インターリングアにおける不規則性と例外

インターリングアにおける不規則性や例外という用語は、国際補助言語である インターリングアのいくつかの文法構造における論理規則からの逸脱を指します。これらの奇妙な点は標準文法の一部です。これらの特殊なケースは、言語を自然さを保とうとする努力の結果として、言語に忍び込んできました。これらの不規則性のほとんどは、インターリングアの起源となる言語である英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、そして程度は低いもののドイツ語とロシア語にも存在します。この言語の特徴により、起源となる言語の話者にとってはインターリングアがより馴染み深いものとなっています。そして同時に、他の人にとってこの言語はより難しくなっています。

原言語の話者は、すべての逸脱を不規則と捉えるわけではありません。例えば、インターリングアでは英語の「am」（so）、「is」（es）、「are」（son）という3つの単語が存在します。ほとんどの英語話者にとっては特に不自然な点ではないかもしれませんが、他のいくつかの言語の話者にとっては、「単純現在形」の概念を表現するために3つの単語を使うことは不必要だと感じられるかもしれません。

インターリングアは、不規則な側面を最小限に抑えたり排除したりしようとする多くの補助言語とは異なり、柔軟なアプローチを採用している点で特筆すべき言語です。インターリングアでは、特定の例外の使用が必須である一方、その他の例外は任意とされています。

必須例外

発音

インターリングアには「1文字1音」の正書法はありません。英語と同様に、単語内の位置によって、いくつかの文字が異なる発音をすることがあります。例えば、文字Cは/k/（カント）または/ts/（セント）と発音できます。発音におけるその他の必須例外を以下に示します

文字／二重音字 可能な発音[1] ルール 例
c /k/
/ts/ (または /s/) 		cの後にa、o、u 、または任意の子音が続く場合は/k/、 cの後にe、i、またはyが続く
場合は/ts/ (または /s/) 		カメラ,クレアアシド ,シンデレラ
​
ch /k/
/tʃ/
/ʃ/ 		ギリシャ語由来の単語の/k/のように、
/tʃ/は少数の単語でのみ（非常にまれ）、
/ʃ/は一部の単語、特にフランス語由来の単語でのみ 		コレラ、マキナチリ 、チェコ
シェフ
、パンフレット、中国
h /h/
サイレント 		rとtの後は沈黙 時計
修理
rh /r/ スペイン語の「r」と同じように発音されます レトリカ、リウマチ
sh /ʃ/ 英語では「sh」と発音されます シェイクスピア
th /t/ 常に/t/のように発音されます シアトロ
ph /f/ 常に/f/のように発音されます 写真撮影、光合成
t /t/
/ts/ 		強勢のない音節でiと2番目の母音が続く場合を除き、/t/と発音されます。その場合は/ts/と発音されます 観光
創造
あなた /u/
/w/ 		/u/ は母音の前で強勢がない場合は /w/ として表現される。 ルナ、複数形
パースエイダー、スーパーフルー
y /j/
/i/ 		/i/
のような他の母音の前では、強勢のない/ j/		 ユーゴスラビア、ヨガティラノ、
タイプミス

また、元の発音と綴りを保った、同化されていない外来語もあります。

発音区別符号は、インターリングアに借用された単語の発音に影響を与えない場合に限り認められます。そのような単語の一般的な例としては、ラジオ、Röntgen（X線）、kümmel（キュッメル）などが挙げられます。

短縮形

英語では「I am」は通常「I'm」に、「he is 」は「he's」に短縮されますが、インターリングアでも同様の短縮形が見られ、以下の2つは必ず守る必要があります

単語 短縮形 例
de (of) + le (the) デル デル・マトレ（母親の）
a（〜へ）+ le（その） アル アル・ルナ（月へ）

複数形

名詞の語尾によって、複数形は3つの異なる方法で形成されます

語尾 追加 例
c以外の子音で終わる -es 会話- conversationes
pais - paises
cで終わる -hes roc - roches
choc - choches
母音で終わる -s ラジオ-ラジオ
学術機関-学術機関

外来語には不規則な複数形も存在します。よくあるものとしては、tests（「テスト」から）、addenda（「追加」から）、lieder（「リート」から）などがあります。

数字

インターリングアの数字の中には、不規則な構成や変形を持つものがあります

数字 仮想論理名 使用された名前
10 *ウナンタ 12月
20 *ドゥオアンタ ヴィンティ
30 トレサンタ トレンタ
40 クアトランタ クアランタ
13 トレデス トレデス
14 *クアトロデセ クアトロデセ
15 *チンクエデセ キンデセ
16 *セックスデセ セデセ

品詞

  • すべての副詞が形容詞から派生しているわけではありません。
  • 形容詞が -c で終わる場合、そこから派生した副詞は-menteではなく-amenteになります。
  • Siaはesser (「～である」)の命令形です: Sia contente!「満足しなさい!」

オプション

発音

  • sが母音の間にある場合は、「the s e」のように[z]と発音できます（ 「s stay」の[s]の代わりに）。
  • xが母音の間にある場合は、 「e x act」の[ɡz]のように発音できます（ 「fo x 」の[ks]のように発音する必要はありません）。

動詞

省略可能な短縮形

  • habe、「has」、「have」の代わりに「ha 」
  • vaはvade、goes、go の略
  • esseのes は、「is」、「am」、「are」

代替形態esser

注：これらの形はほとんど使用されません。
  • so for (io) es
  • 息子(nos/vos/illes/-as/-os) es
  • エッセヴァの時代
  • エッセラの血清
  • serea をessereaに置き換える

比較級と最上級の形容詞

  • (le) plus parveの代わりに(le) minor
  • (le) majorの代わりに(le) plus magne
  • (le) プラス ボンの代わりに(le)メリオール
  • (le) pejorの代わりに(le) plus mal
  • le plus parveやle minorの代わりにminime
  • 「le plus magne」や「le major」の代わりに「maxime」
  • le plus bonやle meliorの代わりにoptime
  • le plus malまたはle pejorの代わりにpessime

参考文献

  1. ^ Alexander Gode & Hugh Blair (2011年10月23日). 「インターリングア文法（第2版）」. 2004年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月26日閲覧
  • アレクサンダー・ゴード＆ヒュー・ブレア著『インターリングアの文法』
  • インターリングア文法
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irregularities_and_exceptions_in_Interlingua&oldid=1318685854」より取得