1891年国際著作権法
US federal legislation
1891年国際著作権法
アメリカ合衆国国璽
その他の短いタイトルチェイス法
長いタイトル著作権に関する米国改正法典第LX編第3章を改正する法律
制定者第51回アメリカ合衆国議会
効果的1891年7月1日
立法史

1891年国際著作権法（1891年3月3日制定法第26 号 1106条）は、特定の国の外国著作権者に限定的な保護を付与した最初の米国議会法です。正式名称は「1891年国際著作権法」ですが、ロードアイランド州選出のジョナサン・チェイス上院議員にちなんで「チェイス法」と呼ばれることが多くなっています。

1891年の国際著作権法は、アメリカ合衆国議会が制定した最初の法律で、アメリカ合衆国以外の国の市民にも著作権保護を保障するものでした。この法律により、大統領は二国間著作権条約に加盟してアメリカ合衆国に入国し、署名国の国民の著作物に著作権を適用し、署名国におけるアメリカ人の著作物の著作権を取得することができました。

この法律は1891年3月3日、第51回議会で可決され、1891年7月1日に施行されました。同年7月3日、この法律に基づき、最初の外国作品であるイギリス人作家ヘンリー・アーサー・ジョーンズの戯曲『聖者と罪人』が登録されました。

背景

現在では国際的な著作権保護が一般的であり、文学作品の海賊行為は一般的に犯罪として認識されていますが、このような広範な保護は常に存在していたわけではありません。アメリカ独立戦争後の数十年間、イギリス文学作品が原著者への謝辞、許可、補償なしにアメリカ合衆国で再版されることが一般的になりました。[1]当時、合意された国際法が存在しなかったため、このような文学作品の海賊行為は完全に合法であり、両国間の広大な距離がこの問題への対処を困難にしていました。

1710年に制定されたアンヌ法は、著作権を民間ではなく政府と裁判所が規制することを定めた最初の英国法でした。この法律は、英国の作家によって制作された英国作品の複製を保護しましたが、英国国外には管轄権がありませんでした。1869年、駐米英国公使のエドワード・ソーントンは、国際的な著作権侵害の蔓延を阻止するため、米国と英国の間で初めて国際著作権法を提案しました。[2]

国際的な海賊行為

18世紀、文学の海賊たちはイギリスの小説をアメリカに持ち帰り、それを再版した（罪を逃れるために原作者の名前は伏せたが、依然として他の作者の作品を私腹を肥やすために利用していた）。しかし、原作者には一切の報酬を支払わなかった。[要出典]このシステムが成立したのは、当時アメリカには真の意味での独自の文学的アイデンティティがなかったことが大きな理由である。[3]当時のアメリカ合衆国は独立国家として発展の初期段階にあり、新しく生まれたアメリカ国民が受け入れていたもののほとんどはイギリスの文化や思想に関するものだった。これらの海賊版小説はイギリスで既に評判と成功を収めていたため、新世界で成功する可能性が高いことを既に知っていたアメリカの出版社にとってはリスクとはならなかった。場合によっては、これらの海賊版小説は、元に印刷されたイギリスよりもアメリカで入手しやすいものもあった。[3]イギリスからの海賊版作品の大部分は小説であったが、雑誌や新聞も盗まれた作品に含まれていた。

代表的な例として、女性向けの雑誌『ハーパーズ・ニュー・マンスリー・マガジン』が挙げられます。この雑誌は発展途上国の女性に愛国心を育むことを目指していました。[3]ハーパーの思想と戦略は、女性たちにイギリス流の「洗練された」文化に触れさせることで、彼女たちが雑誌に込めたイギリスのインスピレーションから生まれる新しいアメリカ文学の水準と質の向上を目指したものでした。かつてアメリカには社会階級制度がないため、強力な文学的伝統は実際には必要ないと考えられていました。ハーパーズは、アメリカの伝統の成長を促すために、イギリスの伝統に触れさせようとしました。イギリスの原作者に報酬が支払われなかったため、ハーパーズは低価格で販売されました。その唯一の目的は、新しいアメリカの大衆のあらゆる教養ある人々に「現代の定期刊行物という無限の宝」に触れさせることでした。[3]

重要なのは、雑誌の内容やその国ではなく、作品がどれだけの発行部数と露出を得たかでした。しかし、このインスピレーションの感覚は、アメリカ人作家がイギリス人作家との強い繋がりと依存に怯え、多くの作品を生み出せなくなったことで、最終的に裏目に出ました。[3]最終的に、アメリカらしさの欠如に対する反発から、ハーパーズ誌は国際的な作家ではなく、国内の作家を多く取り上げる方向に変化しました。しかし、この変化は結局うまくいかず、イギリスの海賊版作品で得ていたほどの成功と利益は得られませんでした。

外国著作物の保護

アメリカ合衆国が独自の文学的伝統を築き始めた頃、国は外国の作品の保護を拒否しました。その結果、アメリカの作品は海外で保護されず、国内の出版社は外国の作品の安価な版を求めて互いに競争しなければなりませんでした。国際著作権法が制定される前、最初の国内著作権法は1790年に制定され、14年間の著作権保護を提供しましたが、対象はアメリカ合衆国の市民権または居住者である著者に限られていました。世界の他の地域で著作権保護を受けるには、アメリカの著者は著作権保護を希望する国で居住権を取得する必要がありました。例えば、マーク・トウェインは『王子と乞食』の出版を保護するためにカナダの居住権を取得しました。

アメリカにおける外国文学の保護のため、イギリスの作家たちは出版過程においてアメリカ市民を協力者に迎え、ワシントンD.C.でその協力者の名義で書籍を登録していました。アメリカの著作権を外国の作家にも拡大しようという圧力が初めて高まったのは1830年代になってからでした。アメリカとイギリスの作家や出版社は協力し、アメリカとイギリスの間の二国間条約の締結を強く求めました。チャールズ・ディケンズのような著名な作家たちは、国際著作権への支持を示すためにアメリカを訪れました。彼らにとって最大の問題は、既に輸入品に高い関税を課せられていたアメリカの印刷業者が、イギリスの作家や出版社に印税を支払うことを望まなかったことです。

アメリカ合衆国は長年にわたりイギリスと国際著作権について議論を重ね、1842年には議会がこの件に関する書簡を要請した。[4] 1853年にはミラード・フィルモア大統領の下で条約案が提出され、[5]その批准に向けた検討は、フランクリン・ピアース大統領の任期中の1854年まで延長された。 [6]

とはいえ、アメリカ合衆国では、著作権で制限できるのはアメリカ合衆国で出版された作品のみでした。マーク・トウェイン、ルイザ・メイ・オルコット、エドワード・エグルストン、ビル・ナイといった作家たちは、1880年代半ばにセンチュリー誌に国際的な著作権を求める手紙を送りました。これらの手紙はこの問題に大きな影響を与えましたが、1883年に結成されたアメリカ著作権連盟も同様でした。アメリカ著作権連盟は国際著作権法の強力な支持者であり、1885年にはマディソン・スクエア劇場で、連盟の理念を支援するためにアメリカ人作家による朗読会を主催しました。

1885年、アメリカ合衆国上院議員 ジョセフ・ロズウェル・ホーリーは、著作権を外国人作家にも拡大することを目的とした法案を議会に提出し、審議を求めました。[7]ホーリー法案と最終的に成立したチェイス法案の主な違いは、ホーリー法案が著作権手続きにおける出版社と書籍販売業者の利益を排除した点です。[8]この法案は最終的に失敗に終わりましたが、マーク・トウェインはロビー活動に積極的に参加し、グロバー・クリーブランド大統領のこの問題に関する考え方に影響を与えました。[7]クリーブランド大統領は同年12月の一般教書演説で、この趣旨の法案を議会に提出するよう求めました。[9]

「内国民待遇」

アメリカ合衆国は外国の文学作品に著作権を適用しませんでしたが、ヨーロッパ諸国は「内国民待遇」を義務付ける二国間著作権条約に署名し始めました。この原則は、条約に署名した各国が、自国の国民を保護するのと同じ条件で、他のすべての条約締約国の国民によって創作された作品を保護する義務を負うことを意味しました。

1884年、学者、作家、外交官がスイスのベルンに集まり、後にベルヌ条約として知られる多国間著作権条約を起草しました。この条約は内国民待遇の原則と最低基準に基づき、加盟国は自国民の著作物については自由に扱うことができますが、他の加盟国の著作物については一定の最低基準を遵守しなければなりません。この条約は1886年に調印されましたが、米国は創設メンバーではありませんでした。アメリカの代表はベルヌ会議にオブザーバーとしてのみ出席し、米国が外国の著作物を保護するための最初の一歩を踏み出すまでには、さらに5年かかりました。

法律の効果

「製造条項」

1790年に最初の米国著作権法が制定されて以来、アメリカ合衆国は著作権保護を受けるために一定の「法定手続き」を義務付けてきました。これらの手続きは、著作者が自らの著作物に対する保護を求める意思があるかどうかを審査するものでした。1891年の国際著作権法では、これらの手続きが外国の出版社にも適用されるようになりましたが、「製造条項」と呼ばれる追加要件が加えられました。

製造条項は、外国の文学作品が米国の保護を受けるためには、そのすべての複製は米国で組版されたものでなければならないと規定していました。これはアメリカの印刷業者にとって明らかな譲歩でした。そうでなければ、彼らはこの法律に反対したかもしれません。1891年に国際著作権法が最終的に可決されると、外国の著者は「米国または外国で出版される日またはその前」にワシントンD.C.に作品を保管していなければなりませんでした。これもまた問題を引き起こしましたが、1900年代初頭には、英国の著者はワシントンD.C.への寄託から30日以内に海外で出版されたため、米国の著作権を付与されるようになりました。これにより、アメリカの出版社は正式な版を出版する時間を持つことができました。

法律の規定

1891年の国際著作権法は、著作権問題に重要な変化をもたらしました。最も大きな変化の一つは、この法律の発効日以降、すべての書籍は米国の著作権を取得するために米国で製造されることが義務付けられたことです。しかし、外国の著者は、以前よりも作品を保護する機会が増えました。この法律は、米国が国内の著者だけでなく外国の著者にも利益をもたらす国際著作権に向けて踏み出した最初の一歩でした。長年にわたり、米国は多くの国際条約や協定に加盟していなかったため、著作権の面でやや疎外されていました。しかし、米国が著作物の主要輸出国となったことで、この状況は変わりました。世界中で自動的に著者の権利を保護する「国際著作権」というものは未だに存在しませんが、1891年の国際著作権法は、現在米国が加盟している多くの国際著作権条約や協定（ベルヌ条約、万国著作権条約、WIPOなど）への第一歩となりました。

大統領が国際著作権を付与

以下は、大統領が他国に著作権を付与した年表です。

1909 年の著作権法には、著作権を他国に拡張するための独自の規定がありました。

参照

さらに読む

  • アリンガム、フィリップ・V. 『ヴィクトリア朝時代のウェブ』。「19世紀イギリスとアメリカの著作権法」
  • ボウデン、エドウィン・T. アメリカ文学。「ヘンリー・ジェイムズと国際著作権をめぐる闘い：ジェイムズ書誌における注目されない一項目」第24巻第4号、1953年、537(3)頁。
  • ポール・ゴールドスタイン著『アメリカ文学』『著作権のハイウェイ：グーテンベルクから天上のジュークボックスまで』改訂版、2003年、スタンフォード大学出版局、 ISBN 0-8047-4748-2、150-151ページ。
  • 海賊からの脱出：歴史、文芸批評、そしてアメリカの著作権ローラ・J・マレー著『アメリカ文学史』16.4 (2004) 719-727
  • 国際著作権連合. トルヴァルド・ソルベルグ.イェール・ロー・ジャーナル, 第36巻第1号（1926年11月）, 68–111頁. 発行元: イェール・ロー・ジャーナル・カンパニー.

参考文献

  1. ^ クルーズ、ポール（1963年）「ブリタニカの海賊行為と：第9版の無断転載」『ライブラリー・クォータリー』第33巻第4号、313-328頁
  2. ^ ロスチャイルド、ジョン・A.「アメリカ合衆国はいかにして海賊国家をやめ、国際著作権を愛するようになったか」ペース・ロー・レビュー第39巻第1号（2018年）、361～395頁
  3. ^ abcde フェグリー、ジェニファー：「ハーパーズ・ニュー・マンスリー・マガジンにおける文学的海賊行為、ナショナリズム、そして女性読者」（1850-1855年）、『アメリカン・ピリオディカルズ：歴史、批評、書誌ジャーナル』、63-90ページ。オハイオ州立大学出版局、2004年。
  4. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第5巻. 国立文学芸術局. pp. 2003.
  5. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第6巻. 国立文学芸術局. pp. 2725.
  6. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第7​​巻. 国立文学芸術局. pp. 2764.
  7. ^ ab Courtney, Steve (2017). 「マーク・トウェインの著作権争い」. Inventor's Eye . 2018年8月28日閲覧。
  8. ^ マーク・トウェイン（2015年）『マーク・トウェイン自伝』第3巻、カリフォルニア大学出版局。
  9. ^ クリーブランド、グロバー(1885).グロバー・クリーブランドの第一回一般教書演説 – Wikisourceより。
  10. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. pp. 5582-5583.
  11. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. pp. 5713-5714.
  12. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. pp. 5736.
  13. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. pp. 5827-5828.
  14. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. pp. 5830-5831.
  15. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第12巻. 国立文学芸術局. 6024頁.
  16. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第13巻. 国立文学芸術局. 6122頁.
  17. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第13巻. 国立文学芸術局. pp. 6125-6126.
  18. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第13巻. 国立文学芸術局. pp. 6515-6516.
  19. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第13巻. 国立文学芸術局. 6522頁.
  20. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第14巻. 国立文学芸術局. 6781頁.
  21. ^ リチャードソン、ジェームズ・D. (1897). 『歴代大統領のメッセージと文書集成』（1789-1922年）第14巻. 国立文学芸術局. pp. 6954-6955.
  • アリンガム、フィリップ・V.：19世紀イギリスとアメリカの著作権法
  • 芸術人文研究評議会：国際著作権法（チェイス法）、ワシントンD.C.（1891年）
  • Laws.com: 1891年国際著作権法の概要
  • ポスト、デイビッド・G.：知的財産の政治経済学に関する考察：米国の国際著作権関係の概観
  • 米国著作権局: 国際著作権
  • 米国著作権局：米国の国際著作権関係
  • 米国著作権局: アメリカの著作権に関する重要な日付 1783-1969
  • ウェスト、ジェームズ LW: チェイス法と英米文学関係
  • 文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約。WIPO Lex。2025年6月16日閲覧。
  • ジェイコブス・ピロー・ダンス・フェスティバルでのダンス素材に関する著作権法と公正使用原則についての議論のアーカイブ映像。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_Copyright_Act_of_1891&oldid=1295980529"