イシドール・ダンタス | |
|---|---|
 2018年のダンタス | |
| 生誕 | （1947年4月4日）1947年4月4日 |
| 職業 |
|
| 言語 | |
| 教育 | |
| 出身校 |
|
| 時代 | 1961年からプネーにて |
| ジャンル | 辞書学、ノンフィクション |
| 主題 | コンカニ語映画、翻訳 |
| 活動期間 | 1958年～現在 |
| 主な受賞歴 | マハラシュトラ・コンカニ・カラ・サンスタ（ムンバイ）、2012年生涯功労賞。ティアトル125周年記念、2017年。ダルガド・コンカニ・アカデミー・ジャーナリズム賞2010年、ゴア文化センター（クウェート）、2010年表彰 |
| 子供たち | 3 |
イシドール・ダンタス（1947年4月4日生まれ）は、インドの作家、翻訳家、ウィキペディア編集者[1]、辞書編集者であり、コンカニ語とコンカニ語版ウィキペディアでの仕事で知られています。コンカニ語映画への関心で知られ[2]、コンカニ語映画 に関する著書『Konkani Cholchitram』[3]と、英語-コンカニ語辞書の共著者として最もよく知られています。[4]彼は5冊の著書を執筆し、辞書を共著し、2冊の書籍を翻訳しています。[5]
経歴
ダンタス氏は引退した銀行員で、インドステイト銀行のムンバイ（ボンベイ）オペラハウス支店で副支店長を務めていました。 [要出典]彼のルーツはサリガオのバルデス村にあります。彼の家族はゴア州内陸部のクルチョレム地域に住んでいました。祖父はそこでレジドール（ポルトガル時代の村役人）でした。彼は結婚しており、3人の子供がいます。[要出典]
作品
ダンタスは珍しいことに、コンカニ語のロミ文字（ローマ字）とデーヴァナーガリー文字の両方 、そしてマラーティー語でも著作しています
コンカニ語辞書
ダンタス氏は、故ジョエル・デソウザ氏と共同で、 2016年に『英語-コンカニ語辞書』というコンカニ語辞書を執筆しました。 2016年1月、彼は365ページのこの辞書をクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で公開しました。[6] 2016年には、ウィキメディア・コモンズで全文公開されました。[7]
本
ダンタスは、共著の辞書を含め、2018年時点で8冊の著書を出版している。当時、他にも出版準備が進められていると報じられていた。[8]
ダンタスが2010年に出版したコンカニ語 映画に関する著書『Konkani Cholchitram（コンカニ映画）』[9]は、ローマ字、デーヴァナーガリー文字、カンナダ文字のコンカニ語版で出版されている。この本には、1950年代頃からごく最近まで、コンカニ語で撮影されたすべての映画が収録され、解説されている。
彼はコンカニ語の格言や諺に関する本を執筆しており、そのうちの一つに『Ozran』というタイトルがある。
彼の著書『Utor-Sod』はコンカニ語の語彙クイズ本です。また、児童文学作家アニタ・ピントの『Espi Mai Is Stuck Again』 （ Espi Mai Porot Xirkoli名義）と、アーティスト兼作家のアンジェラ・フェラオの『Fuloos Plays With the Sun 』（ Fuloosachi Husharkai名義）の2冊を翻訳しています。[10]
その他の著作
彼はコンカニ語の定期刊行物や新聞に幅広く寄稿しており、2018年にはゴアのマラーティー語新聞にコラムを執筆しました。ゴアの有名な音楽家アルフレッド・ローズに関する本と、ゴアの新聞や定期刊行物の歴史に関する本を執筆予定です。また、コンカニ語版ウィキペディアへの翻訳にも積極的に取り組んでいます。[11] [12]
コンカニ語映画の修復における役割
ダンタスは「コンカニ映画記念品の熱心な収集家」[13]と評され、アル・ジェリー・ブラガンザ監督の最初の（そして人気を博した）コンカニ映画『愛の渇望』（1950年）の修復に携わったとされている。修復はボローニャの修復研究所、リマジネ・リトロヴァータによって行われた。報道によると、2010年にダンタスの著書の発表時に、ブラガンザの親戚（甥のアンジェロ・ブラガンザ）がダンタスにフィルムのリールを渡し、ダンタスはそれを著名なコンカニ映画監督バルドロイ・バレットに渡し、バレットが修復を成し遂げたという。[14]
さらに読む
- 作家の生涯…イシドール・ダンタス
参考文献
- ^ 「ボランティアがコンカニ語コンテンツを作成し、Wikiライブラリに追加」『タイムズ・オブ・インディア 』2018年10月15日。ISSN 0971-8257 。 2024年5月30日閲覧。
- ^ 「コンカニ語の映画ファンにViva cinema! - Times of India」。The Times of India 。 2018年10月1日閲覧。
- ^ 「イシドール・ダンタスは2冊目の著書『Konknni Cholchitram』を9月21日にゴアで出版する予定だ。 - Times of India」。The Times of India 。 2018年11月17日閲覧。
- ^ ダンタス、イシドール;ジョエル・ドゥスーザ (2016)。現代英語-コンカニ語辞書。ISBN 9789384298319。
- ^ 「GE | イシドール・ダンタス」goanespresso.in。2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月17日閲覧
- ^ 「Now, an online Konkani-English dictionary」. The Goan . 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月17日閲覧。
- ^ Dantas, Isidore (2016年3月5日)、英語：Modern English to Konkani Dictionaryは、Isidore Dantas著のロミ文字コンカニ語辞書です。(PDF) 、2018年11月17日閲覧。
- ^ 「作家への呼びかけ」The Goan Everyday、2018年11月10日。2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月17日閲覧。
- ^ ダンタス、イシドール (2010).コンクニ・チョルチトラム。プネー：ダンタス出版。ISBN 9788191036107。
- ^ ピント、アニタ；ダンタス、イシドール（2012年11月14日）。『Espi Mãy Porot Xirkoli... Ani Gõycheo Her Kannio』。ロトリカール、パンディラリナス訳。アレクシーズ（初版）。ゴア、1556年。ISBN 9789380739557。
- ^ 「ゴア州ウィキペディアグループ、地元の作家や村をターゲットに」oHeraldo。2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月17日閲覧
- ^ ノローニャ、フレデリック(2018 年 10 月 16 日)。 「KONKANI WIKIPEDIA: Madhav Borkar (Isidore Dantas 訳)」。GoaNet (メーリング リスト)。 2018年11月17日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 17 日に取得。
- ^ “Feeling speciali(AL) on his day”. oHeraldo . 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月17日閲覧。
- ^ 「『モガチョ・アウンド』修復工事が進む」タイムズ・オブ・インディア2018年10月1日閲覧。
