アイルランド語の異名

これは、アイルランド国外の地名を表すアイルランド語のエクソニムの一覧です。表には、世界中の地名を表すエンドニムとエクソニムの両方が含まれており、エクソニムはアイルランド語で、エンドニムはそれぞれの地域の言語で表記されています。

アルジェリア

アルジェリア・ アン・アイルジェール
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
アルジェ Cathair na hAilgéire Al Jāza'ir (الجزائر) 標準アラビア語
ザイエル ベルベル人

ベルギー

ベルギー・ アン・ベルグ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
アントワープ アントゥエアプ アントワープ オランダ語
ブリュッセル アン・ブリュイゼイル ブリュッセル オランダ語
ブリュッセル フランス語
フランダース フロンドラス フランダース オランダ語
ルーヴェン ロヴァイン ルーヴェン オランダ語 ルーヴェンのセント・アンソニーズ・カレッジ跡地。アイルランド大陸におけるアイルランドの学問と文化の中心地。
オステンド オステイン オステンド オランダ語
ワロン地域 アン・ヴァルーイン ワロニー フランス語
ワロンレイ ワロン語

ボスニア・ヘルツェゴビナ

ボスニア・ヘルツェゴビナ an Bhoisnia agus Heirseagaivéin
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
サラエボ サイレアヴォ サラエボ（サラエボ） ボスニア語

カナダ

カナダ ・セアナダ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ラブラドール （レイティニス）ラブラドール ラブラドール 英語、フランス語
ヌナツアク イヌティトゥット
ニューファンドランド タラム・アン・アイスク イカルミクルアク イヌティトゥット アイルランド語で「漁場」を意味する。ニューファンドランドには多くのアイルランド移民が定住した。
ニューファンドランド 英語
テールヌーヴ フランス語
ノバスコシア州 アルバイン・ヌア アルバ・ヌアズ スコットランド・ゲール語
ヌーヴェル・エコス フランス語
ノバスコシア州 英語

中国

中国 とシン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
北京 ベシング 北京 (北京) 北京語
チベット ティベイド ボー (བོད) チベット語

クロアチア

クロアチア・ アン・クロイト
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
ダルマチア ダルメシアン ダルマツィヤ
ザグレブ サグラブ ザグレブ

キプロス

キプロス・ アン・チピル
英語名 アイルランド名 エンドニー 注記
名前 言語
ニコシア リーフコワ人、ニコワ人 レフコシア ギリシャ語
レフコシャ トルコ語

チェコ共和国

チェコ共和国 とtSeic
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
ボヘミア ボヘイム チェチ
プラハ プラハ プラハ

デンマーク

デンマーク・ アン・ダンヘアグ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
コペンハーゲン コバンハバン コペンハーゲン
ユトランド アン・イウトレイン ユラン
ニュージーランド アン・トセアラン シェラン島

エジプト

エジプト ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
カイロ カイレオ

フランス

フランス ​
英語名 アイルランド名 フランスの場所 注記
名前 言語
ボルドー ボルガル ボルドー フランス語
ボルドー ガスコン ラテン語のBurdigulaから[1]
ブルターニュ ブリオタイン ブレイズ ブルトン語
ブルターニュ フランス語
ブルゴーニュ アン・ブルグイン ブルゴーニュ フランス語
コルシカ島 コルサイク コルシカ島 フランス語
コルシカ島 イタリア語
ロレーヌ ロラン ロレーヌ フランス語
ロットリンゲ 西フランケン語
ルレーヌ ロレーヌ
ノルマンディー ノルマン ノルマンディー フランス語
ノーマンディ ノーマン
パリ パラス パリ フランス語

ドイツ

ドイツ とゲアルマン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
バイエルン アン・バヴァール バイエルン ドイツ語
ベルリン ベイリン ベルリン ドイツ語 [2]
ザクセン アン・サクサン ザクセン ドイツ語
サグスン 上ザクセン語
サクスカ 上ソルブ語

イギリス

イギリスと王室の依存関係:ブリアタイン・モール
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
アバディーン オバール・ディーセイン オバール・ディーセイン スコットランド・ゲール語
ブリストル ブリオスト ブリストル 英語
カーディフ カエディッド カーディッド ウェールズ語
カーライル キャセイル・ルアイユ カーライル 英語
コートブリッジ ドロハイド・アン・チョータ ドロハイド・ア・チョータ スコットランド・ゲール語
コーンウォール チョーン カーノウ コーンウォール
コーン・ナ・ブレタイン
ダグラス デュライス ドゥーリッシュ マンクス
グラスゴー グラスシュー グラスシュー スコットランド・ゲール語
ダンディー ダン・デア ダン・デア スコットランド・ゲール語
エディンバラ ダン・エイデアン ダン・アイデアン スコットランド・ゲール語
イングランド ササナ イングランド 英語 古アイルランド語のSaxain（「サクソン人、イングランド」）から。 [3] [4]
ガーンジー島 ジェアンサイ
ヘブリディーズ諸島 インセ・ガル na h-Innse Gall スコットランド・ゲール語
インヴァネス インビア・ニス インビール・ニス スコットランド・ゲール語
マン島 マナイン マンニン マンクス Oilean Mhanann (マン島出身: Ellan Vannin ) の翻訳も使用
ワイト島 イニス・イオクト ワイト島 英語
ジャージー ゲイルシ
リバプール リアポール、リアフォール リバプール 英語
ロンドン ロンドン ロンドン 英語
マンチェスター マンチェーン マンチェスター 英語 ラテン語のマンクニアから
オークニー諸島 インセオーク アルカイブ スコットランド・ゲール語
オックスフォード アス・ナ・ンダム オックスフォード 英語 Calqueは文字通り「牛の渡し場」を 意味する。
パース ピーアート ピーアート スコットランド・ゲール語
スコットランド アルバン アルバ スコットランド・ゲール語 アルバを参照
セヴァーン アン・サブライン セヴァーン 英語
ハフレン ウェールズ語
スターリング スルーイル スルーリー スコットランド・ゲール語 英語名はアイルランド語でも使われている
ストラスクライド スラト・クルアイド スラト・クルアイド スコットランド・ゲール語
テムズ川 アン・タマイス テムズ川 英語
ウェールズ アン・ブレアテイン・ベアグ カムリ ウェールズ語 文字通り「リトル・ブリテン」[5]。
ヨーク エアブラック ヨーク 英語 ラテン語の Eboracumから。

ギリシャ

ギリシャ とグレイグ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
言語 注記
アテネ アイシン
クレタ島 アン・クレイ
ロードス ローダス
テッサロニキ ティーサロイニセ

アイスランド

アイスランド ・アン・イオスライン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
レイキャビク レイシヴィック レイキャビク

インド

インド 、インド、インド
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
デリー デイリ
コルカタ カルクタ

インドネシア

インドネシアとインド人
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ジャカルタ イアカルタ ジャカルタ インドネシア語

イスラエル

イスラエル・ アン・イオスラエル
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
エルサレム イアルサイレイム アル・クドス アラビア語 ラテン語の エルサレムから。最も初期のアイルランド語形式は、8 世紀のブラスマック・マック・コン・ブレッタンの詩に登場する古アイルランド語 ヒエロサレムです。
エルサレム（ירושלים） ヘブライ語

イタリア

イタリア ・アン・ヨーダイル
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
フィレンツェ フローランス
ロンバルディア ロンバード
ミラノ ミラノ[6]
ピエモンテ ピオドマント
ローマ アン・ロイム
サルデーニャ島 アン・ツァイルディン
シチリア島 シシル語
トスカーナ トスカーナ人
ヴェネツィア アン・ヴェイネイス

リビア

リビア とリビア
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
トリポリ トリピリ

リトアニア

リトアニア・ アン・リオトゥアン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ビリニュス ヴィルニアス ビリニュス リトアニア語

モルドバ

モルドバ ・アン・モルドイヴ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
キシナウ チシネア

ミャンマー

ミャンマー ・メンマー
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ヤンゴン ラングン

パレスチナ

パレスチナ・ アン・ファライスティン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ベツレヘム ベイシル بيت لحم (Beit Lahm) アラビア語
בֵּית לֶחֶם (ベット・レム) ヘブライ語
エルサレム イアルサイレイム القُدس‎ (Al-Quds) アラビア語 ラテン語の エルサレムから。最も初期のアイルランド語形式は、8 世紀のブラスマック・マック・コン・ブレッタンの詩に登場する古アイルランド語 ヒエロサレムです。
יְרוּשָׁלַיִם (エルシュレイム) ヘブライ語
ナザレ ナザラト النَّاصِرَة (アン・ナーシラ) アラビア語
נָצְרַת‎ (Natsrat) ヘブライ語
ֶֶֶֶֶֶֶֶּ ...​ 帝国アラム語

ポーランド

ポーランド・ アン・フォライン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ワルシャワ ヴァルサ ワルザワ 研磨

ポルトガル

ポルトガル・ アン・フォルタインジェイル
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
リスボン リオスポイン リスボン ポルトガル語
マデイラ マイデアラ

ルーマニア

ルーマニア とロマン人
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ブカレスト ブカイリスト ブカレスト ルーマニア語

ロシア

ロシア ・アン・ルイス
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
モスクワ モスコ モスクワ ロシア
サンクトペテルブルク キャヘア・ピーダエア サンクトペテルブルク ロシア
シベリア シベイル
ウラル ユーレール

セルビア

セルビア ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
ベオグラード ベアルグラード ベオグラード

韓国

韓国の 合唱団
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
ソウル スル

スペイン

スペイン ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ア・コルーニャ アン・チョリン 廃止
キャサイル・ナ・クルイン
アラゴン アラゴイン
ガリシア アン・ガイリス
マヨルカ島 マジャルカ
メノルカ島 ミオナルカ
セビリア セビリア

スーダン

スーダン ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ハルツーム カルトゥム

スウェーデン

スウェーデン ・アン・ツアライン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
イェータランド ゴトラン イェータランド スウェーデン語
ストックホルム ストコルム ストックホルム スウェーデン語

スイス

 スイス・ アン・アイールヴェイス
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ジュネーブ ギネーヴ ゲンフ ドイツ語
ジュネーブ フランス語

シリア

シリア ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ダマスカス ダマイスク ディマシュク 標準アラビア語

チュニジア

チュニジア ​
英語名 アイルランド名 チュニジアの場所 注記
名前 言語
チュニス トゥイニス

ウクライナ

ウクライナ ・アン・ウクライン
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
クリミア クリメ
キエフ シヴ キエフ ウクライナ語

アラブ首長国連邦

アラブ首長国連邦 アオンタス・ナ・ニエミリオシュタイ・アラバチャ
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
アブダビ アブ・ダイビ

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国 ステイト ・アオンタイス
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ボストン ボストン ボストン 英語
エリス島 オイリアン・アン・コラインティン エリス島 英語 「隔離島」という意味で、ニューヨークに到着したアイルランド人は感染者とみなされ、一定期間そこで隔離されることが義務付けられていたという事実を反映しています。
ハワイ ハヴァイ ハワイ 英語、ハワイ語
ニューヨーク市 ヌア・エアブラック ニューヨーク市 英語 イギリスのヨークの古名であるラテン語のEboracumに由来。

ベトナム

ベトナム ​
英語名 アイルランド名 エンドニム 注記
名前 言語
ハノイ ハナイ ハノイ ベトナム語

参考文献

  1. ^ モロイ、シアン（2002年）『アイリッシュパブの物語』リフィー・プレス、14ページ。
  2. ^ “ベルリン - Aistriúchán Gaeilge ar berlin (An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge)”. www.focloir.ie 。2022 年11 月 20 日に取得。
  3. ^ 「レルム・ブリタニカラム・メディイ・アエヴィ・スクリプトレス、あるいは中世イギリスとアイルランドの年代記と記念碑」ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ。1887年9月18日 – Googleブックス経由。
  4. ^ オカリー、ユージーン（1878年7月20日）「古代アイルランド史の写本資料に関する講義：1855年および1856年の会期中にアイルランド・カトリック大学で行われた」ウィリアム・A・ヒンチ著 - Googleブックス経由。
  5. ^ マッカーリー、パッツィー「一言で言えば…ウェールズ」アイリッシュ・タイムズ。
  6. ^ 「ミラノ」. Tearma.ie - アイルランド語辞典 - Foclóir Téarmaíochta。フィオンタル。2016 年2 月 8 日に取得。

参照

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アイルランドの異名&oldid=1276106384」より取得