アイルランド作家組合
Representative body for authors in Ireland

アイルランド作家組合
アオンタス・スクリブネオイリ・エイリアン
略語IWU
設立1987年1月1日; 38年前 (1987-01-01)
設立年ギネス醸造所、セント・ジェームズ・ゲート、ダブリン
タイプ代表協会
本部アイルランド、ダブリン市パーネル・スクエア19番地、ダブリン市リバティ・ホール（旧）
位置
  • アイルランド
議長
リンゼイ・J・セジウィック（2023）
所属
Webサイトアイルランド作家組合
以前は
Comhar na Scribhneoirí [1]

アイルランド作家連合（アイルランド語：Aontas Scríbhneoirí Éireann ）は、略称IWU（以前はComhar na Scribhneoirí ）でも知られ、アイルランドの様々なメディアの作家の職業的関心とニーズの促進に専念する代表的な協会である。[2] [3] [4] [5] [6]本部はダブリンの中心部にあるアイルランド作家センター（IWUが共同設立者）の建物にある。 [7] IWUはヨーロッパ作家評議会（EWC）のメンバーであり、それ自体が作家を代表する世界最大の連盟である。[8]アイルランド作家連合は1993年に労働組合SIPTUの加盟組織となったが、自らの運営については完全な自治権を保持している。[9] [10] [11] [12] [13]アイルランドで唯一のノーベル文学賞の推薦団体である。[14] IWUはアストリッド・リンドグレーン記念賞の推薦機関でもある。[15]アイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）もIWUと協力関係にある。[16]

会員と会議

IWUの正会員資格は、小説、ノンフィクション、詩集を印刷出版した者、舞台公演を行った者、あるいは文学芸術において同等の業績を挙げた者に限られます。準会員資格は、その他の者（「既に著名、苦戦中、あるいは将来有望」）で、組合の運営委員会が認める、積極的に執筆活動を行っている者に限られます。電子書籍の著者（自費出版者を含む）には、正会員資格を得るための販売額の基準があり、それ以外の者は準会員資格を得られます。[要出典]

組合の全国執行委員会は、年間を通じて大半の期間、ダブリン市のパーネル スクエア 19 番地で毎月会合を開いており、全組合員が参加できる年次総会が毎年通常 3 月に同じ場所で開催されています。

著名なメンバー

著名なメンバーにはブライアン・フリエルやシェイマス・ヒーニーなどがいる。

協会には「名誉終身会員」というカテゴリーがあり、過去および現在、この地位を保持している会員にはマイケル・D・ヒギンズ[17] 、 ウィリアム・トレバー、ロバート・グリーセン、リアム・マック・ウイスティン、ベネディクト・キーリー[18] 、サム・マコートリーなどがいます。

1990年代初頭、コーク州に移住した後、アストリデ・イヴァスカはアイルランド作家連合で活動的になった。[19]この期間中、エイスネ・ストロングとガブリエル・ローゼンストックも組織に関わっていた。[20] [21] [22] リーランド・バードウェル、シーマス・ディーン、ブレンダン・リンチ、デイブ・ダガン、メアリー・オドネル、マージェレッタ・ダーシー、ジョン・アーデン、セバスチャン・バリーも21世紀初頭のアイルランド作家連合に関わっていた。[23] [24] [25 ] [26] [27] [ 28] [29] [30]サム・マコートリー、フレッド・ジョンストン、アン・チェンバース、作家で劇作家のミリアム・ギャラガーも執行委員会で務めた。[31] [32] [33] [34]他の著名な会員には、アン・ヘニング・ジョスリン・ローデン伯爵夫人、ヌーラ・ニ・ドーネイル、フランク・ライアンなどがいた。[35] [36] [37]リチャード・パインは名誉秘書を務めた。[38]組織のウェブサイトによると、会員であるアイルランドの小説家エドナ・オブライエン氏は、IWUのノーベル文学賞候補に2度選ばれた。[39]アイルランド文学補足誌によると、アイルランド作家組合は2000年5月にジェイムズ・ジョイス・センターで会員ジェームズ・プランケット氏の80歳の誕生日のお祝いを主催した。[40]

その他の著名なメンバーには、キャサリン・ダン、サリー・ルーニー、ジェリー・アダムス、シェイマス・ヒーニー、ベネディクト・キーリー、ジョン・モンタギュー、トーマス・キルロイ、ヴァル・マルケルンズ、マイケル・ハートネット、ブライアン・フリエルなどがいます。[41] [42] [43] [44] [45] [46]

議長

エイリス・ディロンは協会の著名な元会長であった。

アイルランド作家連合の初代会長はジャック・ハートであった。IWUの歴代会長には、詩人で1916年のイースター蜂起の指導者ジョセフ・プランケットの姪でもある作家のエイリス・ディロンがいる。[47] [48] [49]モーガン・リウェリン、ヘレナ・シーハン、コナー・コスティックもアイルランド作家連合の会長を務めた。[50] [51] [52]そのほか会長を務めた人物には、『アイルランドの信用組合』や『かつらと銃:第一次世界大戦におけるアイルランドの法廷弁護士』の著者として知られるアンソニー・P・クイン、 [53]や『証言:アングロ・アイルランド文学に関するエッセイ』の著者アンソニー・ロッシュがいる。[54]脚本家、劇作家、児童文学作家のリンゼイ・J・セジウィックが2023年までに議長に就任する予定である。[55]

歴史

財団

IWUはダブリンのギネス醸造所で開催された会議で発足した。

アイルランド作家連合の基礎は、1985年に当時ダブリン州ルーカン職業学校の校長であったジャック・ハートが社会雇用制度を利用して作家相談事務所を設立したときに築かれました。ハートはこの事務所で秘書1名と職員2名を雇い、そのうちの1人、ジョー・ジャクソンは後にアイルランド初の在住作家となりました。ハートが当初から考えていたプロジェクトの目的は、作家連合とアイルランドの作家のためのセンターを設立することでした。ハートは、まだルーカンを拠点に活動しながら、詩人のパドレイグ・マクグレンを雇って作家の名前を集め、連絡可能な人々の予備的なソーシャルネットワークを立ち上げました。名前と連絡先は、多くの場合、余った紙切れに手書きされるなど、かなり非公式な方法で入手されました。 1986年の夏、ハートは連絡先リストの作成を完了し、リストに記載されている全員に手紙を送り、提案された組合の計画と目的を概説し、加入に興味があるかどうかを尋ねました。連絡を取った人のほとんどが関心を示しました。

アイルランド国会議員であり、後に大統領となるマイケル・D・ヒギンズ氏は、IWU の設立に携わった。

1986年秋、ダブリン市キルデア通りのバスウェルズ・ホテルに、約120名の会員候補者が集まり、作家組合の設立規約をまとめた。土曜日の午後3時から6時までの3時間にわたる会議で、65条からなる規約が採択された。アイルランド作家組合は1987年12月15日、ダブリン市のギネス醸造所で発足した[56]。規約は1987年1月1日に発効していた。ハートが初代会長に就任し、3年間その職に就いた[57] 。設立当時、アイリッシュ・プレス紙は「創作を職業として確立することを目指すアイルランド作家組合は、会員を代表して、より良い契約、より良い労働条件、そしてより高い賃金を求めて交渉する」と報じた[58 ]。著名な創設メンバーの何人かは、アオスダナの会員でもあった[59 ] 。創設メンバーの一人にはフィリップ・ケイシーもいた。[60]

セリア・デ・フレーヌ、リズ・マクマナス、エイリス・ニー・ドゥイブネ、サム・マコートリー、マイケル・D・ヒギンズなどの影響力のある人物がアイルランド作家組合の設立を支援しました。[61] [62]

1990 年代には、この組織はComhar na Scribhneoiríとしても知られていました。[63] [6]

キャンペーンの問題

契約

IWUはWBイェイツの家族を代表してアイルランド政府に、著作権に関する法律を変更するよう働きかけた。

組合が直面した課題の中には、著者の権利の実際的な管理、そして著者と出版社の相対的な立場の問題がありました。IWUは設立当初から作家のためのモデル契約の構想を支持し、この点に関して著者に助言を行い、出版社との契約交渉を支援してきました。[64]このサービスは今日に至るまで組合活動の中核を成しています。1980年代、アイルランドでは著作権に関する明確な規定がありませんでした。しかし、アイルランド作家組合の努力もあって、国際的なベストプラクティスに沿って状況が明確化されました。

1989年、アイルランド作家組合は、出版から50年以上経過した作品について、出版社が著作者に10～20%の印税を支払うことなく販売できる法律を改正するよう政府に要請しました。組合は、この規定は作家にとって極めて不当な差別であると主張しました。これは、この規定によりW・B・イェイツの遺族が彼の作品の著作権と印税の全額を剥奪されることが明らかになったことを受けてのことでした。[65]

『世界現代演劇百科事典』によると、 1994年時点でアイルランド劇作家協会はアイルランド作家連合と共同で印税率に合意していた。[66]

1980年代後半、IWUの住所はダブリン市のリバティホールとされた。

検閲

1987年5月にスペインのマドリードで開催された第8回ヨーロッパ作家会議において、アイルランド作家連合（IWU）とアイルランド劇作家協会（Society of Irish Playrights）は共同で動議を提出し、全会一致で可決された。動議は、「現在、イギリス、ドイツ連邦共和国、フランス、アイルランドを含む多くの国々で芸術表現の自由を侵害しようとする不穏な動きが行われていることに鑑み、本会議はあらゆる形態の芸術検閲を非難し、すべての政府に対し、芸術表現の自由の権利を侵害するあらゆる法律を撤回するよう強く求める」と宣言した。当時、IWUの事務所はダブリン1のリバティ・ホールにあるアイルランド運輸一般労働組合（IT&GWU）本部に置かれていたとされている。[67]

1989年、アイルランド作家連合（IWU）は、物議を醸した小説『悪魔の詩』の出版に対するアイルランドのイスラム教徒コミュニティの一部の反応を「ヒステリー」と非難した。IWUの代表者たちは、アイルランドでこの小説の発禁を企てたとして同連合を批判した。当時アイルランド出版協会（通称クレ）の会長であったスティーブ・マクドナーもこれに同調し、この小説の著者である小説家サー・アーメド・サルマン・ラシュディと書店に対し、身体的脅迫に反対する行動を取った。[68] [69]

アイルランド政府は、20世紀半ばの大半を通じて、様々な出版物や映画に対して非常に厳しい検閲姿勢をとった。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』など、現在ではアイルランドの文学遺産の中心的存在とみなされている多くの書籍でさえ、アイルランドでの販売や流通が禁止された。ブライアン・レニハン・シニアは1967年に出版検閲法を導入し、従来の永久禁止を12年間（後に5年間）の禁止に変更したが、短命作品の流通にはほとんど役立たなかった。[70]

1980年代、退職した裁判官らで構成された新しい出版物検閲委員会が、アンジェラ・カーターの作品、アレックス・コンフォートの『セックスの喜び』、エロティックな古典芸術を扱った様々な学術書など、書籍の新たな発禁処分を開始した。この発禁処分は、アイルランド作家組合の抗議にもかかわらず維持された。ある上級評議会のメンバーは、委員会が作家が生計を立てる正当な権利を侵害しているとして、組合の訴えを無償で引き受けることを申し出た。 [71] [72]詩人でIWUのメンバーであるロバート・グリーセンは、ダブリンで医学生だった頃からアレックス・コンフォートを知っており、ジャック・ハートをコンフォートに紹介した。コンフォートは、自身の詩の朗読を理由に、バスウェルズ・ホテルでの出演依頼を受けてもよいと感じた。そのイベントでは、医師であり科学者であるコンフォートが、性的な事柄について書けることの重要性について語ることになった。[71]このような行為によって検閲委員会の権威は徐々に低下し、5年間の禁止期間が終了すると、『セックスの喜び』はアイルランドの書店の棚に並ぶようになりました。

アイルランド作家連合もまた、検閲委員会が行っている「秘密活動」と「恣意的で秘密裏な手続き」の停止を求めました。同連合は、検閲委員会の公的説明責任の欠如、秘密裏の活動、そして作品の禁止や作品の特定手順を公に正当化する義務の欠如を指摘しました。作家連合は、検閲に関する新たな法律を制定し、技術委員会ではなく司法制度を通じて執行することで、作家と出版社に公開討論の場を提供するよう提唱しました。[73]

1980年代から1990年代

リチャード・パインは1988年から1990年までアイルランド作家連合の名誉秘書を務めた。[38] [74]

1991年、シェイマス・ディーンの『フィールド・デイ・アンソロジー』が発売されてわずか8日後、ヌーラ・オファレインはRTÉのテレビ番組「ブックライン」でディーンにインタビューし、このアンソロジーに多くの女性作家が収録されていないこと、そしてアイルランド・フェミニズムの重要な作品が収録されていないことに対する強い不満を表明した。3ヶ月後、アイルランド作家組合はこれらの懸念を議論するための公開討論会を開催した。しかし、ディーンは参加できない旨の連絡を直前に送ってきた。一方、イーヴァン・ボーランドは出席し、「女性を除外したアンソロジーに収録されることを残念に思う」と明言した。 [75] ヘレナ・シーハンは後に、「フィールド・デイ論争」はアンソロジーに収録されなかった作家だけの問題ではなく、ある種の緊張関係を真に反映していたと述べている。彼女は、アイルランド作家組合が「重要な役割を果たした」ことを非常に誇りに思っていると述べた。しかし、シェイマス・ディーンとデクラン・キバードには「同情」しており、「彼らの評判を傷つける意図など、そのような意図は全くなかった」と強調した。[76]

1993年、アイルランド作家組合は労働組合 SIPTU に加盟したが、内部運営においては絶対的な独立性を維持した。

拠点の確保 - アイルランド作家センター

IWU は 1990 年代に設立され、現在はダブリン市のパーネル スクエアにあるアイルランド作家センター (IWU が設立) を拠点としています。

1987年以降、チャールズ・ホーギー首相は作家のアンソニー・クローニンを芸術政策の顧問に任命した。クローニンは個人としても政治家としてもアイルランド連合のためのセンターを設立する資金がなかったが、ハートはクローニンに作家センター設立を提案した。ダブリンの都心部では多くの古いジョージ王朝様式の家屋が使われなくなっていた。ハートは、クローニンに、これらの家屋の一軒をアイルランドの作家を支援し宣伝するセンターとして確保するよう請願するよう提案した。ハートはマット・マクナルティが館長を務める作家博物館について聞いており、作家センター設立の可能性についてマクナルティを訪ねた。マクナルティはセンター設立のためパーネル・スクエア19番地の建物を提供した。[77]アイルランド作家センターは1991年に設立された、アイルランドの作家のための国立リソースセンターである。作家センターは当初、総合芸術センターとして計画されていた。この住所には、劇作家や児童文学作家、翻訳家など、関連する作家支援団体がすべて直接関わり、代表が集まった。それ以降、これらの役割は分散しており、例えば劇作家（アイルランド劇作家・脚本家ギルドが代表）はテンプル・バーのユースタス・ストリートにあるアイルランド映画協会を拠点としている。パーネル・スクエアの施設の改修には、アイルランド宝くじから10万アイルランドポンドの助成金が充てられた。[78] 2016年現在、アイルランド作家センターのアンバサダーには、ジョン・バンヴィル、アン・エンライト、マイケル・D・ヒギンズ、ロイ・フォスター、マリアン・キーズ、エイリス・ニ・ドゥイブネ、ジョセフ・オコナーがいる。[79]

著者へのサポート

2000年、当時のトム・キット国務大臣は、アイルランド著作権ライセンス庁（ICLA）が、ライセンス制度の認証に関する1999年著作権及び関連権利法案第166条について懸念を抱いていると表明した。キット国務大臣はアイルランド議会（Oireachtas）での議論において、「ICLAは、ライセンスが適用される作品が十分に特定可能であるという要件（第166条(2)(a)に規定されている要件）を満たすことができない可能性があるため、認証を受けることができないのではないかと懸念している。これは、著作者に関して言えば、権利者に代わって著作権使用料を徴収・管理する権限は、個々の著作者から直接ではなく、アイルランド作家連合を通じて取得されるためである。著作者の中にはアイルランド作家連合に所属していない者もおり、多くの場合、ICLAは権利者の明確な許可を得ずにライセンスを付与し、作品の使用に対する著作権使用料を受け取っている」と述べた。[80]

2001年に100万ユーロ以上を稼いだ11人が、物議を醸した芸術家向け免税制度の受益者として、これらの収入に対して税金を支払っていなかったことが明らかになった後、当時の政府は制度の見直しを約束しました。しかし、アイルランド作家組合（IWU）は提出書類の中で、「わずかな収入を得ている」作家や芸術家の大多数がこの制度に依存していると主張しました。当時のIWU会長ピーター・マッキム氏によると、この免税制度は主に新人作家のキャリア維持を支援し、動機付けするものだったとのことです。IWUは政府への提出書類の中で、作家の形成期は通常、執筆に費やされ、その後最初の出版を経て、出版を期待してさらなる仕事に就くことを強調しています。IWUは当時の財務大臣ブライアン・コーウェン氏に対し、「この期間は作家にとって長年にわたる膨大な時間の投資を必要としますが、執筆による収入はほとんど、あるいは全くありません。成功した作家でさえ、収入はしばしば不定期で、その間に不況期が何度も訪れます」と述べています。さらに彼らは、執筆という芸術に内在する「脆さ」は「数字を分析する」作業では説明できないと強調した。マッキムは、「あまりにも多くの作家が一冊の本しか書けない一方で、何年も努力しても次のヒット作を書ける保証がないまま、わずかな成功を得るために苦労している作家もいる。税制優遇措置は、作家たちがこの不安定な過程を粘り強く続ける上で非常に大きな影響力を持つ」と述べ、それでもなおカウエンは収入に上限を設けた。[81] [82]

2003年、当時IWU議長を務めていたダブリン大学トリニティ・カレッジ（TCD）の歴史家コナー・コスティックは、イラク戦争勃発を受けて「戦争に反対する作家たち」キャンペーンを立ち上げた。[83] 2004年、アイルランド作家連合はジム・プランケット記念賞を創設し、賞金はアイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）の資金提供を受けた。[84]元北アイルランド在住のアナウンサーで上院議員のサム・マコートリーは、2006年にBBC北アイルランドの長編ドキュメンタリーの題材となり、アイルランド作家連合での約20年にわたる関わりが取り上げられた。[85]

公的貸出権キャンペーン

1995年以来、アイルランド作家組合はアイルランドにおける公的貸出権（PLR）制度の導入を求めて運動を展開してきた。当時アイルランド作家組合の会長を務めていたモーガン・ルウェリン氏は、政府の初期の対応に驚き、対策を遅らせたと述べている。しかし、彼女はアイルランドの作家たちが多額の金銭的報酬を求めているわけではないことを強調した。芸術文化ゲールタハト省の広報担当者は、同省が作家の権利を特に重視していることを認めつつも、閣議に諮られるまでこの件に関する意見を控えることとした。[86]

アイルランド連合は21世紀初頭を通じて公共貸出権制度の創設を訴え続け、IWUは欧州作家会議（EWC）やアイルランド著作権ライセンス機関（ICLA）と緊密に協力した。この制度は、欧州委員会がアイルランドに対しPLR制度を実施していないとして欧州司法裁判所に訴訟を起こした後、2007年11月28日に著作権法案2007で施行された。同裁判所は、アイルランドが2000年の著作権及び関連する権利法で全ての公共図書館をPLRの対象から除外したことで、1992年の貸出権指令に違反したと宣言した。[87] [88] IWUの主な懸念の一つは、アイルランドのPLRの資金が公共図書館の予算ではなく国庫から直接出ている点であり、IWUはこの制度が実際にこの点に基づいて導入されたことを歓迎した。[89] 2007年の著作権及び関連権利（改正）法案の報告書及び最終段階の審議において、当時のアレックス・ホワイト上院議員は、「しかしながら、国務大臣（マイケル・アハーン）は、宙ぶらりんの状態が生じる可能性については言及していません。彼が議会に唯一保証しているのは、作家が空位期間に権利を行使しようとする可能性は低いと考えているということです。彼がアイルランド作家組合と連絡を取ってきたことは間違いありませんが、いかなる組織もすべての作家を特定の契約に縛り付けることはできません。」と述べた。[90]

2010年代

2012年、アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズが連合25周年記念式典に出席した。[91]

アイルランド作家組合（Irish Writers Union）は、2016年に国際的な「より公平な契約」キャンペーンに参加しました。このキャンペーンは、アイルランド作家協会（Society of Authors）がALCS（Alternative Publishing Council）などの団体の支援を受け、創作契約に関する世界的な共同活動の一環として出版社に正式な公開書簡を送付したことで正式に開始されました。出版社協会（Publishers Association）と独立出版社組合（Independent Publishers Guild）の会員に送られたこの書簡は、バランスの取れた契約の確保を目的とした7つの重要な側面を含むガイドラインであるCREATOR原則を出版社に遵守するよう促しました。これらの要素には、透明性、公正な報酬、そして作家が創作物を最大限に活用できるようにする返還条件が含まれていました。このメッセージでは、代理人がいる作家といない作家の扱いに不平等があるとされる点についても言及されていました。国際作家フォーラム（International Authors Forum）は、この書簡に沿って「公正な契約のための10原則」文書を提示しました。[92]

Europa in Versiによると、ヘレン・ソラガン・ドワイヤーは2017年にアイルランド作家連合の議長を務めていた。[93]

2018年、英国を拠点とする作家協会とアイルランド作家組合は共同声明を発表し、「合意なき」ブレグジットのシナリオに反対しました。両団体は、そのようなシナリオに対する懸念を表明し、その理由として以下の点を挙げました。

  • 国境管理と関税の導入は両国の業界全体に壊滅的な影響を及ぼすだろう。
  • 英国は、合意なくEUを離脱した場合、「国際的消尽」の枠組みを導入する可能性があります。これは、英国での販売を予定していない書籍が低価格で英国に輸入されることを意味し、各国の著者や出版社に悪影響を及ぼす可能性があります。
  • 英国との間の自由な移住が停止されることにより、ヨーロッパの作家ネットワーク内のつながりが断たれ、アイルランドと英国の作家が損害を被る可能性がある。
  • 合意が得られない場合、ポンドが大幅に下落し、アイルランドの書籍の市場価値も下がる可能性が非常に高い。[94] [95]

さらに、共同声明は、英国とアイルランドの文学界の間には歴史的に親密な関係があるとみなされていることを強調し、特に「英国におけるアイルランド人作家の人気は永続的であり、その逆もまた同様である」こと、そして両業界は「密接に連携しており、同じ付加価値税率、ニールセン消費者データ、領土権、法定納本制度を共有している」ことを強調した。[96]

2019年10月、アイルランド作家組合は、EU指令2019/790のアイルランド法への転換について、ビジネス・企業・イノベーション省に意見書を提出した。また、デジタル単一市場における著作権および関連する権利に関するこの指令の成立を称賛した。[97]

2020年代

2020年のCOVID-19危機の中、アイルランドの図書館、出版社、そして作家たちは、図書館の閉鎖に対応して、複数の「バーチャル・ストーリータイム」を連携させることで合意した。アイルランド中の教育者たちは、ソーシャルメディア・プラットフォーム上でストーリータイムの活動をライブ配信またはアップロードし、図書館閉鎖後も録画がオンラインでアクセスできるようにした。図書館は毎年恒例の「春のストーリータイム」プロモーションの一環として、アイルランドの作家たちの作品を紹介し、家族での読書を促進するために、この取り組みを取り入れた。アイルランドの出版社連合とアイルランド作家組合の間で合意が成立し、特定の作品のインターネットでの読書に対するライセンス料の支払いが免除された。当時アイルランド作家組合の会長を務めていたリッサ・オリバーは、作家の著作権を守りながら若者の参加を促すための継続的な取り組みについてコメントした。[98] [99]

2021年、アイルランド作家組合は、アイルランドの公共図書館からの貸出1回あたりの平均利率が0.04ユーロというのは「低すぎる」とし、「アイルランドの制度が嘲笑に値するものと見なされ、したがってEU指令に違反する水準に近づいている」と主張した。タイムズ紙によると、アイルランド作家組合は、政府資金によるプログラムの一環として、アイルランドの地方図書館から作家が作品を借り受ける報酬が中央値で32ユーロだったことを批判した。8人の作家が最高額の1,000ユーロの報酬を受け取った一方で、残りの作家は作品の公共貸出に対して10ユーロから50ユーロの報酬を受け取っていた。アイルランドの作家には20万ユーロの上限のうち21,700ユーロ未満しか割り当てられず、一方で英国の作家は資金の大部分を獲得した。英国では、作家はアイルランドで設定された最大額の6,600ポンド（7,718ユーロ）のほぼ8倍を稼ぐことができた。さらに、IWUは、この制度の構想と実行に関して作家団体からの助言が欠如しているように見受けられることを批判した。しかしながら、IWUは、アイルランドのPLR制度は比較的公平な仕組みであり、ベストセラー作家に過度に有利なものではないと認識している。[100] [101] [102]

アイルランド作家連合は、 2021年12月に開催されたキャサリン・マーティン観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省大臣主催の芸術のためのベーシックインカム（BIA）ステークホルダーフォーラムにも参加した。 [103] [104] 2022年には、アイルランド作家連合はBIAのパイロットスキームの参加団体となった。[105]

2022年のインタビューで、アイルランドの小説家グレイン・マーフィーは、IWUを、COVID-19パンデミック中の作家支援に関する取り組みにおいて称賛した複数の団体の一つとしました。[106] 2023年2月、アイリッシュ・タイムズ紙は、アイルランド作家組合が出版業界の低賃金に対処するための賃金体系案を発表したと報じました。[107]

2023年6月、アイルランド作家組合は、全米映画監督組合、アイルランド作家組合（WGI）、アイルランド・エクイティ、アイルランド映画作曲家組合とともに、2023年全米脚本家組合ストライキを支持し、これによりいくつかのハリウッド映画の製作が遅れた。[108] 2023年時点では、リンゼイ・J・セジウィックがアイルランド作家組合の議長を務めていた。[55]

2023年9月、アイルランド作家組合とフォルサは、コーク市の図書館で極右団体に対する反対集会に参加し、図書館員への支持を表明した。[109] [110] [111] [112] [113]

2024年1月、アイルランド作家組合は声明を発表し、進行中のガザ戦争で詩人、ジャーナリスト、作家が被った被害を非難した。声明は、「2024年1月11日時点で、戦争で死亡したと報告されている2万3000人のパレスチナ人には、パレスチナ人詩人13人とジャーナリスト68人が含まれている。これらの死は、詩人の出版物やジャーナリストの報道機関への寄稿を通じて名前が知られているため、公表された」とし、「殺害された人々の中には、次世代のパレスチナ人作家も含まれている」と述べている。米国在住のWANNメンターの1人は、ある詩人が拘束され暴行を受け、複数のWANN作家が殺害された後、彼女のメンティー2人が、WANNのウェブサイトに掲載されたエッセイから自分の名前を削除するよう求めたと報告した。また、彼らのエッセイを掲載したすべてのオンライン出版物にも、名前を削除するか、記事を削除するよう求めた。ガザでは、人々は自分や家族が次に殺されるのではないかと恐れているからだ」と述べている。[114]

RTÉニュースは2025年3月、調査の結果、マイケル・D・ヒギンズ大統領、アン・エンライト、サリー・ルーニーなど著名なアイルランド人作家の作品が、 MetaのAIモデルのトレーニングに使用されたとされるデータベースに許可なく掲載されていたことが判明したと報じた。データベースはLibrary Genesis (LibGen)にリンクされていたが、これは著作権で保護された何百万冊もの書籍や研究論文を許可なく保管している長年の影の図書館である。アイルランド作家組合の会長は、この状況はアイルランドの作家にとって「重大な意味合い」があると述べ、組合は作家会員に手紙を送り、Metaに正式な苦情を提出するよう促し、無許可使用に対する補償を求めるテンプレートを提供した。1日以内に53人の作家が、合計325件の自分の作品がデータベースに掲載されていると報告した。組合はまた、AIおよびデジタル変革大臣ニアム・スミス宛ての請願書を開始し、政府の関与を求め、世界的なテクノロジー企業が「大規模な著作権侵害」を行っていると批判した。その後、Meta社はRTÉの問い合わせに対し、知的財産権を尊重し、データの使用は既存の法律に準拠していると考えていると述べた。[115] 2025年4月、同協会が主催する「Grand Theft Author（大窃盗作家）」キャンペーンの一環として、政府庁舎前でデモが行われた。IWU代表団は1,500人の作家が署名した嘆願書を提出した。BBCニュースとアイリッシュ・インディペンデント紙によると、デモ参加者にはオードリー・マギー氏やセシリア・アハーン氏も含まれていた。[116] [117]

フィナンシャル・タイムズ紙が2025年にアイルランドの芸術家のためのベーシックインカム制度について特集した記事の中で、アイルランド作家組合の会長コナー・マカナリー氏は出版業界の不安定な性質についてコメントした。[118]

受賞歴

IWUは毎年アイルランド作家連合詩賞を授与しています。[119] Writing.ieによると、IWUは奨学金も授与しています。[120]

文学イベントと国際提携

ヨーロッパ作家評議会（ EWR）を通じて文学イベントに積極的に参加し、ヨーロッパ各地の他の文学団体との連携を維持しています。会員はヨーロッパ各国で開催される文学フェスティバルに頻繁に参加しています。IWUは、数々の権威ある国際文学賞の推薦機関であり、国内外の文学コンテストの審査員を頻繁に派遣しています。

文学では

アイルランド作家組合は、2014年にカイロ・アメリカン大学出版局から出版された小説『テンプル・バー』に登場します。 [121]

記録

アイルランド作家連合に関する文書はアイルランド国立図書館のアーカイブに保管されている。[122]

参考文献

  1. ^ 「索引」『オックスフォード・アイルランド書史』第5巻：英語で書かれたアイルランド書、1891-2000年。英国：オックスフォード大学出版局。2011年。ISBN 9780199249114。
  2. ^ Enterprise.gov.ie
  3. ^ 代表機関およびリソース組織 - 芸術評議会
  4. ^ ファーマー、トニー、コスティック、コナー（2018年11月26日）。アイルランドの書籍出版の歴史。ヒストリー・プレス。ISBN 978-0-7509-6973-4。
  5. ^ Writers' & Artists' Yearbook 2022. Bloomsbury Publishing. 2021年7月22日. ISBN 978-1-4729-8282-7。
  6. ^ ab Writers' & Artists' yearbook 1997. インターネットアーカイブ. ロンドン: A. & C. Black. 1996. ISBN 978-0-7136-4427-2。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  7. ^ ミード、デクラン（2016年）『センターを超えて：作家たちの言葉』ニュー・アイランド・ブックス、ISBN 978-1-84840-573-8。
  8. ^ 「OUR MEMBERS」. EWC - European Writers Council . 2023年8月7日. 2023年12月12日閲覧。
  9. ^ Letters (2009年2月21日). 「危機に瀕した国家：作家と芸術家はどこにいるのか？」アイリッシュ・エグザミナー. 2023年12月12日閲覧。
  10. ^ “History - www.siptu.ie”. SIPTU . 2023年12月12日閲覧。
  11. ^ “作家がSIPTUに参加”.アイルランドの試験官。 1993 年 3 月 17 日。p. 27.
  12. ^ 「サービス・産業・専門技術労働組合（SIPTU） | TransFormWork」. transformwork.eu . 2024年1月8日閲覧。
  13. ^ ジャック・マッギンレー編。 （2010年）。親愛なる同志、SIPTU、1990年から2010年。ダブリン：合言葉。ISBN 978-0-9557249-4-7。
  14. ^ 「アイルランド作家組合：私たちに何をしてくれたのか？」リッサ・オリバー著. Writing.ie . 2023年12月24日閲覧。
  15. ^ 2024年アストリッド・リンドグレーン賞推薦団体
  16. ^ 「About Us」.アイルランド著作権ライセンス機関. 2023年12月12日閲覧。
  17. ^ Who's who 2018. インターネットアーカイブ. ロンドン:ブルームズベリー. 2017. ISBN 978-1-4729-3501-4。{{cite book}}: CS1 maint: others (link) CS1 maint: publisher location (link)
  18. ^ アイリッシュ・タイムズ、2007年2月14日
  19. ^ 『すべての鳥はこれを知っている：ラトビア現代詩選集』リガ：タパルス、2001年、ISBN 978-9984-720-06-7。
  20. ^ アイルランドの女性作家：A-to-Zガイド. インターネットアーカイブ. ウェストポート、コネチカット州: グリーンウッド・プレス. 2006. ISBN 978-0-313-32883-1。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  21. ^ エイスネ・ストロング（1993年）『愛の謎』アティック・プレス、ISBN 978-1-85594-084-0。
  22. ^ 『オン・ザ・カウンタースカープ：リムリック文学 1961-1991』ゴールウェイ：フォーフロント・ポエッツ・サーモン、1991年、ISBN 978-0-948339-84-4。{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
  23. ^ マッキンタイア、デニス (2001). 『国際詩人名鑑・詩人百科事典』ケンブリッジ: 国際人名録センター. ISBN 978-0-948875-59-5。
  24. ^ 国際作家名鑑 2004. ロンドン: ヨーロッパ. 2003. ISBN 978-1-85743-179-7。
  25. ^ ジョイス、ジェームズ (2003). ディーン、シェイマス (編). 若き芸術家の肖像. ペンギン社.
  26. ^ “トゥーメバラ作家によるニーナ遺産展”.ネナ・ガーディアン。 2011 年 7 月 2 日。
  27. ^ 「ダガンの全集が出版される」デリー・ジャーナル、2003年6月13日、42ページ。
  28. ^ ヨア、ジーン（2010年7月7日）「小説家が短編小説執筆ワークショップを開催」ダンドーク・デモクラット、8ページ。
  29. ^ 「軍事学位は大学で認められるべきではない」シティ・トリビューン、2002年4月19日、14ページ。
  30. ^ 「Poetry Clips – The John Hewitt Society」 . 2024年12月20日閲覧。
  31. ^ ギャラガー、ミリアム（2011年）『グリーン・レイン：アイルランドの作曲家たちの舞台』ダブリン、アイルランド：ミラージュ社、ISBN 978-0-9538200-3-0。
  32. ^ “Fred Johnston”. www.ricorso.net . 2025年1月9日閲覧。
  33. ^ 『大胆なズボン姿：歴代女性海賊たち』インターネットアーカイブ. ロンドン; サンフランシスコ: Pandora. 1996. ISBN 978-0-04-440970-0。{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  34. ^ マコートリー、サム (2003). 『オン・ザ・アウトサイド・ルッキング・イン：回想録』 ベルファスト: ブラックスタッフ・プレス. ISBN 978-0-85640-736-9。
  35. ^ 『今日の人々』1997年、ロンドン：デブレット貴族社、1997年、ISBN 978-1-870520-34-8。
  36. ^ アイルランドの著名人：影響力のあるアイルランド人。インターネットアーカイブ。ダブリン：マディソン出版。2006年。ISBN 978-0-9518728-3-3。{{cite book}}: CS1 maint: others (link) CS1 maint: publisher location (link)
  37. ^ ティサ、ジョン（1985年）『善戦の回想：スペイン内戦の自伝』インターネットアーカイブ、マサチューセッツ州サウスハドリー：バージン＆ガーベイ社、ISBN 978-0-89789-078-6。
  38. ^ ab パイン、リチャード (2010). 『チャールズ：チャールズ・アクトンの生涯と世界 1914-1999』 ダブリン: リリパット. ISBN 978-1-84351-165-6。
  39. ^ 管理者、管理者 (2024 年 7 月 30 日)。 「エドナ・オブライエンを偲んで」。アイルランド作家連合 - コムハル・ナ・スクリブネオイリ。2024 年7 月 30 日に取得。
  40. ^ 「Irish Literary Supplement、第20巻、第1号 — 2001年3月1日 — Boston College Newspapers」. newspapers.bc.edu . 2024年7月31日閲覧。
  41. ^ “Irish Writers' Union”. Facebook . 2021年. 2024年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月18日閲覧。
  42. ^ 代表される権利者
  43. ^ ブライアン・フリエル文書 - アイルランド国立図書館
  44. ^ グリーカン、ロバート（2000年2月12日）「ベンは著者の著者だ」アイリッシュ・インディペンデント、11ページ。
  45. ^ マッカーナ、フェルディア（1987年1月15日）「兄弟よ、書き続けよ」イブニング・ヘラルド、13ページ。
  46. ^ ダン・ネヴィル、キャサリン（2024年）『A Good Enough Mother』Betimes Books. ISBN 9781068617003。
  47. ^ 「Dillon, Eilís | Dictionary of Irish Biography」. www.dib.ie . 2023年12月12日閲覧。
  48. ^ 「エイリス・ディロンを記念した新たなアートと音楽」コノート・トリビューン、2020年12月25日、68ページ。
  49. ^ “DILLON, Eilís (1920–1994)”. ainm.ie (アイルランド語). 2024年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月20日閲覧。
  50. ^ トムセン、ブライアン（2005年）『アイルランドの最も求められているもの：ケルトの誇り、幻想的な民間伝承、そしてエメラルド島の奇妙な出来事に関するトップ10の本』ワシントンD.C.：ポトマック・ブックス。ISBN 978-1-59797-442-4。
  51. ^ ライティングと時代精神。ダブリンシティ大学。
  52. ^ コスティック、コナー（2015年10月12日）マイケル・オハンラハン著『16Lives』オブライエン・プレス、ISBN 978-1-84717-805-3。
  53. ^ クイン、アンソニー・P. (2006). 『ウィッグと銃：第一次世界大戦におけるアイルランドの弁護士たち』ダブリン、アイルランド；ポートランド、オレゴン州：フォー・コーツ・プレス. ISBN 978-1-85182-935-4。
  54. ^ マーティン、オーガスティン（1996年）『証言：アングロ＝アイルランド文学エッセイ集』ダブリン、アイルランド：ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン出版。ISBN 978-1-900621-01-4。
  55. ^ ab アイルランド作家組合議長リンゼイ・J・セジウィック、全米作家組合のストライキを説明 | スイッチド・オン・ウィズ・ルイーズ・タイ、2023年5月11日、 2024年2月15日閲覧
  56. ^ アイリッシュ・タイムズ、1986年12月16日
  57. ^ アイルランド作家組合アーカイブ 1986-9
  58. ^ 「Writers Union 設立」アイリッシュ・プレス、1986年12月15日、2ページ。
  59. ^ 「作家組合はペン先の準備が整ったと語る」イブニング・ヘラルド、1987年1月9日、26ページ。
  60. ^ 『アイルランドの書』ニューカッスル：ケンブリッジ・スカラーズ、2008年、ISBN 978-1-4438-0014-3。
  61. ^ 「チャーリー・ホーヒー、アンソニー・クローニン、そして夢：アイルランド作家センターの始まり」アイリッシュ・タイムズ。 2023年12月13日閲覧。
  62. ^ “IWUがサム・マクホートリーを讃える”. rte.ie。 2001 年 7 月 4 日。
  63. ^ 芸術評議会年次報告書 1992
  64. ^ マコーマック, WJ (1987). 「アイルランド作家組合」.リネン・ホール・レビュー. 4 (1): 21. ISSN  0266-1500. JSTOR  20533879.
  65. ^ Shiel, Tom (1989年1月30日). 「Copyright pass by」. Irish Independent . p. 3.
  66. ^ 『現代演劇世界百科事典』（1994年）。ラウトレッジ。
  67. ^ 「芸術検閲」アイリッシュ・プレス、1987年5月27日、7ページ。
  68. ^ 「作家たちが著書でイスラム教徒を批判」アイリッシュ・プレス、1989年2月18日、3ページ。
  69. ^ 「脚本家組合が『ヒステリア』を攻撃」「イブニングプレス、1989年2月17日、24ページ」
  70. ^ アイルランド法令集
  71. ^ ab ジャック・ハート氏へのインタビュー、2011年2月1日実施
  72. ^ 「From Behan to bonkbusters: going inside the censor's mind」アイリッシュ・インディペンデント、2021年2月13日。 2024年7月30日閲覧。
  73. ^ 検閲：世界百科事典 第1-4巻. インターネットアーカイブ. アビンドン：ラウトレッジ. 2015. ISBN 978-1-135-00400-2。{{cite book}}: CS1 maint: others (link) CS1 maint: publisher location (link)
  74. ^ アイルランド百科事典. ダブリン: ギル＆マクミラン. 2003. ISBN 978-0-7171-3000-9。
  75. ^ ハーディ、モリー・オヘイガン (2008). 「象徴的な力：メアリー・ロビンソンの大統領職とイーヴァン・ボーランドの詩」。New Hibernia レビュー / Iris Éiriannach Nua。12 (3)  : 47–65。ISSN 1092-3977 。JSTOR  25660803。
  76. ^ 『国境を越える：アイルランドの女性作家と国民的アイデンティティ』インターネットアーカイブ. タスカルーサ：アラバマ大学出版局. 2000. ISBN 978-0-8173-0996-1。{{cite book}}: CS1 maint: others (link) CS1 maint: publisher location (link)
  77. ^ アイリッシュ・タイムズ、1992年5月26日
  78. ^ ジャック・ハートの伝記
  79. ^ アイルランド大統領府。「日記 大統領、作家就任を記念してアイルランド作家センターを訪問」president.ie 。 2025年1月10日閲覧。
  80. ^ Oireachtas, Houses of the (2000年2月2日). 「SELECT COMMITTEE ON ENTERPRISE AND SMALL BUSINESS debate - Wednesday, 2 Feb 2000」. www.oireachtas.ie . 2023年12月25日閲覧。
  81. ^ ライリー、ジェローム（2005年9月11日）「作家たちは税制優遇措置終了計画で書籍の出版を中止する見通し」サンデー・インディペンデント、5ページ。
  82. ^ アイリッシュ・コンパニオン. ロンドン: シンク. 2006. ISBN 978-1-84525-028-7。
  83. ^ 「サダム、米国とCIAの隠れた恥ずべき秘密」アイリッシュ・エグザミナー、2003年2月14日、51ページ。
  84. ^ フィンガル・インディペンデント2004年2月13日。 {{cite news}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  85. ^ 「ボトルの底から見る人生…そしてその先へ」ベルファスト・テレグラフ、2006年10月27日、25ページ。
  86. ^ リース、ジム (1995). 「資金調達が問題だ」 . Books Ireland (190): 274– 276. doi :10.2307/20623161. ISSN  0376-6039. JSTOR  20623161.
  87. ^ 「第5回欧州公有貸付権会議議事録、2008年」(PDF) 。 2011年7月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年2月16日閲覧。
  88. ^ 「アイルランドの作家への報酬」Business Post . 2023年12月12日閲覧。
  89. ^ PLR通知は2010年11月19日にWayback Machineにアーカイブされています[リンク切れ]
  90. ^ Oireachtas、Houses of the (2007 年 10 月 11 日)。 「2007 年著作権および関連権利 (修正) 法案: 報告書と最終段階。 – Seanad Éireann (23th Seanad) – 2007 年 10 月 11 日木曜日 – Oireachtas の家」。www.oireachtas.ie 。2023 年12 月 25 日に取得。
  91. ^ アイルランド大統領府。「日記：大統領、アイルランド作家協会25周年記念式典に出席」president.ie 。 2023年12月12日閲覧。
  92. ^ 「著者を救おう！より公平な契約キャンペーンに参加しよう」ALCS . 2024年3月20日閲覧。
  93. ^ “Helen Soraghan Dwyer”. Europa in Versi (イタリア語). 2017年2月2日. 2024年3月20日閲覧。
  94. ^ 「作家協会とアイルランド作家連合の共同声明 - 作家協会」2018年9月25日。 2023年12月12日閲覧。
  95. ^ バロス・デル・リオ、マリア・アモール. 「現代アイルランド文化と社会へのトランスカルチュラル・インサイト：新境地を開く」(PDF) .ラウトレッジ・アイルランド文学研究.
  96. ^ デニー、ニール。「英国とアイルランドの作家が合意なしのEU離脱を非難」PublishersWeekly.com 。 2023年12月12日閲覧。
  97. ^ コスティック、コナー (2019 年 10 月 26 日)。 「EU 著作権指令第 13 条から第 17 条に関する IWU の提出」。アイルランド作家連合 - コムハル・ナ・スクリブネオイリ。2023 年12 月 24 日に取得。
  98. ^ マクニース、スティーブン。「アイルランドの図書館、COVID-19による閉鎖期間中に『バーチャル・ストーリータイム』を開催」Newstalk 。 2024年3月20日閲覧。
  99. ^ Ryan, Keeley (2020年4月1日). 「アイルランドの公共図書館、出版社、作家がバーチャル・ストーリータイムで提携」Her.ie. 2024年3月20日閲覧。
  100. ^ 「作家組合、アイルランドの図書館から借りた本1冊につき4セント支払う制度を『ばかげている』と批判」Independent.ie 2021年7月26日. 2023年12月12日閲覧。
  101. ^ McCarthaigh, Sean (2021年7月25日). 「著者は図書館で借りた本に平均32ユーロ支払った」. Irish Examiner . 2024年4月17日閲覧。
  102. ^ McCárthaigh, Seán (2024年5月24日). 「図書館蔵書のための『馬鹿げた』資金提供計画、著者に32ユーロを支払う」The Times . 2024年5月24日閲覧。
  103. ^ 「大臣が芸術のためのベーシックインカムに関するフォーラムを主催」The Journal of Music | ニュース、レビュー、オピニオン。2023年12月28日閲覧。
  104. ^ 「キャサリン・マーティン大臣、芸術分野におけるベーシックインカムのパイロット事業に関するステークホルダーフォーラムを主催」www.gov.ie 2021年12月15日. 2023年12月28日閲覧。
  105. ^ 「芸術分野向けベーシックインカムパイロット制度：ガイドライン」www.gov.ie 2022年4月5日2024年6月7日閲覧。
  106. ^ ホーガン、ジェニファー（2022年10月21日）「小説の中で感情は海に浮かぶ」イブニング・エコー誌、20ページ。
  107. ^ 「アイルランド作家組合、低所得者問題への対応として賃金体系を発表」アイリッシュ・タイムズ。 2023年12月12日閲覧。
  108. ^ ヒーニー、スティーブン（2023年6月14日）「アイルランド脚本家組合、ストライキ中のテレビ・映画脚本家を支援するため『連帯の日』に参加」アイリッシュ・エグザミナー。 2023年12月12日閲覧。
  109. ^ コスティガン、ジョー (2023年9月2日). 「人間の盾がコーク市立図書館の開館を維持、リーサイダーズが職員のために結集」Cork Beo . 2024年5月27日閲覧。
  110. ^ 「コーク市図書館抗議活動、街頭政治の最前線」アイリッシュ・インディペンデント、2023年9月5日。 2024年5月27日閲覧。
  111. ^ ペリー、ソフィー（2023年9月5日）「クィアのアイルランド人が人間の鎖を結成し、反LGBTQ抗議から図書館を守る」PinkNews . 2024年5月27日閲覧。
  112. ^ English, Eoin (2023年9月3日). 「コーク市で車椅子の男性が「民族主義者」集会で抗議され、1人が逮捕」. Irish Examiner . 2024年5月27日閲覧。
  113. ^ Donelly, Beau (2024年5月27日). 「LGBTQ関連書籍の出版禁止を求めるキャンペーンは『ナチスの焚書』のようなものだ」. The Times . ISSN  0140-0460 . 2024年5月27日閲覧。
  114. ^ 管理者、管理者 (2024 年 1 月 30 日)。 「ガザ戦争に関するIWU声明」。アイルランド作家連合 - コムハル・ナ・スクリブネオイリ。2024 年3 月 20 日に取得。
  115. ^ 「MetaはAIトレーニングにアイルランド人作家の作品を使用しているか？」amp.rte.ie。2025年3月29日閲覧。
  116. ^ 「『窃盗作家』セシリア・アハーンを含むアイルランド人作家、MetaがAIの訓練に海賊版書籍を使用しているとされる行為に抗議」アイリッシュ・インディペンデント紙、2025年4月17日。 2025年4月18日閲覧。
  117. ^ 「Meta AI: アイリッシュ・ウルフハウンドが作家の抗議活動に参加」BBCニュース、2025年4月17日。 2025年4月18日閲覧。
  118. ^ 「アイルランドがアーティストに創作活動費を支払っている理由」www.ft.com 2025年11月20日閲覧。
  119. ^ ダンドーク・デモクラット、2010年4月21日
  120. ^ 「アイルランド作家組合が奨学金をオファー」Writing.ie 2013年1月31日. 2024年2月22日閲覧。
  121. ^ アブドゥル・マジド『バハー』（2014年）テンプル・バー、カイロ、エジプト；ニューヨーク、カイロ・アメリカン大学出版局。ISBN 978-1-61797-613-1。
  122. ^ ユニオン、アイルランド作家' (2001)。 「アイルランド作家同盟＝コムハル・ナ・スクリブネオイリ」。カタログ.nli.ie 。2024 年3 月 18 日に取得。
  • アイルランド作家組合のウェブサイト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irish_Writers_Union&oldid=1323227186"