| イザヤ書 17章 | |
|---|---|
← 第16章 第18章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィイム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書17章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されているイザヤ書の第17章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。新ジェームズ王訳聖書では、この章は「シリアとイスラエルに対する宣告」と表現されています。[1]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は14節に分かれています。
テキストの証人
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデンシス写本（1008年）などが含まれています。[2]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
- 1QIsa a : 完了
- 4QIsa a (4Q55): 現存: 9-14節
- 4QIsa b (4Q56): 現存: 8-14節
紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; Q ; 6世紀）などがあります。[3]
パラショット
ここに列挙されているパラシャはアレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書17章は諸国民の預言（イザヤ書13-23章）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。
- {P} 17:1-3 {P} 17:4-8 {S} 17:9-11 {S} 17:12-14 {P}
第1節
- ダマスカスの重荷。
- 見よ、ダマスカスは町として取り去られ、
- そしてそれは廃墟の塚となるであろう。[5]
- 見よ、ダマスカスは町として取り去られ、
- 「重荷」（ヘブライ語：מַשָּׂ֖א mashā）：計9つの同様の預言の表題にあるキーワード。他の預言は、イザヤ書13: 1、15: 1、19 :1、21 : 1、11、13、22 : 1、23 : 1である。[ 6 ]
第2節
- アロエルの都市は放棄された [7]
七十人訳聖書では、この表現は永久に放棄され、モアブのアロエルではなく、ダマスカス（1節）を指しています。[8]英国国教会のロバート・ロウズ主教は、七十人訳聖書の「アルノン川沿いのアロエル（申命記2:36参照）は、ダマスカスとどのような関係があるのでしょうか？」[9]しかし、 ヒューゴ・グロティウスはヘブライ語のテキストが正しく、このアロエルはシリアの土地を指していると考えました。[9]
マソラ本文の欄外注によると、イザヤ書17章2節はヘブライ語のネヴィーム（預言者の書）全体の真ん中に当たるとされています。[10]
参照
注釈と参考文献
- ^ 新ジェームズ王訳イザヤ書17章の副題
- ^ Würthwein 1995、35～37ページ。
- ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版英語ヘブライ語聖書に反映されている。
- ^ イザヤ書 17:1欽定訳
- ^ チャイルズ2001、113ページ。
- ^ イザヤ 17:2
- ^ イザヤ書 17:2 - ブレントン訳七十人訳
- ^ ab Benson によるイザヤ書 17 章解説、2018 年 3 月 31 日アクセス
- ^ シェパード、マイケル (2018). 『十二使徒定員会注解：小預言書』 クレーゲル釈義図書館. クレーゲル・アカデミック. p. 23. ISBN 978-0825444593。
出典
- チャイルズ、ブレバード・S. (2001).イザヤ書. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 9780664221430。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
- イザヤ書 17章 ヘブライ語（対訳付き）
- イザヤ書 17章 英語訳（ラテン語ウルガタ訳と対訳）
