イストロ・ルーマニア語
 |
| イストロルーマニア語 | |
|---|---|
| vlåški , žejånski | |
| ネイティブ | クロアチア |
| 地域 | イストリア |
| 民族 | イストロ・ルーマニア人 |
ネイティブスピーカー | 300人（2007年）[ 1 ] L2話者：1,100人（2007年）[ 1 ] |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ruo |
| グロットログ | istr1245 |
| ELP | イストロルーマニア語 |
| リンガスフィア | (varieties: 51-AAD-aa to -ab) 51-AAD-a (varieties: 51-AAD-aa to -ab) |
 イストロ・ルーマニア語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。 | |
| 東ロマンス語族 |
|---|
| 俗ラテン語トラキア・ローマ文化の基盤 |
| ルーマニア語 |
|
| アルーマニア語 |
| メグレノ・ルーマニア語 |
| イストロルーマニア語 |
イストロ・ルーマニア語（vlåški, žejånski）は東ロマンス語族に属し、クロアチアのイストリア半島のいくつかの村落や集落、およびこの民族のディアスポラで話されている。IRと略されることもある。
話者は自らをルメリ人、ルメニ人と称しますが、ヴラフ人、ルムンスキ人、チチ人、チリビリ人としても知られています。チリビリはクロアチア人によって使用され、元々は言語そのものに対する蔑称として使われていましたが、実際には話者に対する蔑称として使われていました。
話者は500人未満と推定されているため、ユネスコの「世界の危機言語地図」では「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語の一つに挙げられている。[ 4 ]
一部のルーマニアの学者は、この方言をルーマニア語の独特な派生方言であると考えている。[ 5 ]
最近の歴史
イストロ・ルーマニア人は、自らの言語、文化、民族的アイデンティティを保持する上で、共産主義からの移住や第二次世界大戦後の近隣の都市や町への移住など、多くの重大な課題に直面してきた。1947年2月10日の平和条約により、イストリア地方は（第一次世界大戦以来領有していた）イタリアからユーゴスラビア（現在のクロアチアとスロベニアの母国）に譲渡され、ユーゴスラビアはイストリア地方を2分割したが、イタリアはトリエステ近郊の小さな地域を依然として保持していた。
20世紀以前、イストロ・ルーマニア語は、チチャリャ山脈（古代カルサディウス山）を囲むイストリア北東部のかなり広い地域で話されていました。現在、イストロ・ルーマニア人は2つのグループに分かれています。ジェヤネ周辺のチチ族（ウチュカ山の北側に住む人々）とシュシュニェヴィツァ周辺のヴラヒ族（ウチュカ山（マッジョーレ山）の南側に住む人々）です。しかし、村ごとに異なる他の言語からの借用語を除けば、彼らの言語は言語的に同一です。
アメリカ合衆国には数百人のネイティブスピーカーが居住しています。ニューヨーク州クイーンズ区だけでなく（一部の人々が誤って信じているように）[ 6 ]、ニューヨーク市の5つの行政区、ニューヨーク州北部、隣接するニュージャージー州、コネチカット州にも居住しています。カリフォルニア州にもネイティブスピーカーが居住しています。さらに、イタリア、カナダ、スウェーデン、オーストラリアにもネイティブスピーカーのグループが居住しています。
イストロ・ルーマニア語話者の数は、既に存在していたか、イストラ半島の新しい統治者によってもたらされた他の言語グループへの同化によって減少してきた。1921年のイタリア国勢調査では、同地域に1,644人のイストロ・ルーマニア語話者がいると申告されたが、1926年にはルーマニアの学者セクスティル・プスカリウがその数を3,000人近くと推定した。1998年頃、クロアチアの言語学者アウグスト・コヴァチェツがイストラ半島で行った調査では、現在も話されているのはわずか170人（ただし、この中にはおそらく言語が活発に話されている村に今も住んでいる人だけが数えられており、イストラ半島のより大きな町に引っ越した人は含まれていない）で、27人の子供を除いてほとんどがバイリンガル（またはトリリンガル）であることが明らかになった。
一方、北部の主要村ジェヤネとスロベニア国境付近の集落は、イタリア語化が進んでおらず、むしろスラヴ化が進んでいます。この地域の多くの村は、ジェイアン、ブゼト（「唇」）、カトゥン（「集落」）、レタイ、スコドゥル（「森の下」）、コスチルチェアヌ（ルーマニア語名）など、ルーマニア語由来の名を持っています。これらの村名の中には、クロアチアで唯一の村名として認められているものもあれば、イストロ・ルーマニア語話者だけが使用するもの（例：ノヴァ・ヴァス、ノセロ）もあります。
起源
いくつかの借用語は、イストラに来る前にイストロ・ルーマニア人がディナラ山脈とヴェレビト山脈近くのダルマチア海岸に一定期間住んでいたことを示唆している。[ 7 ]
アウグスト・コヴァチェツ（1998）は、ペストの流行でイストリア半島の人口が減少した後、イストロ・ルーマニア人が現在のルーマニアの領土から約600年前に現在の地域に移住したという仮説を立てている。この仮説は、フランコパ公子の年代記に基づいており、 15世紀にフランコパ公子たちは近隣の本土とクルク島（ヴェグリア）北部から移住してきたヴラフ人を受け入れ、ドブリニ城とオミシャリ城の間、そしてマリンスカ港のポリーツァとドゥバシュニツァの孤立した村々に定住させたと記されている。しかし、「ヴラフ人」という用語は東ロマンス語を話す人々すべてを指すものであり、イストロ・ルーマニア人だけを指すものではない。実際、マリンスカには19世紀半ばまでルーマニア語話者が少数ながら存在していましたが、徐々に同化していき、最後の話者であるマテ・バイチッチ・ガシュパロヴィッチの死とともに、その言語は消滅しました。今日、マリンスカにはロマンス語の地名はほとんど残っていません。[ 8 ] [ 9 ]
音韻論
子音
| 唇 | 歯/歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | |||
| 停止 | 無声 | p | t | c | け | |
| 有声音 | b | d | ɡ | |||
| 破擦音 | 無声 | t͡s | t͡ʃ | |||
| 有声音 | ( d͡ʒ ) | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ʃ | × | （h） |
| 有声音 | v | z | ʒ | （ɣ） | ||
| トリル | r | |||||
| 近似値 | 横方向 | l | ʎ | |||
| 中央値 | j | |||||
- /ɡ, x/の音は、方言や位置によっては[ɣ, h]としても発音されます。
- /d͡ʒ/は、語末にのみ出現するか、借用語としてのみ出現する。[ 10 ]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| クローズミッド | e | ə | o |
| オープンミッド | ɛ | ɔ | |
| 開ける | 1つの |
- /ɛ、ɔ/の音は、他の方言では低い[æ、ɒ]として聞こえることもあります。 [ 11 ]
レキシス
イストロ・ルーマニア語はロマンス語族であるにもかかわらず、他の言語から多大な影響を受けています。2005年の分析によると、イストロ・ルーマニア語の単語の50%はセルビア・クロアチア語、16%はセルビア・クロアチア語またはスロベニア語、3%はスロベニア語、4.7%はイタリア語/ヴェネツィア語、3.5%は古代教会スラヴ語に由来し、ラテン語由来はわずか25%です。[ 12 ]
2009年に行われた別の研究では、ラテン語から継承された語は647語（ほとんどのロマンス語では約2,000語がラテン語から継承されている）で、基底語由来の語は25語であることがわかった。これは、基底語から89語しか保持していないダコ・ルーマニア語と比べるとはるかに少ない。これは、話者数が少ない孤立した言語／方言によく見られる状況である。[ 13 ]それでも、イストロ・ルーマニア語は、他の東ロマンス語には見られないラテン語由来の語をいくつか保持している。例えば、 gåbu「黄色い」（< GALBUS ; ルーマニア語ではgalbenとも表記）、ånča「ここ」（< HAC +ce）、oča（< HAC / HOCCE +a）、iențå（<*hic‑ce+a）、iuva「どこ」などである。[ 14 ]
参照
- イストロ・ルーマニア人
- イストロ・ルーマニア語アルファベット
- イストロ・ルーマニア語の文法
- メグレノ・ルーマニア語
- 共通ルーマニア語
- ルーマニア語の基質
- バルカン語族
- ルーマニア人の起源
- トラキア・ローマ
- ダコ・ローマン
- 東ロマンス語族
- ロマンス語
- ローマ帝国の遺産
- イストリア語
注記
参考文献
- ^ a b Istro-Romanian at Ethnologue (第 23 版、2020)
- ^ペトルッチ 1999、4ページ。
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). 「Glottolog 4.8 - Eastern Romance」 . Glottolog .ライプツィヒ：マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年11月20日閲覧。
- ^ Salminen, Tapani (1999). 「ヨーロッパの絶滅危惧言語：索引」 . www.helsinki.fi . 2018年11月24日閲覧。
- ^ 「ルーマニア語」ブリタニカ百科事典。2018年11月24日閲覧。
- ^ロバーツ、サム（2010年4月29日）「ニューヨークで発見された失われた言語」ニューヨーク・タイムズ。2018年11月24日閲覧。
- ^フィリピ、ゴラン (2002)。Istrorumunjski lingvistički atlas/Atlasul linguistico istroromân/Atlante linguistico istroromeno。プーラ: Znanstvena zadruga 地中海。 p. 52.
- ^テカヴチッチ（1959）
- ^コヴァチェツ (1998)
- ^フラシラ、ヴァシル (2012).方言イストロロマン。 Berciu-Drăghicescu、Adina (coord.)、Aromâni、meglenoromâni、istroromâni: 文化的側面: ブクレシュティ、コレツィアの編集大学。633–694ページ 。
- ^ナルモフ、BP (2001)。Istrorumynskij Jazyk/Dialekt。 II チェリシェワ、BP ナルモフ、OI ロマノヴァ (編) では、ヤジキ ミラ: ロマンスキー ジャジキ: モスクワ: アカデミア。655–671ページ 。
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ^カンテミール、マリア (2020).イストロ・ルーマニア語／ヴラシュキ語南部方言の音韻分析とダコ・ルーマニア語との比較（論文）.オハイオ州立大学. pp. 1– 64. hdl : 1811/92144 .
- ^ベルシウ＝ドラギチェスク、アディーナ（コーディネート）、フラシラ、ヴァシル（2012）。Aromâni、Meglenoromâni、Istroromâni: アスペクト アイデンティティ、文化、首都、方言、イストローム。Privire generală[アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語：アイデンティティと文化の側面、イストロ・ルーマニア語方言の章。概要]。ブクレシュティの編集大学。 672～679ページ。ISBN 978-606-16-0148-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ベルシウ＝ドラギチェスク、アディーナ（コーディネート）、フラシラ、ヴァシル（2012）。Aromâni、Meglenoromâni、Istroromâni: アスペクト アイデンティティ、文化、首都、方言、イストローム。Privire generală[アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語：アイデンティティと文化の側面、イストロ・ルーマニア語方言の章。概要]。ブクレシュティの編集大学。 p. 674.ISBN 978-606-16-0148-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
参考文献
- ダーメン、ヴォルフガング (1989)。 「イストロルマニッシュ」。Lexikon der romanistischen Linguistik (ドイツ語)。 Vol. 3. テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー。448–460ページ 。
- フェレシーニ、ネリーナ (1996)。イル・コムーネ・イストロ・ロメーノ・ディ・ヴァルダルサ（イタリア語）。トリエステ：エディツィオーニ・イタロ・スヴェヴォ。
- フラシラ、ヴァシル（2003）。 「La terminologia del corpo nel Dialetto istroromen」。サンチェス・ミレット、フェルナンド編（編）。Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica、vol. 3、セクション 4: 意味辞典、用語辞典、用語集。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー。ページ 169–180。土井: 10.1515/9783110929317-018。ISBN 9783484503977。
- コヴァチェツ、8 月 (1998 年)。Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar istroroman-croat cu gramatica si texte)。ヴェルバ・モリトゥーラ vol.私（クロアチア語で）。プーラ：地中人。 p. 378.ISBN 953-96986-1-8。
- ポポヴィチ、ジョシフ (1909)。イストリアの方言(ルーマニア語)。ハレ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - パバオのテカヴチッチ（1959年）。 「Due voci romene in un Dialetto serbo-croato dell'Isola di Veglia (Krk)」。ストゥディア ロニカ(イタリア語)。7：35～ 38。
- ヴルジッチ、ズヴェズダナ；ドリチッチ、ロバート（2014）「言語接触と基本語彙の安定性：ヴラシュキ語／ジェヤンスキ語（イストロ・ルーマニア語）におけるクロアチア語の身体部位借用語」『フルミネンシア』26（2）：105-122。
- ヴルジッチ・ズヴェズダナ、シングラー・ジョン・ビクター (2016).「クロアチアにおけるヴラシュキ語／ジェヤンスキ語話者のアイデンティティと言語的変遷」。ヴェラ・フェレイラ、ピーター・ボウダ編著。ヨーロッパにおける言語記録と保存。言語記録と保存特別出版第9号。ホノルル：ハワイ大学出版局。pp. 51– 68。hdl : 10125 / 24659。ISBN 978-0-9856211-5-5。
- ペトルッチ、ピーター・R.（1999年）『ルーマニア史におけるスラヴ的特徴』ミュンヘン：LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0。
外部リンク
- ヴルジッチ、ズヴェズダナ. 2018. 『ヴラシュキ／ジェヤンスキー語（ルオ）の記録』ロンドン：SOAS、絶滅危惧言語アーカイブ
- Calindaru lu rumeri din Istrie (イストロ・ルーマニア語) 、アンドレイ・グラヴィナとコンスタンティン・ディクレスクによって 1905 年に出版されたイストロ・ルーマニア語の最初の本。
- 『Lu frati noŠtri: libru lu rumeri din Istrie (in Istro Romanian)』、イストロ・ルーマニア語で書かれた 2 冊目の本、アレクサンドル・レカ・モラリウが1928 年に出版。