 インターロックの表紙 | |
| 著者 | アブドラ・フセイン |
|---|---|
| 言語 | マレー語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | Dewan Bahasa dan Pustaka |
発行日 | 1971 |
| 出版場所 | マレーシア |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー＆ペーパーバック） |
| ISBN | 978-983-62-8750-2 |
『インターロック』は、マレーシアの国民文学賞受賞者アブドゥラ・フセインが1971年に執筆したマレー語 小説です。この小説は、マレーシア全土の学校で、中等教育5年生（フォーム5）の生徒の必読書としてマレー文学のカリキュラムに含まれていました。しかし、この小説には「パーリア（社会のけ者）」や「黒人」といったマレーシア系インド人を蔑称する言葉が含まれているという批判的な意見が寄せられ、論争をました。マレーシア系インド人最大の政党であるマレーシア・インド人会議（MIC）は、この小説を学校のカリキュラムから削除するよう求めました。 [1]
2011年12月21日、教育省は、それぞれゾーン2にあるクアラルンプール、セランゴール、プトラジャヤ、ヌグリ・スンビラン向けに、同じく著者が2012年に小説を『コンセルト・テラキール』に変更することを決定した。[2]
あらすじ
この小説は、1900年代初頭、イギリスによるマラヤ植民地化時代のペナンを舞台としています。物語は、セマン、チン・フアット、マニアムという3人の主人公を中心に展開します。本書の題名は英語の「interlock」に由来しており、これは最終巻で3人の主人公の人生が絡み合う様子を表しています。[3]
論争
2011年1月20日、 HINDRAFのメンバーと思われる9人の男が、この小説の発禁を求めるポスターを掲示した後、マレーシア警察に逮捕された。[4]
マレーシアの野党指導者アンワル・イブラヒム[5]と学者のアワン・サリヤンは『インターロック』を擁護し、「国民栄誉賞受賞者は、小説に描かれた時代の社会的現実に基づいて作品を書いた」と述べた[6] 。アンワル・イブラヒムとアワン・サリヤンの両者は、この小説に人種差別的な内容は含まれていないと主張している。
作者のアブドゥラ・フセインは、インド人コミュニティを怒らせる意図はなく、彼の作品は誤解されており、実際にはマレー半島の3つの主要民族、すなわちマレー人、中国人、インド人の統一を描写することが意図されていたと主張して、彼の作品と自分自身を擁護した。[7]
この小説をめぐる論争は、インドのカースト制度において最下層カーストの人々を指すことが多い「カスタ・パリア」（「パリア・カースト」）という用語の使用に起因している。[3]
2011年1月15日、マレーシア教育省とマレーシア語公用語（Dewan Bahasa dan Pustaka）との協議の結果、 『インターロック』は学校のカリキュラムから削除された。 [8]しかし、この決定は2011年1月28日、マレーシアのナジブ・ラザク首相、マレーシア工科大学（MIC）総裁のG・パラニベル氏、同副総裁のS・スブラマニアム氏、ムヒディン・ヤシン副首相との協議の結果、撤回された。この決定により、『インターロック』は事実上マレーシアの学校のカリキュラムの一部として維持されることになったが、インド系コミュニティにとって過度にセンシティブとみなされる部分については修正が行われることとなった。[9]
2011年2月27日、クアラルンプールで、学校カリキュラムへの小説の収録に抗議するデモがヒンドラフ（ヒンドラフ）によって組織・開催された。警察は違法デモに参加したとして109人の参加者を逮捕した。[10]
教育省は、 8人の独立した委員によるInterlokの見直しと修正に同意しました。2011年3月16日、委員8人全員が合意し、生徒が読めるようにするために100点の修正案を提出しました。教育大臣を兼務する副首相との会談で、大臣は100点の修正は多すぎるため、修正数を減らすべきだと述べました。会談後、8人の委員のうち3人が裏切られたと感じ、委員会を脱退しました。
参考文献
- ^ 「Interlokをめぐる偽善」The Nut Graph、2011年1月17日。 2011年1月28日閲覧。
- ^ “小説 'Konserto Terakhir' ganti 'Interlok' sebagai teks Komsas (小説 'Konserto Terakhir' はコムサスのテキストとして 'Interlok' を置き換えます)"。ウツサンオンライン。 2011 年 12 月 21 日。2011 年12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「『インターロック』問題の解明」The Star、2011年1月9日。 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「逮捕：『インターロック禁止』ポスター掲示で9人」マレー・メール紙、 2011年1月20日。2011年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「インターロックに人種差別的要素はない：アンワル」My SinChew 2011年1月11日. 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「『インターロック』小説は人種差別的ではないと学者が主張」マレーシアン・インサイダー、2011年1月10日。2011年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「アブドラ：私の仕事は誤解されている」The Star、2011年1月16日。2011年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月8日閲覧。
- ^ 「『インターロック』、教育省およびDBPとの協議後撤回：ムルギア」マレー・メール、2011年1月20日。2011年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「『インターロック』は存続」ニュー・ストレーツ・タイムズ、2011年1月28日。 2011年1月29日閲覧。
- ^ 「マレーシアでヒンドゥー教徒の権利団体関係者109人が拘束される」ザ・ヒンドゥー紙、2011年2月27日。 2011年2月27日閲覧。
