ティペラリーまでは長い道のり

「ティペラリーまでは長い道のり」
楽譜カバー
歌
出版1912
ジャンルミュージックホール、愛国歌、行進曲
ソングライタージャック・ジャッジとハリー・ウィリアムズ
楽譜カバー
アイルランドのティペラリータウンにある、歌を記念した彫刻

「ティペラリーへの長い道のり」（または「ティペラリーへの長い、長い道のり」）は、1912年にジャック・ジャッジによって初めて演奏されたイギリスのミュージックホールの歌であり、ジャッジとハリー・ウィリアムズによって書かれたが、この歌の作者については長い間議論されてきた。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

この曲は1914年にアイルランドのテノール歌手ジョン・マコーマックによって録音されました。第一次世界大戦では兵士たちの行進曲として使用され、その戦争の歌として記憶されています。アイルランドのティペラリーの町には、この歌にちなんで「あなたは遠くまで来た」とユーモラスに書かれた歓迎の看板があります。[ 4 ]

著作

ジャック・ジャッジの両親はアイルランド人で、祖父母はティペラリー州出身。ジャッジはウスターシャー州オールドベリーのモルト・ショベル・パブでハリー・ウィリアムズ（ヘンリー・ジェームズ・ウィリアムズ、1873年9月23日 - 1924年2月21日）と出会った。ウィリアムズの兄ベンが酒場の経営者だった。ウィリアムズは重度の障害者で、子供の頃に地下室の階段から落ちて両足をひどく骨折した。彼は詩や歌を書く才能があり、人前でピアノやマンドリン演奏をしていた。ジャッジとウィリアムズは長期にわたる共同作曲の仕事を始め、その結果バート・フェルドマンによって32曲のミュージックホールの曲が出版された。多くの曲はウィリアムズとジャッジによって、バルサル・コモンにあるウィリアムズの自宅、ザ・プラウ・イン（後にザ・ティペラリー・インと改名）で作曲された。

ジャッジはミュージックホールで人気のセミプロのパフォーマーでした。1912年1月、スタリーブリッジのグランド・シアターで公演中、翌晩までに新曲を作曲して歌えるという5シリングの賭けに応じました。翌晩、1月31日、ジャッジは「ティペラリーへの長い道のり」を初演し、たちまち大成功を収めました。この曲はもともと、ロンドン在住のアイルランド人移民向けに感傷的なバラードとして作曲・演奏されました。[ 5 ]ジャッジはロンドンのバート・フェルドマンにこの曲の権利を売却し、フェルドマンはジャッジとウィリアムズが共作した他の曲と共にこの曲を出版することに同意しました。[ 6 ]フェルドマンは1912年10月にこの曲を「ティペラリーへの長い道のり」として出版し、行進曲として宣伝しました。[ 1 ]

紛争

フェルドマンはジャッジとウィリアムズの双方に印税を支払ったが、1924年にウィリアムズが亡くなった後、ジャッジは曲の作曲を単独で行ったと主張した。 [ 7 ]ジャッジは、自分が負っていた負債への償いとしてウィリアムズも共同作曲者として名を連ねることに同意したと述べた。しかし、ウィリアムズの遺族は、曲の旋律と歌詞の大部分は、ウィリアムズとジャッジが1909年に共作した「It's A Long Way to Connemara」という原稿の形で既に存在しており、ジャッジは「Connemara」を「Tipperary」に変えるなど、いくつかの歌詞を変えただけで、この原稿を使用したことを明らかにした。[ 1 ]

ジャッジ氏はこう述べた。「『ティペラリー』は私が単独で作曲し、他の曲はすべて私たちの共同名義で出版されました。ウィリアムズ氏は私が歌った曲を書き留め、それにわずかな手を加えただけなので、95%は私の作品です。彼は楽譜を罫線のある紙に書き写し、それを再生し、私がさらに曲作りをしました。…バート・フェルドマン、故ハリー・ウィリアムズ、そして私自身による宣誓供述書があり、私が作曲家であることを確認しています…」 1933年のインタビューで、彼はこう付け加えた。「この歌の歌詞と曲は、1912年1月31日、スタリーブリッジのコーポレーション・ストリートにあるニューマーケット・タバーンで、グランド・シアターでの公演中に書かれたものです。翌日の夜に歌が作曲・歌えないという賭けの後でした。…ハリーは私にとても親切で、いつも経済的に援助してくれました。もし私が歌を書いて出版することになったら、彼の名前をコピーに載せ、収益を彼と分け合うと約束しました。私はその約束を惜しみなく果たしただけでなく、出版した私自身の作品にも彼の名前を載せました。ウィリアムズ氏は生前（私の知る限り）、この歌の作者を名乗ったことはありませんでした…」[ 8 ]

ウィリアムズの家族は2012年、ハリー・ウィリアムズを公式にこの曲の作者として再クレジットするよう運動し、アーカイブを帝国戦争博物館に提供しました。家族の遺産管理団体は今でもこの曲の著作権料を受け取っています。[ 2 ] [ 9 ]

その他の主張

1917年、アリス・スミス・バートン・ジェイは、ワシントン州のリンゴ産業を宣伝するアラスカ・ユーコン・パシフィック博覧会で演奏された曲のために1908年に作曲したとして、楽曲出版社チャペル社を相手取り10万ドルの損害賠償を求めて訴訟を起こした。コーラスは「ヤキマへ向かう途中だ」で始まる。 [ 10 ]裁判所はビクター・ハーバートを専門家顧問に任命し[ 11 ]、1920年に訴訟を取り下げた。「ティペラリー」の作者はシアトルを訪れたことがなく、ビクター・ハーバートは2つの曲が盗作となるほど類似していないと証言したためである。[ 12 ]

コンテンツ

この歌はもともと、故郷を恋しがるロンドンのアイルランド人労働者の嘆きとして書かれたものです。第二次ボーア戦争などの過去の戦争で流行した歌とは異なり、兵士たちに栄光ある行動を鼓舞するのではなく、故郷への憧憬に焦点が当てられています（当時の歌「故郷の火を燃やせ」のように）。

歌詞

強大なロンドンへある日アイルランド人がやって来ました。すべての道は金で舗装されていただからみんなゲイだったんだピカデリーの歌を歌いながら、ストランドとレスタースクエア、パディが興奮するまで、そして彼はそこにいる人々に向かって叫んだ。コーラスティペラリーまでは遠いですまだ長い道のりです。ティペラリーまでは遠いです私が知っている中で最も優しい女の子へ！さようなら、ピカデリーさようなら、レスター・スクエア！ティペラリーまでは長い道のりですでも、私の心はそこにあります。パディは手紙を書いたアイルランドのモリー・オーに、「もしあなたがそれを受け取らなかったら、書いて知らせてください！」「もしスペルミスをしたら、「モリー、愛しい人」と彼は言った。「覚えておいて、悪いのはペンだ。私を責めないでください！」コーラスティペラリーまでは遠いですまだ長い道のりです。ティペラリーまでは遠いです私が知っている中で最も優しい女の子へ！さようなら、ピカデリーさようなら、レスター・スクエア！ティペラリーまでは長い道のりですでも、私の心はそこにあります。モリーは素敵な返事を書いたアイルランドのパディ・オーへ「マイク・マロニー私と結婚したいと言ってストランドとピカデリーを離れるさもなければ、あなたが責められることになるでしょう、愛は私をすっかり狂わせてしまった。あなたも同じであることを祈ります！コーラスティペラリーまでは遠いですまだ長い道のりです。ティペラリーまでは遠いです私が知っている中で最も優しい女の子へ！さようなら、ピカデリーさようなら、レスター・スクエア！ティペラリーまでは長い道のりですでも、私の心はそこにあります。

パロディ「メアリーをくすぐるには間違ったやり方だ」は、1915年にJ・ウィル・キャラハンとチャールズ・ブラウンによってアメリカ合衆国で楽譜として出版された。その卑猥な歌詞は、戦争の最前線でのコンサートの演奏を連想させる。 [ 13 ] [ 14 ]

コーラスそれはメアリーをくすぐる間違った方法だそれは間違ったキスの仕方だ。こっちのことは知らないのか、坊や彼らはこれが一番好きなのです。Hoo-ray pour les français ,さようならアングルテール。メアリーをくすぐる方法がわからなかったしかし、私たちはそこでその方法を学びました。

受付

フェルドマンは1913年にフローリー・フォードにこの歌を歌うよう説得したが、フォードは気に入らず、演技から外した。[ 15 ]しかし、この歌は1913年のヒット曲となり、翌年第一次世界大戦が始まると広く人気を博した。モンスへ行進するイギリス兵がこの歌を歌った。[ 16 ]デイリー・メール紙特派員ジョージ・カーノックは1914年8月13日、ブローニュを行進するアイルランド連隊のコノート・レンジャーズがこの歌を歌っているのを目撃し、1914年8月18日に報道した。[ 17 ]すぐに、イギリスの新聞はどれもこのコーラスの歌詞を掲載し、民間人の間では人気の愛国的な曲となった。しかし、兵士たちは戦争が早く終わるという楽観主義を失うと、この感傷的な歌を嫌うようになり、この歌を始めようとする試みを嘲笑した。[ 18 ] [ 19 ]退役軍人で戦争歌のアンソロジー作家であるF・T・ネットリンガムは、この歌は「トミーの歌ではなく、あまり歌われなかった」が、しばしばパロディの題材になったと指摘した。[ 16 ]民間人がこの歌を兵士たちの歌だと信じ続けたことは、理解のギャップを浮き彫りにし、戦闘員たちを疎外させた。

1914年11月にはアイルランドのテノール歌手ジョン・マコーマックによって録音され、世界的な人気を博した。[ 17 ]マーク・シェリダンによる人気録音もあった。[ 19 ]アメリカ合衆国ではビリー・マレーによる人気版があった。[ 20 ]アメリカン・カルテット、プリンス管弦楽団、アルバート・ファリントンによる人気版もあった。[ 21 ]

当時のメディアは、この歌が不遜で非軍事的なテーマにもかかわらず（あるいはそれゆえに）、兵士の間で人気を博し、敵軍が好む軍歌や愛国歌とは対照的だったと報じた。評論家たちは、この歌の魅力は、困難に直面しても明るく振る舞うという英国人の典型的な気質を表していると考えていた。タイムズ紙は、「『ティペラリー』は威厳に欠けるかもしれないが、この歌、そして我々の兵士たちが選ぶ他のどんな歌も、彼らの勇気、明るい忍耐、そして辛抱強い優しさによって威厳を帯びるだろう…我々は世界中のすべてのドイツの歌よりも、彼らの功績を讃えたい」と評した。[ 22 ]

その後の公演

この曲は、1951年の映画『月光湾にて』、1960年代の舞台ミュージカル兼映画『ああ、なんて素敵な戦争』、そして1970年のミュージカル『ダーリン・リリー』で、ジュリー・アンドリュースが歌った曲の1つとして取り上げられた。また、ジャン・ルノワールの映画『大いなる幻影』（1937年）では戦争捕虜によって歌われ、 『ロシア人がやってくる、ロシア人がやってくる』 （1966年）ではBGMとしても使用された。また、パトリシア王女率いるカナダ軽歩兵連隊の連隊行進曲の第2部（他の2つは「Hanging on the Old Barbed Wire」と「Mademoiselle from Armentières」）にもなっている。ミステリー・サイエンス・シアター3000ではこの曲が2回使用され、ミステリー・サイエンス・シアター3000: ザ・ムービー（1996年）ではクロウ・T・ロボットが歌い、その後、最終回のテレビ番組でも再び歌われた。この歌は、テオ・アンゲロプロス監督の映画『旅する人々 』（1975年）の中でイギリス軍兵士によって歌われ、映画『チェルニー・バローニ』（1992年）の中でチェコスロバキア軍兵士によっても歌われている。

この歌は、ジュディ・ガーランドとジーン・ケリー主演の『フォー・ミー・アンド・マイ・ガール』（1942年）や、メル・ギブソン主演の『ガリポリ』（1981年）にも使用されている。ヴォルフガング・ペーターゼン監督の1981年映画『ブーツ』では、 U-96の乗組員が歌った（編曲は赤軍合唱団による）。北大西洋での哨戒を開始するドイツ潜水艦の乗組員がこの歌を歌うと、潜水艦の士気は高まる。そして、危機一髪のところを逃げた後、母港へ向かう航海中にも、乗組員はこの歌をもう一度歌っている。

メアリー・タイラー・ムーア・ショーの出演者たちは、同シリーズの最終回の終わりに、その歌を歌いながら画面から退場した。これは、その夜のニュース番組でニュースキャスターのテッド・バクスター（テッド・ナイトが演じた）が不可解にもその歌詞の一部を暗唱したためである。

テレビ映画「グッドナイト ミスター トム」では、ウィルとその友人たちがウィルの誕生日にこの歌を歌います。

第一次世界大戦のドキュメンタリー映像が紹介される際に、この歌はしばしば引用される。使用例の一つとして、毎年恒例のテレビスペシャル番組『チャーリー・ブラウン、グレート・パンプキン』（1966年）が挙げられる。第一次世界大戦のエースパイロットを自負するスヌーピーは、シュローダーが演奏する第一次世界大戦時代の歌のメドレーに合わせて踊る。この歌が流れると、スヌーピーは左、右、左と歩く行進の歩調をとる。シュローダーは『スヌーピー、帰ってきた』（1972年）でも、スヌーピーの壮行会でこの歌を演奏している。また、1968年冬季オリンピックに出場するスヌーピーを描いた一連の漫画でも、この歌を大声で歌うスヌーピーの姿が見られる。別の漫画では、ティペラリーまで長い距離を歩いているスヌーピーが疲れ果てて横たわり、「確かに、ティペラリーまでは遠いな」と呟く。別の場面では、スヌーピーは歩きながら歌を歌い始めますが、「ティペラリー：ワンブロック」と書かれた看板に出会います。日曜版の漫画では、第一次世界大戦の空想に耽るスヌーピーが、フランスのカフェだと勘違いしてマーシーの家に入り、ルートビアを飲み干して眠り込んでしまいますが、マーシーは大声で歌を歌ってスヌーピーを起こします。

1916年、ユトランド沖海戦で沈没したティペラリー号 の生存者は、救命ボートの中で「ティペラリーまでは遠い」を歌っていたため、スパロー ホーク号の救助隊員によって身元が確認された。 [ 23 ]

1942年、日本の地獄船リスボン丸が沈没したとき、船内に閉じ込められていた王立砲兵隊の捕虜たちがこの歌を歌ったと伝えられている。[ 24 ]

その他のバージョンと改作、文化的参照

この歌は非常に人気があり、占領下のフランスで配布されたドイツのプロパガンダポスターでは英語のタイトルが引用されている。[ 25 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c「第一次世界大戦：ティペラリーまで長い道のりに賭けよう」 BBC 、 2014年2月24日。 2021年1月8日閲覧。
  2. ^ a b Pybus, Meg (2014). 「ハリーの作曲の最終認定」 Pybus. 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月8日閲覧。
  3. ^マックス・クライヤー（2009年）『ラブ・ミー・テンダー：世界で最も愛された歌の裏に隠された物語』フランシス・リンカーン出版社、 188ページ 、ISBN 978-0-7112-2911-2。
  4. ^ 「コミュニティの力でティペラリーをアイルランド最高の小さな町にできる」 Tipperarylive.ie 2020年2月28日2021年1月8日閲覧。
  5. ^ a b「世界で最も有名な行進曲」TipperaryWarSong.co.uk . 2020年7月15日閲覧
  6. ^「ジャック・ジャッジ - 彼の生涯と音楽」オールドベリーの歴史。2020年7月15日閲覧。
  7. ^マックス・クライヤー（2009年）『ラブ・ミー・テンダー：世界で最も愛された歌の裏に隠された物語』フランシス・リンカーン出版社、 188ページ 、ISBN 978-0-7112-2911-2。
  8. ^「ジャック・ジャッジ 1872-1938: パート4」 2020年7月15日閲覧
  9. ^ Fricker, Martin (2014年2月19日). 「戦争に勝利した歌：ティペラリーへの道のりは長く、印税の支払いにも長い時間がかかる」 . Mirror . 2018年9月8日閲覧。
  10. ^「『ティペラリー』の曲が盗まれたと彼女は言う」ボストン・デイリー・グローブ、1917年9月20日、16ページ
  11. ^「ビクター・ハーバートは『ティペラリー』の専門家」ニューヨーク・タイムズ、1917年9月27日、10ページ
  12. ^「『ティペラリー』訴訟に敗訴」ニューヨーク・タイムズ、 1920年6月24日、25ページ。
  13. ^ 「メアリーをくすぐるには間違った方法だ」 Abe Books . 2023年2月6日閲覧。
  14. ^ “It's the Wrong, Wrong Way to Tickle Mary” .オレゴン大学図書館. 2023年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月6日閲覧。
  15. ^リチャード・アンソニー・ベイカー著『ブリティッシュ・ミュージックホール：イラスト付き歴史』ペン＆ソード、2014年、 ISBN 978-1-78383-118-0、157ページ
  16. ^ a bパーマー、ロイ（1990年）『なんて素敵な戦争！ボーア戦争から現代までのイギリス兵の歌』ペンギン社、ISBN 9780718133573。
  17. ^ a bギボンズ、ヴァーナ・ヘイル（1998年）。ジャック・ジャッジ著『ティペラリーの男』。ウェスト・ミッドランズ：サンドウェル・コミュニティ図書館サービス。ISBN 1-900689-07-3。
  18. ^ブロフィ、ジョン、パートリッジ、エリック (1965). 『ロング・トレイル：1914年から1918年の第一次世界大戦におけるイギリス兵の歌と言葉』 A. ドイチュ. p. 213.
  19. ^ a bウィルソン、ジェイソン（2012年）『歌の兵士たち：第一次世界大戦のダンベルズとその他のカナダのコンサート・パーティー』ウィルフリッド・ローリエ大学出版局、ISBN 9781554588442。
  20. ^ American Quartet & Billy Murray - "It's A Long Long Way" . FirstWorldWar.com . 2006年12月16日時点のオリジナル(MP3)からアーカイブ。 2022年6月6日閲覧。
  21. ^ホイットバーン、ジョエル (1986). 『ジョエル・ホイットバーンのポップ・メモリーズ 1890-1954』 ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ社 p. 531. ISBN 0-89820-083-0。
  22. ^イアン・マンスフィールド、「ティペラリーへの長い道のり - 世界初のバイラル」、BT.com、2014年8月14日。2020年7月15日閲覧。
  23. ^ 「ユトランド沖海戦」 www.kiplingsociety.co.uk 2018年10月9日閲覧。
  24. ^ 「リスボン丸と共に沈没した英国人捕虜、引き上げるべきか？」 Bbc.com 2018年7月14日. 2021年1月8日閲覧。
  25. ^ 「アーティスト不明：It's a Long Way to Rome 1943」Meehan Military Posters . 2020年11月7日閲覧。
  26. ^ 「It's a Long Way Down to the Soupline、歌詞」。プロテストソングの歌詞。 2023年5月17日閲覧。
  27. ^ピーター・ベレスフォード・エリス『コーンウォール語とその文学』Routledge & Kegan Paul Ltd、1974年。
  28. ^バリンジャー、トニー (2015). 『流れに逆らって歩く：ローデシア国家奉仕将校のブッシュ戦争物語』 ソリハル：ヘリオン・アンド・カンパニー. p. 68. ISBN 978-1-910294-43-7。
  29. ^ “University of Missouri fight song” . 2007年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月8日閲覧。
  30. ^ "「『マイティ・オレゴン』が過去を歌う」デイリー​​・エメラルド、2006年11月12日。 2019年2月26日閲覧。
  31. ^ 「サム・ヒントン・ウェブサイト - サウンド」ゴールデン・アップル・デザイン。 2012年8月14日閲覧。
  32. ^シカゴ大学：生物科学部門 2011年8月21日アーカイブウェイバックマシン
  33. ^ YouTubeの動画
  34. ^カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館特別コレクション部 (2005年11月16日). 「シリンダー保存・デジタル化プロジェクト」 . Cylinders.library.ucsb.edu . 2021年1月8日閲覧。
  35. ^ Bojalad, Alec (2021年5月17日). 「ザ・シンプソンズ シーズン32 エピソード21 レビュー: GRAMPAの男」Den of Geek . 2022年8月26日閲覧。
  36. ^ 「タイニー・ティムは『ティペラリーへの長い道のり』のメドレーを演奏する」「 . YouTube . 2014年8月29日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  37. ^タイニー・ティムの1980年のカバー「It's a Long Way to Tipperary」「 . YouTube . 2016年4月13日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  38. ^ジョー・ドルチェ(2021年8月21日) .「真夜中まであと6分」：ドイツ女子連盟。クアドラント。
ウィキメディア コモンズには、It's a Long Way to Tipperaryに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=It%27s_a_Long_Way_to_Tipperary&oldid=1336064357」より取得