初期のアイルランド法典には、様々な体系に体系化された多種多様な計量単位が記録されています。これらは初期キリスト教時代のアイルランド（中世）あるいはそれ以前から使用され、 16世紀以降は アイルランドの計量単位に取って代わられました。
長さ
トロイギッド（「足」）は男性の足の長さで、12のオルドラッハ（親指の長さ）に分けられました。これらの数値は、男性の足の長さが25cm（9.8インチ）であると仮定しています。
| 長さの単位表 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ユニット | 意味 | 相対的な 価値 |
SI 値 |
帝国 価値 |
注記 |
| グラン | 粒 | 1 ⁄ 36 | 0.7センチ | 1/4インチ | |
| オルドラッハ | 親指の長さ | 1 ⁄ 12 | 2.1センチ | 0.8インチ | |
| ベース | 手のひら | 1 ⁄ 3 | 8.4センチ | 3.3インチ | |
| ドルン | 拳 | 5 ⁄ 12または1 ⁄ 2 | 10.4または12.5 cm | 4または5インチ | |
| トロイギッド | 足 | 1 | 25センチ | 9.9インチ | |
| セイム | ステップ | 2.5 | 62.5センチメートル | 2フィート1インチ | |
| deiscéim [ m ] | ダブルステップ | 6 | 1.5メートル | 4フィート11インチ | |
| フェルタッチ | ロッド | 12 | 3メートル | 9フィート10インチ | |
| フォラク | 144 | 36メートル | 39.4ヤード | ||
マグ・スペースは、鶏の鳴き声や鐘の音が聞こえる距離に設定された単位です。文献には、イントリットやレイトといった他の単位も登場しますが、その値は定かではありません。おそらく、それぞれ1フェルタハと2フェルタハに相当すると考えられます。
アイルランドの古代法には、ceithri orlaighi i mbais、teora basa i troighid (手のひらに親指 4 つ分、足に 3 つ分)と書かれています。 [1]と
「大英博物館所蔵アイルランド写本カタログ v.1」では、ceithri gráine に t-órdlach (親指ほどの長さの 4 粒) が与えられています。
Stair Ercuil ocus a bás: ヘラクレスの生と死では、 ceim curadh (戦士の歩み) について言及しています。
エリア
面積の基本単位は「ティル・クマイレ」（3頭の牛の土地）で、かつては3頭の牛に相当する土地だった。これは3頭の牛を放牧するのに必要な面積と誤解されることも多いが、実際には3頭の牛を放牧するのに必要な面積は広すぎる。現代のアイルランドでは、牛1頭が放牧する面積は約0.4ヘクタールなので、20頭以上の牛が1頭のティル・クマイレを放牧することができた。アイルランド全体の面積は約87万ティル・クマイレであった。
| 面積単位表 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ユニット | 意味 | 相対的な 価値 |
SI 値 |
帝国 価値 |
注記 |
| ティルクマイレ | 3頭の牛の土地 | 該当なし | 9.3ヘクタール | 23エーカー | 72平方メートル |
| アチャール | エーカー | 1 | ノルマン人の侵略後に採用された。 | ||
| セイスレヒ | 耕作地 | 120 | |||
| バイレ | タウンランド | 1,440 | 「タウンランド」という用語は、今でも田舎の非常に小さな名前の付いた地域を指すのに使われています。 | ||
| トゥアト | 4,320 | もともとは小さな王国を表す用語。 | |||
容量
標準単位として鶏の卵の殻が使用され、およそ 55 ml でし た。
| 容量単位表 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ユニット | 意味 | 相対的な 価値 |
SI 値 |
帝国 価値 |
注記 |
| og | 卵殻 | 1 ⁄ 12 | 55mL | 2液量オンス | |
| メイスリン | 小さな対策 | 1 | 660mL | 1パイント3液量オンス | |
| 年上のb | 大きな船 | 12 | 7.92リットル | 1.74ガロン | |
| オイルメダック | 大きな蜂蜜酒の容器 | 144 | 95リットル | 21ガロン | |
質量
| 質量単位表 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ユニット | 意味 | 相対的な 価値 |
SI 値 |
帝国 価値 |
注記 |
| グラン | 粒 | 1 ⁄ 8 | 0.05グラム | 0.772グラム | 最上の小麦一粒。 |
| ピンギン、ペンギン | ペニーウェイト | 1 | 0.4グラム | 6.173 グラム | |
| screpul(l)、scripul(l)、スクリーボール | 良心 | 3 | 1.2グラム | 18.519 グラム | |
| ungae、uinge | オンス | 72 | 28グラム | 1オンス | この単語はラテン語の unciaから借用されたものです。ただし、より古い現地の名前はmannでした。 |
アイルランドの風俗習慣には2種類のウンゲが記載されている。20ペニーウェイト（31.1グラム）のウンゲ・モアと10ペニーウェイト（15.6グラム）のウンゲ・ベグである。 [2]
金の重さを測るためにスクレパル・オイル（金の秤）が使用され、1/4オンス（7グラム）に相当した。[3]
時間
夜（オイッチェ）は、一日よりも時間の尺度として用いられました。イスラム教とユダヤ教では一般的であり、聖書（最初の日は夕方と朝）にも従い、アイルランド人は新しい一日は日の出ではなく日没から始まると考えていました。そのため、水曜日の夜は水曜日の前日となります。
参照
参考文献
- ジョイス、PW (1906). 「23. 計量法、重量、交換手段」. 『古代アイルランドの社会史小史』 . 2015年5月20日閲覧。
- 「ティル・クマイレ（古アイルランド語）」。サイズ.com。 Sizes, Inc. 2008 年 9 月 1 日。2015 年5 月 20 日に取得。
- シーボーム、フレデリック、ヒュー・エクストン、シーボーム (1914)。「2：アイルランドの貢納金と食料地代金の単位」。慣習的エーカーとその歴史的重要性、未完のエッセイ集。ロングマンズ、グリーン社。 2015年5月20日閲覧。
- ^ 「EDIL - アイルランド語辞典」.
- ^ 「EDIL - アイルランド語辞典」.
- ^ 「EDIL - アイルランド語辞典」.
