イシングモ

南アフリカとジンバブエの同性愛者が使う隠語

イシングモ語（IsiNgqumo）またはイシグモ語（IsiGqumo）^[1]（文字通り「決定」を意味する）は、バントゥ語族の南アフリカとジンバブエの同性愛者が用いる隠語であり、ゲルマン語族の南アフリカの同性愛者が用いるガイル語とは対照的である。イシングモ語は1980年代に発展した。^[2]^[3]ガイル語とは異なり、イシングモ語は徹底的な研究や文書化が行われていないため、話者数に関する統計データは存在しない。^[4]

イシングモは、ジンバブエの先住民からは西洋の発明だと考えられていることが多いが、実際には先住民の同性愛者、つまりごく最近になって自覚を持つようになったグループによって作られたものである。^[2]

サンプル

以下の会話例は少し卑猥な表現が含まれているかもしれませんが、語彙のほとんどが性行為やゲイ男性と関連しているため、IsiNgqumoの使用法をよく表しています。^[5]

イシングモ:

「イシプクワナ酒、クヤヴスワナ?」

「メイ」

「インジニ！」

「クンシシウェ」（または）「クヤポルワ」

ンデベレ語翻訳（違いを示すため）：

" Ubolo sake, kuyakhulu na? "

「イェボ」

「インブコ！」

「クヤンケイン」

英語（直訳）：

「彼の小さな杖は、目覚めたのか？」

"はい"

"嘘！"

「才能がない」または「風邪をひく」

英語訳：

「彼のペニス、大きいですか？」

"はい"

"嘘！"

「小さいですね」（どちらの言葉も同じ意味ですが、非常に軽蔑的な意味になります^{[なぜでしょうか? ]}）

語源

上記のサンプルで使用されている語彙の由来は以下の通りです。^[5]

isiphukwanaという語は、ンデベレ語のuphuku (「棒」の意味)に接尾辞 -ana (「小さい」の意味) が付いた語源で、ンデベレ語のuphukwanaの IsiNgqumo 方言の変形です。
Vuswaは、受動態で「目覚めた」という意味のングニ語です。
「Maye」はズールー語で「衝撃」を表す言葉に由来します。「 yebo」というズールー語の代わりに使われます。
インジニは文字通り「乗る」という意味で、ズールー語で「エンジン」を意味する言葉に由来しています。ズールー語では、imbuqoという単語も同じ意味で使われます。
ウンシシウェという言葉はズールー語で「与えられていない」という意味ですが、イシングモ語では「才能がない」という意味で使われています。クンシシウェは「才能がない」という意味と同じです。ウンシシウェは「醜い」という意味にもなり、一般的な侮辱として使われることもあります。
Pholwa はズールー語で「涼しい」という意味の受動態です。Kuyapholwaは「涼しくする」と訳すことができます。ncishiwe と同様に、 pholwaも侮辱として使われることがあります。

参照

ラベンダー言語学

参考文献

^ Rudwick, Stephanie; Ntuli, Mduduzi (2008). 「IsiNgqumo – 南アフリカのゲイ黒人言語多様性の紹介」 .南部アフリカ言語学・応用言語研究. 26 (4): 445– 456. doi :10.2989/SALALS.2008.26.4.3.675. S2CID 143791942. 2014年6月25日閲覧。
^ ab Epprecht, Marc (1998年12月). 「ジンバブエにおける先住民族同性愛の『言わない』こと：アフリカの男性性における盲点の解明」(PDF) . Journal of Southern African Studies . 24 (4): 631– 651. Bibcode :1998JSAfS..24..631E. doi :10.1080/03057079808708594. JSTOR 2637467. 2004年8月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年11月17日閲覧。
^ ケージ、ケン、エヴァンス、モイラ (2003). ゲイル：キンクスとクイーンの言語：南アフリカにおけるゲイ言語の歴史と辞典. ホートン、南アフリカ: ジャカナメディア. ISBN 9781919931494. 2014年6月25日閲覧。
^ Cage, Ken (1999年8月10日). 「Gayle – Gay SA Slang」. Q Online . Mail & Guardian. 2000年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab キャメロン, エドウィン;ゲヴィッサー, マーク(2013). 『Defiant Desire: Gay and Lesbian Lives in South Africa』ラウトレッジ, p. 183. ISBN 9781136656026. 2014年6月25日閲覧。

[1] Rudwick, Stephanie; Ntuli, Mduduzi (2008). 「IsiNgqumo – 南アフリカのゲイ黒人言語多様性の紹介」 .南部アフリカ言語学・応用言語研究. 26 (4): 445– 456. doi :10.2989/SALALS.2008.26.4.3.675. S2CID 143791942. 2014年6月25日閲覧。

[Epprecht-2] Epprecht, Marc (1998年12月). 「ジンバブエにおける先住民族同性愛の『言わない』こと：アフリカの男性性における盲点の解明」(PDF) . Journal of Southern African Studies . 24 (4): 631– 651. Bibcode :1998JSAfS..24..631E. doi :10.1080/03057079808708594. JSTOR 2637467. 2004年8月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年11月17日閲覧。

[3] ケージ、ケン、エヴァンス、モイラ (2003). ゲイル：キンクスとクイーンの言語：南アフリカにおけるゲイ言語の歴史と辞典. ホートン、南アフリカ: ジャカナメディア. ISBN 9781919931494. 2014年6月25日閲覧。

[4] Cage, Ken (1999年8月10日). 「Gayle – Gay SA Slang」. Q Online . Mail & Guardian. 2000年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[CameronGevisser-5] キャメロン, エドウィン;ゲヴィッサー, マーク(2013). 『Defiant Desire: Gay and Lesbian Lives in South Africa』ラウトレッジ, p. 183. ISBN 9781136656026. 2014年6月25日閲覧。