イシ・ビラディ
| 英語: 祖国万歳 | |
|---|---|
| عيشي بلادي | |
アラブ首長国連邦の国歌 | |
| 歌詞 | アリフ・シェイク・アブドラ・ハッサン、1986年 |
| 音楽 | サード・アブデル・ワハブまたはモハメッド・アブデル・ワハブ、1971年 |
| 採用 | 1971 1986（歌詞付き） |
| オーディオサンプル | |
ヘ長調の国歌の器楽演奏。 | |
「ʿĪshī Bilādī」[ a ] ( / ˈ ɪ ʃ i b ɪ ˈ l ɑː d i / ISH -ee bil- AHD -ee ) は、アラブ首長国連邦の国歌である。 1971年12月の建国後、正式に国歌として承認された。[ 1 ]
歴史と用途
1971年に国歌のメロディーを作ったのがエジプトの作曲家サアド・アブデル・ワハブか、彼の叔父であるエジプトの作曲家アルハン・アハメッドかは明らかではない。[ 2 ]国歌の歌詞は1986年までなく、アリフ・アル・シェイクによって書かれた。[ 1 ] [ 3 ]
歌詞
| アラビア語原文[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] | MSAローマ字表記 | IPA転写[ b ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
عِيشِي بِلَادِي عَاشْ اِتِّحَادُ إِمَارَاتِنَا عِشْتِ لِشَعْبٍ دِينُهُ الْإِسْلَامُ هَدْيُهُ الْقُرْآنُ حَصَّنْتُكَ بِاسْمِ اللَّٰه يَا وَطَنْ بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي حَمَاكِ الْإِلَٰهُ شُرُورَ الزَّمَانْ أَقْسَمْنَا أَنْ نَبْنِيَ نَعْمَلْ نَعْمَلْ نُخْلِصْ نَعْمَلْ نُخْلِصْ مَهْمَا عِشْنَا और देखें دَامَ الْأَمَانُ وَعَاشَ الْعَلَمْ يَا إِمَارَاتِنَا رَمْزَ الْعُرُوبَةِ كُلُّنَا نَفْدِيكِ بِالدِّمَاء نَرْوِيكِ نَفْدِيكَ بِالْأَرْوَاحْ يَا وَطَنْ | ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā ʿIšti li-šaʿbin dīnuhu l-ʾislāmu haddyuhu l-qurʾānu Ḥaṣṣantuka bismillah yā waṭan Bilādī bilādī bilādī bilādī Ḥamāki-lʾilāhu šurura z-zamān ʾAqsamnā ʾan nabniya naʿmal Naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ Mahmā ʿišnā nuxliṣ nuxliṣ Dām al-ʾamānuワーアーシュal-ʿalam yā ʾimārātinā Ramz al-ʿururubati kullunā nafdīki bi-d-d-dimāʾ narwīki Nafdīka bi-l-ʾarwāḥ yā waṭan | [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [ʕɪʃ.ti li.ʃɑʕ.bɪn diː.nu.hʊ‿l.ʔɪs.læː.mu hædː.ju.hʊ‿l.qʊr.ʔɑː.nu] [ħɑsˁ.sˁɑn.tu.kæ bɪs.mɪl.læh jæː wɑ.tˁɑn] [bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː] [ħɑ.mæː.kɪ‿l.ʔi.læː.hu ʃʊ.ruː.rɑ‿z.zæ.mæːn] [ʔɑq.sæm.næː ʔæn næb.ni.jæ nɑʕ.mæl] [nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ] [mæh.mæː ʕɪʃ.næː nʊx.lɪsˁ nʊx.lɪsˁ] [dæːm æl.ʔæ.mæː.nu wɑ ʕɑːʃ æl.ʕɑ.læm jæː ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [rɑmz æl.ʕʊ.ruː.bæ.ti kʊl.lu.næː næf.diː.ki bɪd.di.mæːʔ nɑr.wiː.ki] [næf.diː.kæ bɪl.ʔɑr.wɑːħ jæː wɑ.tˁɑn] | 我が祖国よ、我ら首長国万歳。我らの団結よ。あなた方は、イスラム という国家の信仰とコーランの教えのために生きてきた。 私は神の名において、あなた方を強くした――ああ、祖国よ。 我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ。 神は時の災いからあなた方を守ってくれた。 私たちは建設し、働くことを誓った―― 真剣に、真剣に。 生きる限り、誠実であり続ける。 安全は続き、国旗は生き続けた――ああ、我らの首長国よ！ アラブ主義の象徴：私たちは皆、あなた方のために犠牲を払い、血を流した。 あなた方のために、私たちは魂を捧げる――ああ、祖国よ！ |
注記
- ^アラビア語: عيشي بلادي、点灯。「祖国万歳」 ; IPA: [ˈʕɪːʃiː biˈlaːdiː]
- ^ヘルプ:IPA/アラビア語および湾岸アラビア語を参照してください。
参考文献
- ^ a b「アラブ首長国連邦」 . nationalanthems.info .
- ^ 「UAE国歌が初めて聞かれた日」。ザ・ナショナル。2022年12月2日。
国歌の作曲者については、モハメド・アブデル・ワハブか、俳優兼歌手としてよく知られている甥のサアド・アブデル・ワハブのどちらかが作曲したのではないかとの憶測が広がっている。
- ^ a b「UAE国歌の歌詞を書いた詩人の誇り」『ザ・ナショナル』 2013年11月25日。
- ^ 「国歌」 .ドバイ儀典局. 2022年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月28日閲覧。
- ^ "عارف الشيخ.. مبدع النشيد الوطني الإماراتي" .ログインしてください。 2017年12月2日。
外部リンク
