イランはテヘランだけではない

「イランはテヘランだけではない」^{[ a ]}は、1940年代初頭にイランのトゥーデ党によって作られたスローガンであり、もともとは地方の重要性を伝え、「首都に対する地域の不満」を表明するために使用されていました。^{[ 1 ]}

後の注目すべき用途

• このフレーズはロンリープラネットなどの旅行ガイドで使用されており、地元の基準ではテヘランは「事実上新しい」都市であり、イラン国内の他の場所にある観光スポットの方が興味深いものであることを示しています。^{[ 2 ]}
• ゴラム・アリ・ハッダッド・アデルは、2009年のイラン大統領選挙は不正ではなく、マフムード・アフマディネジャードがミール・ホセイン・ムーサヴィに勝利したと主張するためにこのスローガンを使った。「ムーサヴィは、地方や村落でアフマディネジャードに何人の人が投票したか知っているのか？イランはテヘランだけではない。ムーサヴィ氏が1300万票を獲得したが、アフマディネジャード氏は2400万票を獲得したことは分かっている」^{[ 3 ]}
• 2016年のテヘラン選挙区議会選挙で改革派の「希望リスト」が圧勝した後、保守系新聞「カイハン」は社説で「イランはテヘランだけではない」と警告し、彼らの勝利を否定した。^{[ 4 ]}
• イランの文化大臣アッバース・サーレヒは、2017年の演説でこのフレーズを使い、テヘラン以外の都市に存在する能力とスキルを強調した。「私たちはより広い視野で各地方を見るべきです。『イランはテヘランだけではない』というモットーは事実です。なぜなら、各地方には注目すべき創意工夫があるからです」^{[ 5 ]}

注記

1. ペルシア語: ایران فقط تهران نیست、ローマ字:  Irân faqat Tehrân nist、 IPA: [ʔiːˈɾɒːn fæˈɣætʰ tʰehˈɹɒːn ˈniːstʰ]。

参考文献

1. アブラハミアン、エルヴァンド（1982年）『二つの革命の間のイラン』プリンストン大学出版局、269頁。ISBN 0-691-10134-5。
2. ライト、ロビン（2010）、イランにおける最後の大革命：混乱と変革、クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ、p. 188、ISBN 9780307766076
3. フィスク、ロバート（2009年6月17日）「自由を味わった土地に恐怖は去った」インディペンデント、2020年2月20日閲覧。
4. イラン改革派メディアが選挙の成功を称賛、BBCモニタリング、2016年2月29日、 2020年2月20日閲覧
5. 大臣：文化はイランで最も重要な社会問題、イランの書籍通信社、2017年10月14日、2020年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月20日閲覧。