イストリア境界線

イストリア境界線、リエカ国立公文書館所蔵

イストリア境界線（クロアチア語：Istarski razvod）は、イストリア地方（現在クロアチア、スロベニア、イタリアが共有）の隣接する自治体間の領土画定に関する法的文書である。より正確には、アクイレイア総主教区、ゴリツァ・パジン伯領、そしてヴェネツィア共和国代表者間の領土画定である。イストリア境界線は、イストリア地方の係争地域のみで合意されていた境界線に加えて、森林、ブドウ園、牧草地の使用料の支払いも定めた。

この文書では1325年とされているが、他の内部証拠に基づいて1275年に修正されることもある。^[1]

本物

イストリア境界線の真正性は議論の的となっている。原本は現存しておらず、後世に写本のみが残っている。最古の写本はクロアチア語とグラゴル文字で書かれ、16世紀に遡る。イタリア語とラテン語の写本はすべてクロアチア語のグラゴル文字版に基づいている。現存する原本には明確な矛盾点が見られる。^[1]

カルロ・デ・フランチェスキはこれを否定した。ピエトロ・カンドラーは矛盾点を認識しながらも、それでもこの文書は基本的に本物であると認めた。^[1] ミルコ・コス^[2]とメトッド・ドレンツ [sl]は、この文書は15世紀半ばにハプスブルク家のイストリアで、公文書館で発見された複数の真正な巡視記録に基づいて捏造されたものだと主張し、真正性を否定した。 ^[1]クロアチアの歴史学全般は、この文書の真正性を立証しようと努めてきた。ルカ・キラツ、ブランコ・フチッチ、ヨシップ・ブラトゥリッチは、たとえ部分的に偽造されていたとしても、史料としての価値を主張した。特にブラトゥリッチは、たとえ国境紛争中に捏造されたとしても、いかなる信憑性も持たせるためには正確な内容が含まれているはずだと主張した。^[1]

起源

この文書は、1325年に複数の文書が統合されてイストリア境界線が定められた結果であると考えられています。境界線の地図を作成し記録するための委員会が設立されました。委員会の筆記者は3名で、ラテン語、ドイツ語、クロアチア語でそれぞれ1名ずつでした。委員会が使用した資料は、各自治体の古文書や、境界線の設定に使用された樹木や岩に貼られた標識でした。さらに、証人は宣誓のもと、境界線に関する記憶について質問されました。

14世紀の原本は存在しませんが、クロアチア語で書かれた2つの写本が現存しています（1つはモムヤン、もう1つはクルシャンで発見）。クロアチア語の原文は、ゴロゴリツァ出身のミクルという司祭によってグラゴル文字で記されました。クルシャンの写本は1502年に書かれ、ザグレブ大学図書館に保管されています。これはレヴァツ・クリジャニッチによって記されたものです。モムヤンの写本もキジャニッチによって記されたと考えられています。

コンテンツ

イストリア境界線は、中世イストリア地方の農村共同体の社会組織、経済状況、そして生活を漠然と示しています。この文書は、主に政治的な理由から、しばしば真正ではないと主張されてきました。現代版は1852年にアンテ・スタルチェヴィッチによって初版が出版されました。

この文書の言語は、他のクロアチア中世法典、すなわち標準チャカヴィ語で書かれた非典礼文書とそれほど変わりません。教会スラヴ語の影響はわずかです。しかしながら、比較的新しい写本であっても、クロアチア語の古い特徴（例えば、一部の名詞の双数形）や教会スラヴ語の痕跡（例えば、与格の絶対構文の使用）がわずかに残っています。この「境界」は、クロアチア語を「hrvacki」と呼んでいることでも有名です。

私は、1195 年から 1195 年を経て、あなたのリストを確認し、あなたのリストを確認し、あなたのリストを確認してください。あなたの行動は次のとおりです: ジェドノガ・ラテンスコガ、ドラッグ・ガ・ニムシュコガ、トレトガ・フルヴァッコガ、オリジナルのピサット、ポイメノ・オード・メスタ・ド・メスタ、カコ・セ・ニジェ・ウドルジ、ポ・ヴソジ・デジェリ。私は、自分の人生を変えることを望んでいます。私は、あなたが、私が、私が、私が、私が、私が、私が、ポストアヴィシュで、私が、ドラッグ、ドラッグ、ストラニ、ピサシェリスト、ジャズコム、ラテンスキム、フルヴァキム、そして、あなたのことを知っています。

歴史家のドラジェン・ヴラホフ氏は、「クロアチアのグラゴル文字による文書で、イストリア地方のいくつかの自治体、すなわちその封建領主（パジンおよびゴリツァのアルブレヒト公爵、アキレイアの総主教ライムント、イストリアのヴェネツィア当局）の領地の境界を定めたもので、イストリア境界とも呼ばれ、元々は1325年5月5日の日付で、本文にあるように、3つの言語（ラテン語、ドイツ語、クロアチア語）で書かれた3つの原本があり、選ばれた3人の筆写者によって書かれました。アルブレヒト公爵のためにミクラという名の司祭がグラゴル文字でクロアチア語で書き、ゴリツァのペルナール氏がドイツ語で書き、クルミナのイヴァン氏がラテン語で書きました。3つの見本はすべてオリジナルであると考えられています」と述べています。原本はどれも保存されていませんでしたが、クロアチア語のグラゴル文字の筆記体で書かれた写本が2冊、ラテン語で書かれた写本が3冊、イタリア語で書かれた写本が数冊保存されていました。専門家によると、ラテン語とイタリア語の写本は、クロアチア語のグラゴル文字の標本の翻訳に基づいて作成されたとのことです。

ヴラホフは、1880年にイストリア半島のモムヤンで発見されたイストリア境界線のクロアチア語グラゴル文字写本が、公証人レヴァツ・クリジャニッチの未保存写本に基づいて、作者不明の人物によって書かれたという、ミルコ・コスとヨシップ・ブラトゥリッチの主張を否定している。グラゴル文字の筆記体で書かれたイストリア境界線のグラゴル文字写本（モムヤンとクルシャンからそれぞれ1点ずつ）の写本分析の結果、問題の文書のクロアチア語写本は両方とも同一人物、すなわちレヴァツ・クリジャニッチによって書かれたものであり、モムヤンの未分析写本はクルシャン写本よりも古く、おそらく1530年代に作成されたと結論付けられる。

参照

• グラゴル文字写本一覧（1500～1599年）
• グラゴル文字写本一覧

参考文献

1. Tomaž Keresteš と Borut Holcman (2015)、「スロベニア・イストリアの自治コミューンの歴史に関する重要な情報源としてのイストリアの散策」、Lex Localis – Journal of Local Self-Government、Vol. 13、No. 1、49 ～ 57 ページ。
2. コス、ミルコ (1931).ストゥディヤ・オ・イスタースコム・ラズヴォドゥ。ナドビスクプスカ・ティスカラ、ザグレブ。 p. 127.

文学

• ブラトゥリッチ、ヨシップ (1978)。イスタルスキ・ラズヴォド: Studija i tekst。プーラ。チャカフスキー・サボール。

外部リンク

• IHJJ、イスタルスキ・ラズヴォド（クロアチア語）