「大辞典におけるインターリングア」。『インターリングアのパノラマ』、2006 年、第 3 号。
- 「インターリングア、歴史的な記録に直面」（インターリングア、歴史的な記録を達成）。『パノラマ』誌、2001年第1号。
外部リンク
- インターリングア・ウィクショナリー
- ウーデンボーク インターリングア オランダ
- Bryneによる英語-インターリングア辞書
