アイザック・バーブ

アイザック・バルブ（イディッシュ語：יצחק בּארבּ、ローマ字：  Yitsḥak Barb、1827年6月26日 - 1903年2月21日）は、ガリシアのユダヤ人教育者、翻訳家、詩人であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼は1883年にシェイクスピアの『マクベス』の最初のヘブライ語訳を出版した。 ^{[ 3 ]}これはシラーのドイツ語訳を翻案したものである。^{[ 4 ]}

参考文献

• Memashel meshalim . Drohobych: AH Zupnik. 1897 [1861].
• 「シル・ル・プリム」 [プリムのための詩]。ハ・ネッシャー。3 (10)。レンベルク: Ha-mevaser: 42–43。1863年 3 月。
• ウィリアム・シェイクスピア（1883年）。マクベ[マクベス]。ドロホビッチ: ズプニクとノラー。
• Adam ve-Ḥava be-Gan Eden [エデンの園のアダムとイブ] (PDF) . Przmysl: Zupnik, Knoller & Hamerschmid. 1885.2021年11月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年11月15日閲覧。
• 「Olam aḥer」 [もう一つの世界]. Otzar Ha-sifrut . 2 . クラクフ: Josef Fischer: 224– 226. 1888.

参考文献

1. Bader, Gershom (1934). Medinah va-ḥakhameha (ヘブライ語). 第1巻. ニューヨーク. pp.  31– 32.
2. リッペ、Ch.デビッド(1887)。Bibliographisches lexicon der gesammten jüdischen Literatur der Gegenwart (ドイツ語)。 Vol. 2. ウィーン：Ch.デヴィッド・リッペ。 p. 13.
3. アルバート・コーン (1897)。レオ、FA (編集)。「シェイクスピア書誌、1894、1895、1896」。Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft (ドイツ語)。33．
4. カーン、リリー (2017). 「『じゃじゃ馬ならし』初版ヘブライ語訳におけるルツ記と雅歌」(PDF) . 『多文化シェイクスピア：翻訳、流用、上演』 . 16 (31): 15. doi : 10.1515/mstap-2017-0016 . S2CID 171878886 .