城への招待

城への招待
著者	ジャン・アヌイ
キャラクター	マダム・デモルテス ダイアナ・メッサーシュマン レディ・ドロシー・インディア フレデリック・ジェラル ディン・キャピュレット ギー＝ シャルル・ロマンヴィル ヒューゴ・ イザベル ジョシュア 母（ジョセフィーヌ） パトリス・ボンベルズ ロミュアルド ・メッサーシュマン
初演日	1947年11月5日 （1947年11月5日）
初演された場所	パリのアトリエ劇場
元の言語	フランス語
ジャンル	コメディ
設定	1950年代のフランスの華やかな社交界の舞踏会

『城への招待』（フランス語： L'Invitation au château）は、フランスの劇作家ジャン・アヌイによる1947年の風刺劇である。1950年にクリストファー・フライによって『月の輪』として翻案された。この劇は、冷酷で策略家のプレイボーイ、ユーゴーと繊細な兄フレデリックの双子を主人公としている。フレデリックは、一代で大富豪になったダイアナの甘やかされた娘、ダイアナに夢中である。ダイアナ自身も、ユーゴーのつかみどころのないところが彼女をからかうので、彼を欲しがっている。ダイアナは自分の関心を引くに値しないとフレデリックに示すため、ユーゴーは下層階級の踊り子イザベルを舞踏会に招待し、ピグマリオンのように彼女を貴族風の美女に変身させる。

キャラクター

• デモルト夫人― 家長の老女で、舞踏会が開かれている城の所有者。ユーゴー、フレデリック、そしてインディア夫人の叔母にあたる。デモルト夫人は旧家出身で、おそらく貴族の出身であろう。彼女は確かに貴族のような振る舞いをしているが、確証はない。革命後、あらゆる人々が貴族になったためだ。彼女は高齢ではあるが、機転が利き、非常に聡明である。ユーゴーとは互角で、喧嘩も大好きだ。身分、家柄、血統は彼女にとって全てであり（外見も重要だが）、気楽な生活と冒険を楽しんできた。
• ダイアナ・メッサーシュマン― 自力で億万長者になった父親の甘やかされた娘。恵まれず、心に傷を負った幼少期は、彼女を鉄のようにタフな人間へと育てた。彼女は決して良い人間ではないが、彼女が持つすべてのものが彼女にとってどれほど取るに足らないものであり、富によって自分を定義づけているかという点に、真の悲しみが宿っている。彼女の心の中には、怯えた少女が潜んでいる。彼女はヒューゴに恋をしているが、フレデリックに甘んじている。
• ドロシー・インディア夫人- レディ・インディアはデモルト夫人の姪です。彼女の称号の由来は不明ですが（元夫、父、あるいは創作？）、彼女はイギリス（メッサーシュマンと出会ったとされる）からフランスに戻っています。彼女はフィッツロイ家を通じてデモルト夫人と血縁関係にあります。この時点では彼女の出自はさほど重要ではありません。重要なのは、彼女がメッサーシュマンに贅沢な生活を送ることを許しながら、彼の秘書パトリスと生活を送っているということです。彼女は自己中心的で気まぐれ、非常にエネルギッシュで想像力豊かで、奔放な生き方を好みます。
• フレデリック- ユーゴーの双子の兄弟であるフレデリックは、傲慢で積極的なユーゴーとは対照的に、ロマンチックな夢想家です。彼はダイアナに夢中で（シェイクスピアのロミオのように、愛に恋する）、婚約間近です。ダイアナは彼をうまく口説き落としました。
• ジェラルディン・キャピュレット- キャピュレットはデモルト夫人の長年の苦労の伴侶であり、おそらく城で起こるあらゆる出来事に耳を傾ける目であり耳でもある。キャピュレットはロマンスと忘れられた夢の幻想の世界に幸せに暮らしている。彼女は非常に感情的な傾向があり、召使いと愛人の世界を行き来している。
• ギ＝シャルル・ロマンヴィル- 自称芸術のパトロンである中年男、ロマンヴィルはイザベルを保護し、おそらく愛人にするつもりでいる。今のところ、彼はまだ辺境をさまよい、彼女の母親と交渉中である。こうした取引の初心者である彼は、明らかにユーゴーに見破られ、ユーゴーは彼を脅迫して「茶番劇」に協力させようとしている。ロマンヴィルはデモルト夫人の城や社交界に定期的に迎え入れられるほどの十分な経歴の持ち主であり、その歓迎を失うことを非常に心配している。
• ユーゴー- マダム・デモルト（デモルト夫人）の甥。自信家でハンサム、そして策略家。ユーゴーは、他人の人生（自分自身も含め）を左右する権利と能力を自分に持っていると信じている。彼は自分に完全に正直ではない。ダイアナに恋をしているのだが、どんなに否定しようとも、それを告白できない。彼女の富は彼よりもはるかに大きいため、愛しているとは認められない。彼は競争心が強く、独創的。金に糸目をつけず、破天荒なところがある。
• イザベル― パリのオペラ団に所属するバレエダンサー。純真だが、決して無知ではない。人生の苦難を乗り越え、タフになった彼女。母親の計略には我慢するが、最終的には自分の道を歩む。イザベルは富や権力に全く惹かれない。繊細で、恋に落ちやすい。
• ジョシュア– ジョシュアは昔ながらの忠実な家臣です。地位と外見にこだわりがあり、優秀な執事の常として、全てを見通す一方で、哲学的な助言や役に立つ意見以外は口を閉ざします。双子を生まれたときから知っている彼は、父親のような存在です。しかし、ヒューゴを兄、フレデリックを弟という階級区分は維持しています。
• 母（ジョセフィーヌ） - イザベルの母。初期の恋愛がきっかけでイザベルを産んだが、その後失意のどん底に落ちた女性。ピアノ教師として働きながら、過去の恋、虚栄、そして未来への夢に囚われた楽観的な生活を送っている。
• パトリス・ボンベルズ― メッサーシュマンの秘書。裕福な家庭の出身だが、今ではメッサーシュマンの収入に完全に依存しているようだ。だからこそ、レディ・インディアとの情事はより大胆なものとなっている。彼は特に勇敢でも自立心があるわけでもない。華やかな服装とマナーを身につけている。
• ロムアルド・メッサーシュマン― クラクフ出身のユダヤ人仕立て屋で、一代で億万長者になった男。パリに亡命し、ビジネスで大成功を収めた。彼はビジネスと権力にすべてを捧げている。金銭は彼を全く幸せにしてくれない。彼は素麺（バターも塩も使っていない）以外は何も食べない、いや、食べられない。彼には愛人レディ・インディアがいるが、彼女が彼を愛も尊敬もしていないことをよく知っている。彼は地位や名誉、あるいは古い財産に畏敬の念を抱かない。

生産履歴

この劇は1947年11月5日にパリのアトリエ劇場で初演されました。演出はピーター・ブルック。ブロードウェイ初演は1950年で、デンホルム・エリオットとステラ・アンドリューが主演しました。

チャンバースイート

フランスの作曲家フランシス・プーランクは『城への招待』という室内組曲を作曲した。

参考文献

外部リンク

• 2008年制作の『Ring Round The Moon』のウェブサイト