イザベル・ヤコヴレヴナ・クレーメル（ロシア語: Изабелла Яковлевна Кремер、1887年10月21日 - 1956年7月7日）は、ロシア系ユダヤ人のソプラノ歌手で、人生の様々な時期にロシア、アメリカ合衆国、アルゼンチンの市民権を持っていた。彼女は10代の頃、オデッサの新聞に掲載された革命的な詩で注目を集めた。彼女は20世紀10年代にヨーロッパでオペラ歌手としてプロの歌手としてのキャリアをスタートさせた。1924年にアメリカ合衆国に移住するまでに、彼女はオペラ歌手としてのキャリアを断念し、コンサートのソリストおよびリサイタル奏者として活動するようになった。[1]
リサイタリストとして、クレーメルはクラシック音楽のレパートリーを歌っただけでなく、様々な国の民謡を様々な言語で演奏しました。彼女はおそらく、コンサートの舞台でイディッシュ語の歌を歌った最初の女性でしょう。1927年には、リサイタリストとして精力的に活動を続ける傍ら、ヴォードヴィルのアーティストとしても活動を開始しました。1938年にはアルゼンチンに移住し、晩年の18年間をそこで過ごしました。2000年には、彼女の生涯を題材にしたドキュメンタリー番組「イサ・クレーメル：民衆の歌姫」が、ユダヤ人チャンネルで制作されました。[2]
ヨーロッパでの幼少期とキャリア
クレーメルは、当時ロシア帝国の支配下にあったベッサラビア地方の一部であったベルツ市で、ユダヤ人の両親のもとに生まれました。父ヤコブ・クレーメルは、ニコライ2世の軍隊で兵站長を務めていました。母アンナ・クレーメル（旧姓ローゼンブルース）は音楽愛好家で、その愛情を娘に受け継がせました。一家はブルジョワ階級に属し、イサは家庭教師の世話を受け、ロシア正教会が運営する私立学校に通いました。[3]イサが12歳の時、一家はオデッサに移住しました。[4]
十代の頃、クレーメルは詩人として働き始め、オデッサの新聞社に革命的な詩を書き始めた。新聞社の編集者、イスラエル・ハイフェッツはクレーメルに興味を持ち、 1902年から1911年にかけてミラノでポッリオーネ・ロンツィに師事しオペラを学ぶための資金を提供した。しかし、父の事業が失敗に終わり、クレーメルは学業を中断せざるを得なくなり、イタリアに母を訪ね、父子を支えた。[4]
1911年、ショーレム・アレイヘムの物語「選ばれし者たち（小人たちの人生より）」がイザ・クレーメルによってイディッシュ語からロシア語に翻訳され（雑誌「クレイメル」誌に掲載）、雑誌「ソヴレメンニク」の創刊号（1911年1月、119～154ページ）に収録された。[5] [6]この雑誌の創刊に深く関わった A・V・アムフィテアトロフは、1910年11月21日にショーレム・アレイヘムにイザ・クレーメルについて次のように書いている。
「あなたの物語を最初の本に載せるとして受け取っていただければ嬉しいです。<...> 原語で送ってください。あなたの物語を翻訳してもらいたい優秀な翻訳者がいます。」[7]
1911年、クレモナのポンキエッリ劇場でジャコモ・プッチーニ作曲『ラ・ボエーム』のミミ役（ティート・スキパ作曲『ロドルフォ』 ）でプロのオペラ・デビューを果たした。その後、サンクトペテルブルクのマリインスキー劇場（当時はペトログラード歌劇場）の首席歌手として活躍し、数々のオペレッタに出演したほか、コンサート・レパートリーの様々な作品にも出演した。出演した役には、フランツ・レハール作曲『終焉の闘い』のドリー、レハール作曲『理想のガッティン』のエルヴィラ、オスカー・ネドバル作曲『ポーランドの狂騒』のヘレン、カール・ミレッカー作曲『美女と野獣』のローラなどがある。 1915年にはモスクワのボリショイ劇場で活躍した。[3]
1914年、クレーメルはオデッサに戻り、2年間オデッサ・オペラ・バレエ劇場でミミ役やジュゼッペ・ヴェルディの『椿姫』のヴィオレッタ役などを演じた。「そこで彼女は、自分の歌唱力がアリアには向いていないことに気づき、イディッシュ語や他の言語の民族音楽に目を向けた。」[4]彼女は知識人の間で非常に活発に活動し、特にショーレム・アレイヘム、ハイム・ナフマン・ビアリク、メンデレ・モッヘル・スフォリム、マーク・ウォーシャウスキーと親しい友人になった。ビアリクは、彼女にイディッシュ語の音楽を集め始め、コンサートでそれを取り入れようという意欲を起こさせた。この時点まで、イディッシュ語の音楽はコンサートで、たいていはハッザンである男性によって演奏されていた。[3]彼女はモスクワで最初の民族音楽コンサートを開き、大成功を収めた。そこから彼女はトルコに行き、その後ポーランド、ドイツ、フランス、イギリスなどをツアーした。[4]
彼女は、オデッサ・ニュース紙の編集者でロシア系ユダヤ人のイズラエル・ハイフェッツと結婚した。ハイフェッツは彼女より27歳年上だった。二人の間には1917年に生まれた娘トゥーシアが生まれた。1922年、クレーメルはアメリカに渡り、そこでのコンサートは大成功を収めた。M・オシェロヴィチは次のように記している。「イズラエル・クレーメルのイディッシュ民謡を聴くことは、ユダヤ系知識人にとって必聴である。」[4]
オデッサを拠点としていたクレーメルは、20世紀10年間、ヨーロッパ各地でコンサート、オペレッタ、オペラに客演し、活発に活動していた。[1]舞台でのレパートリーには、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーのオペラ「エフゲニー・オネーギン」のタチヤーナ、ジュール・マスネのオペラ「マノン」およびプッチーニのオペラ「蝶々夫人」の主役などがある。[2] 1917年、コンスタンティノープルへのツアー中にロシア革命が勃発し、アレクサンドル・ケレンスキーの支持者として知られていたクレーメルとその家族にとっては不運な出来事となった。一家のオデッサの財産は没収され、ハイフェッツは投獄され、娘と家庭教師、そしてクレーメルの両親はオデッサを離れることを禁じられた。 1919年、クレーメルは家族を密かに連れ出し、ポーランドへ脱出することに成功しました。翌年、彼女は市当局に賄賂を渡して夫を釈放させました。[3]この家族の騒動が続く中、彼女は1918年から1920年にかけて、コンスタンティノープルでオルフェオン・レーベルに数曲の録音を行いました。 [2]
1920年にクレーメルと家族がポーランドで再会した後、[2]一家は短期間ベルリンに住んでいたが、最終的にフランスのパリに定住した。[3]その後まもなく、クレーメルは夫と別れた。ハイフェッツは後に、第二次世界大戦中にナチスのブレンドンク強制収容所 で囚人中に亡くなった。[3] 1922年、クレーメルはポーランドでコンサートツアーを行い、ユダヤ人の歌の演奏も行った。1年後、彼女はカナダ・ユダヤ人クロニクルのジェシー・エイブラムスに、ワルシャワに到着すると、予定されていたコンサートがフィルハーモニー・コンサートホールの外で反ユダヤ主義の暴動を引き起こしたと語った。[8] [9] [10] [11]彼女は後に、この暴動とヨーロッパでの他の反ユダヤ主義の経験が、彼女を米国に移住させるきっかけになったと述べている。[2]
アメリカでの生活とキャリア
クレーメルは1922年の秋に初めて米国に渡り、ニューヨーク市に到着し、芸術監督のソル・ヒューロックと契約を交わした。1922年10月29日、カーネギーホールで米国デビューを果たし、高い評価を得た。1924年には娘と両親とともに米国に移住し、最終的に米国市民権を取得した。[3]その後20年間、ニューヨーク市のカーネギーホールやマンハッタン・オペラハウスで定期的にコンサートを行い、1950年12月3日のカーネギーホールでのコンサートが最後のニューヨーク公演となった。米国では主にフォークシンガーとして知られ、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、イディッシュ語でフォークソングを歌った。1927年9月27日、パレスシアターでヴォードヴィルデビューを果たした。[1]同年、ヴァイタフォンでトーキー映画を制作した。彼女は後に、 1930年にイディッシュ劇場地区のセカンドアベニューにある劇場で、シーモア・レヒツァイトの相手役としてミュージカル『ゲットーの歌』に出演しました。このミュージカルの主題歌の一つ「ゲットーの歌」は、ユダヤ系アメリカ人作曲家のアレクサンダー・オルシャネツキーが彼女のために書き下ろしたものです。[2]この歌は彼女の故郷の街について歌われ、大変有名になりました。彼女はまた、アメリカでもブランズウィック・レコードとコロンビア・レコードでレコーディングを行いました。[3]
アメリカ合衆国に住んでいたクレーメルは、1920年代から1930年代にかけて、世界中を広くツアーし続けました。彼女はアメリカ合衆国、カナダ、ヨーロッパ、アフリカ、パレスチナ、そしてラテンアメリカをツアーで訪れました。彼女は幾度となく反ユダヤ主義に直面しましたが、それでもほぼすべてのコンサートでユダヤの歌を演奏し続けました。特に、彼女はベルリンのユダヤ人文化協会でのコンサートにイディッシュ語の歌を必ず取り入れました。ユダヤ人文化協会は、ユダヤ人の演奏家が「アーリア劇場」で雇用できなくなった後、ユダヤ人向けに公演を行うためにナチスの同意を得て設立された団体です。1931年には、クレーメルの人気コンサートシリーズにちなんで名付けられた24曲のイディッシュ語民謡集『歌に見るユダヤ人の生活』が、ロンドンのチャペル社から出版されました。 [3]
アルゼンチンでの最後の年
1938年、クレマーはアルゼンチンに移住した。そこで彼女は、ブエノスアイレスで非常に成功した診療所を経営していた、高く評価されていた精神科医グレゴリオ・ベルマン博士と出会った。二人はアルゼンチンで共に暮らし、1956年にイサがアルゼンチンのコルドバで胃癌のため69歳で亡くなるまで暮らした。娘のトゥーシアはアメリカ合衆国に残り、ニュージャージー州のカーミット・パインズ博士と結婚した。[1]
アルゼンチンでクレーメルは多くの苦難を経験した。ベルマンは社会主義者で共産党に近い人物であり[12]、夫婦ともに独裁者フアン・ペロンのブラックリストに載せられた。その結果、1940年代から1950年代にかけて、彼らは深刻な財政難と政治的嫌がらせを受けた。当時、アルゼンチンで行われた彼女のコンサートの多くは、ナチスの犠牲者やストライキ中の労働者を支援するための慈善コンサートだった。これらのコンサートのいくつかは、亡命中のスペイン共和主義者の作家マリア・テレサ・レオンとの共演によるものだった。彼女の死後、彼女のアーカイブはブエノスアイレスの司法調査研究所に寄贈された。アーカイブには、合計24の言語に及ぶ膨大な民族音楽のコンサートレパートリーが含まれている[3]。
外部リンク
- イサ・クレマーがYouTubeで3曲のフォークソングを歌う
- LibriVoxの Isa Kremer の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
参考文献
- ^ abcd 「フォークソング歌手イザ・クレマー、69歳」『ニューヨーク・タイムズ』 1956年7月9日。
- ^ abcdef Judith Pinnolis. 「Isa Kremer」（PDF） .ユダヤ音楽ウェブセンター. 2022年10月13日閲覧。
- ^ abcdefghij Lois Barr (2021年6月23日). 「Isa Kremer」.ユダヤ人女性アーカイブ.
- ^ abcde Zalmen Zylbercweig、Leksikon fun Yidishn teater、第 4 巻、p. 3641
- ^ Современник 1911。 1、январь（ロシア語）。 1911年。
- ^ "Lib.ru/Классика: Шолом-Алейхем. Избранные". az.lib.ru 。2022-01-18に取得。
- ^ カザン、ウラジミール；ジュホヴィツカヤ、ラリサ・G. (2021). 「シャローム・アレイヘムとA.V.アムフィテアトロフの書簡より（ロシア・ユダヤ文学対話の問題について）」.スタディア・リテララム. 6 (4): 486– 509. doi : 10.22455/2500-4247-2021-6-4-486-509 . ISSN 2541-8564.
- ^ ジェシー・エイブラムス、イサ・クレマー、「人民の子」、カナダ・ユダヤ人クロニクル（1923年9月14日）
- ^ “イザ・クレメルとグダンスク”. Chwila: Dziennik dla spraw politycznych、społecznych i kulturalnych (ポーランド語)。4 : 6. 1922 年 2 月 25 日。
- ^ “Iza Kremer nie będzie śpiewać!”.クルジェル・ワルシャフスキー(ポーランド語)。102 (28)。 1922年1月28日。
- ^ “Jeszcze sprawa Izy Kremer”.チュヴィラ: ジェニクは政治を広げ、文化を広めます。（ポーランド語で）。4 (1): 2. 1922 年 2 月 6 日。["Chwila Poniedziałkowa"]
- ^ アドリアン・チェレンターノ。 「グレゴリオ・ベルマンの人間性」。