ムーラン・ルージュの歌
マントヴァーニと彼のオーケストラによる1953年のシングル
「ムーラン・ルージュの歌（あなたの心はどこにありますか）」
マントヴァーニと彼のオーケストラによるシングル
B面「ヴォラ・コロンバ」
出版1953年2月6日
リリース1953年4月
記録された1953年3月6日
ジャンル映画音楽、軽音楽
長さ2:32​​
ラベルデッカ・レコード
ソングライタージョルジュ・オーリック
プロデューサーフランク・リー

「ムーラン・ルージュの歌（あなたの心はどこに）」は、1952年の映画『ムーラン・ルージュ』の劇中歌に使用された人気 曲です。 マントヴァーニによって録音され、全英シングルチャートで1位を獲得しました。[1]映画音楽はジョルジュ・オーリックが作曲し、オリジナルのフランス語歌詞はジャック・ラルー、英語詞はウィリアム・エングヴィックが担当しました。オーリック＝エングヴィックによるこの曲は1953年に発表されました。[2]

背景

このメロディーは、タイトルが示すように1952年の映画『ムーラン・ルージュ』から来ていますが、歌詞とは関係のない別の曲「またまた四月」から来ています。映画では、ミュリエル・スミスがザ・ザ・ガボールの吹き替えを担当し、ガボールはスミスの歌声に合わせてリップシンクしました。この映画は、画家トゥールーズ＝ロートレックがモンマルトルで過ごした時代を描いています。[3]

チャートのパフォーマンスと録音

アメリカでこの曲の最も人気のあるバージョンは、パーシー・フェイス・オーケストラがフェリシア・サンダースをボーカルに迎えて作ったものである。フェイスとサンダースによる録音は1953年1月22日に行われ、コロムビア・レコードから78回転と45回転のシングル盤（それぞれカタログ番号39944と4-39944）でリリースされた。この曲は1953年3月28日にビルボードチャートに初登場し、24週間チャートインし続け、最高10週間1位を獲得した。[4]ビルボードによると、このバージョンは1953年の年間1位を獲得した。

イギリスでは、1953年3月6日に録音されたマントヴァーニと彼のオーケストラのバージョンがこの曲の唯一のヒットバージョンであった。 [5]デッカのフランク・リーがプロデュースしたこの録音では、哀愁を帯びたアコーディオンのテーマをヘンリー・クラインが演奏した。[3] [6]同月に発売され、1953年5月23日にイギリスのシングルチャートに登場し、チャートイン12週目の8月14日に1位に達した。[7] [8] [9] [10]これはイギリスのチャートでトップを獲得した最初のインストゥルメンタル録音であり、合計23週間チャートにランクインした。[6] [11]

マントヴァーニ版もアメリカでチャート入りし、ロンドン・レコード（カタログ番号1328）からリリースされた。1953年5月16日にビルボードチャートに初登場し、5週間チャートインし、最高13位を記録した。[4]

この曲は1953年、キャッシュボックス・チャート（全バージョンを合わせたチャート）で1位を獲得した。フェイスとマントヴァーニのバージョンはともに100万枚以上を売り上げた。[8]マントヴァーニのオリジナル・バージョンは1954年のアルバム『ロマンティック・メロディーズ』に収録されている。ステレオ再録音版は、1958年5月にアメリカ市場向けに制作され、同年発売されたマントヴァーニのアルバム『ワルツ・アンコールズ』に収録されている。 [12] [13] [6] [14]

「ムーラン・ルージュの歌」は1953年5月16日にイギリスの楽譜売上チャートに登場し、6月20日に1週間1位を獲得しました。その後18週間2位を維持し、そのうち17週間は「ライムライトのテーマ」に連続して、さらに1週間は「ポッパ・ピッコリーノ」に続いてランクインしました。合計38週間、楽譜チャートに留まりました。イギリスで最初に入手可能な録音は3月にリリースされたマントヴァーニの録音で、その後数ヶ月の間に以下のアーティストによって現代版が数多くリリースされました。

イギリスでは、器楽版とボーカル版が混在する計13のバージョンが発売された。[10] [15]アンリ・ルネと彼のオーケストラによる録音は、1953年3月20日にニューヨーク市マンハッタン・センターで行われた。アメリカではRCAビクター・レコード（カタログ番号20-5264） [16]、EMIのHis Master's Voiceレーベル（カタログ番号B10483）から発売された。 [10]

その他の現代版

ヴィクトル・スカールプがデンマーク語の歌詞を書いた。デンマーク語のタイトルは「ムーラン・ルージュの歌」。 1953年、ラケル・ラステニとハンス・ペーダー・オーセのオーケストラがコペンハーゲンで録音した。この曲はHis Master's Voice X 8136 でリリースされた。

オーストラリアでは、Mastertouch Piano Roll 社が 1953 年に自動ピアノロールバージョン (番号 AD 4716) をリリースしました。

後の録音

参照

参考文献

  1. ^ クトナー、ジョン（2010年）『1,000 UKナンバーワンヒット』スペンサー・リー著。ロンドン：ミュージック・セールス。ISBN 978-0-85712-360-2. OCLC  978493833.
  2. ^ 著作権登録目録: 第3シリーズ。1953年。
  3. ^ ab クトナー、ジョン; リー、スペンサー (2010). 1,000 UK Number One Hits . ロンドン: Music Sales. ISBN 978-0-85712-360-2. OCLC  978493833.
  4. ^ ab ホイットバーン、ジョエル(1973).トップ・ポップ・レコード 1940-1955 . レコード・リサーチ.
  5. ^ 「ムーラン・ルージュの歌（Where Is Your Heart）（パーシー・フェイス・アンド・ヒズ・オーケストラの楽曲）••• Music VF、全米・全英ヒットチャート」MusicVF . 2021年7月16日閲覧。
  6. ^ abc マッケンジー、コリン (2005).マントヴァーニ：音楽に生涯を捧げる（第1版）. イーリー、ケンブリッジシャー: メルローズ・ブックス. ISBN 1-905226-19-5. OCLC  62319177。
  7. ^ 「マントヴァーニ：UKトップ10ヒット」Chartwatch、2006年8月25日。 2021年7月16日閲覧。
  8. ^ ab ライス、ジョー (1982). 『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）. エンフィールド、ミドルセックス: ギネス・スーパーラティブズ社. p. 10. ISBN 0-85112-250-7。
  9. ^ ロバーツ、デイヴィッド (2006). 『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. p. 20. ISBN 1-904994-10-5。
  10. ^ abc ヘンソン、ブライアン、モーガン、コリン (1989). 『ファースト・ヒッツ 1946-1959』 ロンドン: ボックスツリー. ISBN 1-85283-268-1. OCLC  19389211.
  11. ^ ブリティッシュ・ヒット・シングル：ギネス世界記録（第16版）. ロンドン：ガレーン社. 2003. ISBN 0-85112-190-X. OCLC  51779766。
  12. ^ Mantovani (1954), An Album of Favourite Melodies, Internet Archive, [England?] : London , 2021-07-16取得
  13. ^ Mantovani (1958), Waltz Encores, Internet Archive, London Records , 2021年7月16日閲覧
  14. ^ “Waltz Encores/American Waltzes - Mantovani | リリース情報”. AllMusic . 2021年7月17日閲覧。
  15. ^ 「スプレッドシートファイルサーバー」. The Britburn Project . 2014年4月15日. 2021年7月16日閲覧。
  16. ^ 「RCA Victor 20-5000 - 5500 78rpm 番号リスト ディスコグラフィー」. 78discography.com . 2014年4月3日閲覧。
  17. ^ “The Happy Beat”. AllMusic . 2020年3月26日閲覧。
  18. ^ 「ジェリー・ヴェイル：愛の言葉」Discogs.com 1963年. 2020年3月26日閲覧。
  19. ^ “Pat Boone : Days of Wine and Roses”. Discogs.com . 1964年. 2020年3月26日閲覧。
  20. ^ 「ノーマン・ルボフ合唱団：グレート・ムービー・テーマズ」Discogs.com 1964年. 2020年3月26日閲覧。
  21. ^ 「アル（ヒーズ・ザ・キング）・ハート* - They're Playing Our Song（レコード、LP、アルバム）」Discogs.com 1966年. 2014年4月3日閲覧。
  22. ^ “クリフ・リチャード - Look In My Eyes, Maria”. 45cat.com . 2021年5月2日閲覧。
  23. ^ “John Gary : The One and Only John Gary”. Discogs.com . 1966年. 2020年3月26日閲覧。
  24. ^ 「ピーターズ＆リー with ザ・ハリー・ヴァン・フーフ・オーケストラ - 『ムーラン・ルージュ』の曲」トップ40。
  • メロディー
  • 歌詞
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Song_from_Moulin_Rouge&oldid=1301237047」より取得