アイリッシュジャーナル
『アイルランド紀行』（ドイツ語： Irisches Tagebuch ）は、ハインリヒ・ベルによる旅行記です。1957年にドイツ語で初版が出版され、10年後に英訳が出版されました。この本は数十年にわたり、ドイツ人のアイルランドに対する認識を形作り、今もなお影響力を持ち続けています。
本の構成と制作
新聞記事シリーズに由来
『アイルランド・ジャーナル』は18の短い章から成り、各章はゆるやかに繋がり、著者のアキル島およびアイルランドの他の地域での経験を描いている。本書の大部分の章は、1954年以降ドイツの新聞『フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング』に掲載された個々の記事（「アイルランドの印象」）に基づいている。当初から、これらの記事を最終的に書籍化する意図があった。本書のために、相当数の記事が短縮され、一人称の物語に書き直された。さらに、いくつかの章は新たに作成されており、その中でも最初の章（到着I）は最も注目に値する。[ 1 ]
新たに作成された第1章の重要性
第1章（到着I）は、本書全体の基調を決定づける。読者を異次元世界への没入へと導き、宗教、貧困と移民、飲酒と思いやりの文化といった、本書で繰り返し登場する重要なテーマに触れる。しかし同時に、すべてが一見したほど真実であるとは限らないことも示している。例えば、神を信じていないと公然と告白する移民女性は、アイルランドの家族を訪ねる際には、教会に行かないわけにはいかないと明言する。この状況は、後の章で、状況によっては見た目以上のものが潜んでいる可能性があることを警告するものとして言及されている。こうした考察は元の新聞記事には含まれておらず、著者が長年にわたりこの国とより洗練された形で接してきた経験を反映しているのかもしれない。[ 2 ]
コンポーネント
アイルランドジャーナルは次の18章で構成されています。
- 到着 I (この本のために書き下ろされた新しい章)
- 到着II
- マイケル・オニールの魂のために祈ります
- メイヨー – 神様、助けてください
- 人間の住居の骨組み
- 巡回政治歯科医
- アイルランドの町の肖像（朝のリムリック／夕方のリムリック）
- 神が時間を作ったとき
- アイリッシュ・レインについての考察
- 世界で最も美しい足（この本のために書き下ろされた新しい章）
- デューク・ストリートのデッド・レッドスキン
- 火を見つめる
- シーマスが飲み物を飲みたいとき
- D夫人の9番目の子供
- 西洋神話への小さな貢献
- 目に見えない白鳥（主にこの本のために書き下ろされた新しい章）
- 言い方としては
- 別れ
さらに、この本には象徴的な免責事項があり、著者はそれを通じて自分の視点の絶対性を否定しています。
「このアイルランドは存在する。しかし、そこに行ってそれを発見できなかった者は、その作者に対して何の権利も主張できない。」 「アイルランドの命を奪う: 我々は、最高の任務と任務を遂行し、自動運転者を目指します。」
1967年の英訳（ライラ・ヴェネヴィッツ訳）には、序文とエピローグが加えられている。短い序文の中で、ベルはエピローグの必要性を説き、中間的な社会経済変化について論じている。[ 3 ]
「この本で描かれているアイルランドは 1950 年代半ばのアイルランドです。 それ以来その国で起こった大きな変化についての私のコメントは、エピローグに記載されています。」
非典型的な旅行記の構成と物議を醸すタイトル
オリジナルの一連の記事や典型的な旅行記とは異なり、『アイルランド・ジャーナル』には時系列や地理的な順序が欠けている。これは、ベルが本書のためにオリジナルの記事の順序を大幅に再構成したためである。[ 4 ]例えば、ある章では著者が単独でダブリンを旅し、その次の章では同じ著者が家族と共にアキル諸島へ向かう旅をしている。このような明確な構成の欠如のため、タイトルは直感に反するものとみなされ、盛んに議論されている。[ 5 ]さらに、「ジャーナル」ではなく「日記」という言葉を用いた方が、ベルがドイツ語の「Tagebuch」（個人的な記録）を解釈した意図に近いのではないかという指摘もある。[ 6 ]本書の執筆段階では他のタイトルも検討されたが、ジャーナル／日記というモチーフは、その後も繰り返し登場する。[ 7 ]
ジョイスの『ユリシーズ』の構造との類似性
ベルはアイルランド文学に深い造詣と敬愛を抱いていた。 『アイリッシュ・ジャーナル』では、ジョン・ミリントン・シング、ジョナサン・スウィフト、ショーン・オケイシーらの名が繰り返し言及されている。さらに、彼の『アイリッシュ・ジャーナル』の構成は、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』にヒントを得たと言われている。ベルは当初から、同様に18章構成にすることを決意していた。『ユリシーズ』同様、彼の本も2つの始まりを持ち、少なくとも比喩的には1日かけて書かれている。これは、最終章でオレンジ色の牛乳瓶の動きが第2章と逆になっていることからもわかる。さらに、どちらの本も第4章で視点が変わり、ベルの最終章の文体は『ユリシーズ』の最終章の独白に酷似している。[ 8 ]
受付
1957年にドイツで出版されると、『アイリッシュ・ジャーナル』はすぐに大成功を収め、好評を博しました。[ 9 ] ベルと同時代のドイツ人作家カール・ツックマイヤーは、『アイリッシュ・ジャーナル』を「過去50年間に書かれた最も美しく価値のある本」の一つと評しました。[ 10 ]
今日に至るまで、ベルの著書は「カルト的な人気を誇る書籍」とみなされており、アイルランドとドイツの関係を研究するほぼすべての研究者や、一世代以上の観光客に個人的な影響を与えてきました。ドイツだけでも200万部以上を売り上げ、さらに少なくとも17の言語に翻訳されています。[ 11 ]研究者たちは今もなおこの本に関心を寄せており、特に50周年を迎えたことで、その重要性は揺るぎないものとなりました。『アイリッシュ・ジャーナル』は、半世紀にわたるアイルランドの変化を辿る上で、しばしば参考文献として取り上げられてきたからです。最も人気の高いオマージュは、 2007年に出版されたヒューゴ・ハミルトンの『Die redselige Insel – Irisches Tagebuch（話す島 ― アイリッシュ・ジャーナル）』です。本書はベルの印象を現代風にアレンジしたもので、タイトルがオリジナルの『アイリッシュ・ジャーナル』を想起させるだけでなく、象徴的な免責事項も明らかに類似しています。
ディーセス・アイルランドは贈り物をします。そして、ドルティン・ライゼンと私が見つけたものは、帽子をかぶっている人は、ヒンジを見つける必要があります。 (翻訳: このアイルランドは存在します。そして、そこを旅行して見つけられないとしたら、彼らは十分に注意深く見ていないということです。 )
アイルランドでは、出版言語がドイツ語のみだったため、当初は反響が限定的でした。特に英語に翻訳された際には、かなり否定的な反応もありました。[ 12 ]
参考文献
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 56.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 57.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 55.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 58.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 61.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 62.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 63.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ベル、ハインリッヒ (2005)。ベル、ヴィクトール（編）。ヴェルケ 1956-1959、ケルナー アウスガベ X。キーペンホイヤー&ヴィッチ。 p. 649.
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 54.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^カール・ツックマイヤー(1968).ライヒ＝ラニッキ、マルセル（編）。ザッヘンベルにて。キーペンホイアーとウィッチ。67～ 71ページ 。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 133.ISBN 978-1-4438-3801-6。
- ^ギセラ、ホルフター (2012).ハインリヒ・ベルとアイルランド。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。122 ～ 124ページ 。ISBN 978-1-4438-3801-6。
