イスラエル・イシドール・エリアシェフ（イディッシュ語：ישראל איסידאָר עליאַשעװ、1873年 - 1924年）は、ユダヤ人の 神経科医であり、最初のイディッシュ語文学評論家であった。彼は、ショーレム・アレイヘムとして知られるショーレム・ラビノヴィチ、メンデレ・モッチャー・セファリム、イサーク・ライブ・ペレツ、ナフム・ソコロフといった同時代の偉大なイディッシュ語古典作家の作品、そしてハイム・ナフマン・ビアリクやショーレム・アッシュといった現代ヘブライ語作家の作品を世界に紹介した。
エリアシェフはコヴノ（現在のリトアニア、カウナス）出身です。青年時代はラトビアのグロビニャにあるタルムード・トーラーでラビ・シムチャ・ジセル・ジヴに師事しましたが、最終的には「異端的傾向」を理由に退学処分を受けました。[1]その後、スイスの高校に進学し、その後ハイデルベルクとベルリンで医学と生物学を学びました。
エリアシェフのペンネームはバル・マクショベス（ヘブライ語：בעל מחשבות）であり、「思考の達人」または「思想家」を意味する。
エリアシェフはイディッシュ語で執筆活動を行う文芸評論家として最もよく知られています。彼はテオドール・ヘルツルの個人的な依頼により、ヘルツルの『アルトノイランド』をドイツ語からイディッシュ語に翻訳しました。彼がヘルツルの著作をイディッシュ語に翻訳したこの翻訳は、ヨーロッパのユダヤ人の圧倒的多数が、ヘルツルが近代ユダヤ人国家の樹立を訴えた内容を知る上で、まさに言語として定着しました。
ユダヤ文学、イディッシュ語、ヘブライ語に対する彼の態度は、1918 年に彼が書いた次の文章に要約されています。
「我々は二つの言語と、他の外国語からの十数もの反響を持っているが…文学は一つしかない。それゆえ、ユダヤ人の生活の潮流を知り、ユダヤ人個人とユダヤ人集団の精神を理解し、それらがユダヤ文学にどのように表現されているかを理解しようとする読者は、ヘブライ語作家とイディッシュ語作家を区別することはない。…彼らは皆、我々の文学の代表であり、その作品の中にユダヤ人の生活の一部を体現している。彼らは皆、ユダヤ人の芸術家なのだ。」[2]
エリアシェフはシオニスト運動の先駆者として政治的にも活動的だった。1897年8月にスイスのバーゼルで開催された第1回シオニスト会議には、ドイツ代表として参加した。
注記
- ^ バル・マクショヴェス、YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典
- ^ ユダヤ言語大戦争 アーカイブ 2004-12-12 Wayback Machineにてwww.hagshama.org.il
外部リンク
- バル・マクショヴェス、YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典
- イディッシュ書センター所蔵のバアル・マクショヴェス本
