とても静かだ
1951 song by Betty Hutton

「とても静かだ」
ベティ・ハットンの歌
A面「殺人だ、と彼は言う」
リリース1951 (1951)
ジャンルビッグバンド
長さ3:07​​
ラベルRCA
作曲家ハンス・ラング
作詞家バート・ライスフェルド

「イッツ・オー・ソー・クワイエット」は、アメリカの歌手ベティ・ハットンの曲で、1951年にシングル「マーダー・ヒー・セイズ」のB面としてリリースされました。[1]これはドイツの歌「ウンド・ジェッツ・イスト・エス・スティル」 [2] [3]のカバーであり、オーストリアの作曲家ハンス・ラングが作曲し、ドイツ語の歌詞はエーリッヒ・メーダーが担当し、1948年にホルスト・ヴィンターが演奏しました。[4]英語の歌詞はベルト・ライスフェルトが書きました。[2] [3]フランス語のタイトル「トゥット・エスト・トランキーレ」は、1949年にジネット・ガルサンとジャック・エリアン管弦楽団によって演奏されました。

アイスランドのミュージシャン、ビョークは、この曲を彼女の2枚目のアルバム「Post」（1995年）からの3枚目のシングルとしてカバーした。この曲は彼女の最大のヒット曲であり、イギリスで4位に達し、イギリスのシングルチャートに15週間ランクインした。

2002年、ブリタニー・マーフィがプッシーキャット・ドールズと共演し、この曲を披露した。2005年、ルーシー・ウッドワードが映画『アイス・プリンセス』のサウンドトラックでこの曲をカバーした。このバージョンは、2020年の映画『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY 』の第2予告編でも使用された。「It's Oh So Quiet」のバージョンはメイベリンの広告で使用され、アマンダ・フォンデルのバージョンは『キャンディークラッシュ』の広告で使用された。ハットンのバージョンは2020年のアキュラTLXのCMと2021年のFacebookのCMで使用された。2023年のダイエットコークのCMでもバージョンが使用された。映画『ボーイ・キルズ・ワールド』の予告編にもこの曲が含まれている。

オリジナル

原曲はアメリカのベティ・ハットンが歌い、1951年にシングル「Murder, He Says」のB面としてリリースされた。[5]これはドイツの歌「Und jetzt ist es still」[2] [3]のカバーであり、オーストリアの作曲家ハンス・ラングが作曲し、ドイツ語の歌詞はエーリッヒ・メーダーが書いた。[4]英語の歌詞はバート・ライスフェルトが書いた。[2] [3]

フランス語のタイトル「Tout est tranquille」は、1949 年にジネット・ガルサンとジャック・エリアン管弦楽団によって演奏されました。

ビョークバージョン

「とても静かだ」
イギリス版CD1のカバー
ビョークのシングル
アルバム「ポスト」より
B面
  • 「また浮気してるね」
  • 「甘い甘い直感」
  • 「私の背骨」
リリース1995年11月13日 (1995-11-13)
スタジオエンジェル（ロンドン）[要出典]
ジャンルビッグバンドジャズ[6]
長さ3:41​​
ラベルワン・リトル・インディアン
ソングライター
プロデューサー
ビョークのシングル年表
「イソベル」
（1995） 		「とても静か」
（1995年） 		「ハイパーバラード」
（1996年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「It's Oh So Quiet」

この曲はアイスランドのミュージシャン、ビョークによって1995年にカバーされた。ワン・リトル・インディアンによって、彼女のセカンドアルバム『ポスト』（1995年）からの3枚目のシングルとしてリリースされ、イギリスで4位、イギリスシングルチャートで15週間ランクインするなど、彼女の最大のヒット曲となっている。スパイク・ジョーンズ監督のミュージックビデオも手伝い、このシングルはオーストラリアでもビョークの注目を集め、6位までランクインした。イギリスでは40万枚以上を売り上げ、ゴールドディスクに認定されている。 [7] [8]

批評家の反応

ドットミュージックのジェームズ・マスタートンは、ビョークによる「イッツ・オー・ソー・クワイエット」について「彼女がこれまでにレコーディングしたシングルの中でも最も奇抜な一枚」と評した。彼は「アイスランドの妖精とフランク・シナトラのサウンドが融合し、ほぼ完璧な効果を生み出している」と評した。[9]ミュージック・ウィークのアラン・ジョーンズは、「柔らかく穏やかなパッセージと、ビョークが甲高く鳴き、古風なビッグバンド・セクションがそれを補強するノイジーな爆発が交互に現れる。これは非常に斬新だが、うまく機能している」と評した。[10]汎ヨーロッパ誌ミュージック・アンド・メディアは、「ビッグバンドのバックコーラスによる「イッツ・オー・ソー・クワイエット」は素晴らしい（アルトマンのプレタポルテで聴いたことがあるが、サウンドトラック・アルバムには収録されていない）。[11]

NMEのサイモン・ウィリアムズはポストの評論でこう述べている。「『イッツ・オー・ソー・クワイエット』の4分の1くらいで起こる。最初の1分間は、ビョークランドではいたずらっぽいささやき声や物音ばかりが普通に聞こえるが、その後、ほとんどつぶやくような警告もなく、20人編成のオーケストラの叫び声が流れ出し、巨大な深紅のカーテンが無遠慮に開き、彼女が中央に立ってクリスタルの階段を駆け下り、振り付けされたツノメドリたちと踊り、元々はハリウッドの金髪美女ベティ・ハットンが録音したジャズ風の戦時中のスタンダードナンバーを大声で歌い上げる。そして彼女は「恋に落ちるわ、ジング・ボン！上空の空が、ジング・ボン！崩れ落ちるわ、ワオ・バン！」と叫ぶのだ。」[12]

スマッシュ・ヒッツ誌のギル・ホワイトはシングルのレビューで5点満点中5点の高得点を与え、「うわあ！ビョーンカーズが帰ってきた！今までで一番クレイジーな、クレイジーな曲よりもクレイジーな曲を持って！さあ、クレイジーシューズを履いて、一緒に踊ろう。これは昔のハリウッド・ミュージカルのビッグバンドナンバーを再現したもので、大きく破裂する金管楽器の音がたくさんあり、静かな「シーッ、シーッ」というゴロゴロという音の合間があり、そしてもうこれで終わりかと思った瞬間、シャウティ星の妖精が小さな頭を吹き飛ばすような叫び声をあげる。文字通り！本当に素晴らしい。」と評した。 [13]スマッシュ・ヒッツ誌のもう一人の編集者、ギャビン・リーブは、「アーミー・オブ・ミー」と共に、この曲をアルバムの「最高の聴きどころ」の2曲のうちの1曲に挙げた。[14]

ミュージックビデオ

ビョークの「It's Oh So Quiet」のミュージックビデオは、アメリカの監督スパイク・ジョーンズによるもので、ハリウッドミュージカルへのオマージュとなっている。タイムアウト誌は「（上の写真のような）最後のクレーンショットがなければ、何もかもがうまくいかなかっただろう」と評している。[15]

スパイク・ジョーンズ監督のミュージックビデオは、カリフォルニア州サンフェルナンド・バレーで撮影された。これは、バスビー・バークレーとジャック・ドゥミの『シェルブールの雨傘』、そして台湾のツァイ・ミンリャン監督からインスピレーションを得たハリウッドのテクニカラー・ミュージカルへのオマージュである。[16]ドゥミ同様、ジョーンズも「日常から魔法を掘り出す」ことで、殺風景な自動車修理工場を、ビョークがダンスカンパニーを従えて踊り歌う場所に変貌させ、彼女のボーカルパフォーマンスの「熱狂」を反映させようとしている。[17]曲のささやくようなヴァース部分はスローモーションで撮影されており、「ツァイの撮影が長時間にわたって行われるのとほぼ同じ」である。一方、叫び声の音楽部分は「平凡なものを非自然化するような方法で、日常的あるいは『生きられた』現実を反映し、音楽のスペクタクルのファンタジーというよりも、超現実的なものに変えている。」[18]ミュージックビデオは1995年8月20日までの週にMTVで初公開された。 [19]

概要

動画は、ビョークが自動車修理工場の非常に汚い洗面所から出てくるところから始まる。彼女は最初のコーラスで自動車作業員たちと一緒に踊り、その後工場から出てくる。2番目のコーラスでは、彼女は自動車修理工場の外で数人の人々とタップダンスを踊る。ビョークは通りを歩き続け、傘を持った数人の年配の女性たちと踊り、最後のヴァースでは郵便受けの上に腕を置いて落ち着く。このコーラスの間、郵便受けは生き返り、ビョークと一緒に踊る。その後、ビョークは通りを走り、道路へと出ると、町中の人々が彼女と一緒に盛大なダンスナンバーを踊ることに決めた。動画は、ビョークが町民の上空に浮かび上がり、視聴者を静めるところで終わる。

受賞歴

「It's Oh So Quiet」のビデオは、1996年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで最優秀女性ビデオ、最優秀美術賞、ブレイクスルー・ビデオ、最優秀ビデオ監督賞、MTVヨーロッパ国際視聴者賞、最優秀ビデオ振付賞の6部門にノミネートされ、最優秀振付賞で受賞した。[20]このビデオはグラミー賞の最優秀短編ミュージックビデオにもノミネートされたが、マイケル・ジャクソンと妹のジャネット・ジャクソンの「Scream」に敗れた。[21] [22] 2007年10月、MuchMoreMusicは「It's Oh So Quiet」をListedの最も記憶に残るミュージックビデオのトップ40の8位に選んだ。

トラックリスト

チャート

認定資格

地域 認証 認定ユニット数/販売数
イギリス（BPI）[7] 金 40万^

^出荷数は認証のみに基づいています。

リリース履歴

地域 日付 フォーマット ラベル 参照
イギリス 1995年11月13日
  • CD
  • カセット
 ワン・リトル・インディアン [53]
オーストラリア 1995年11月20日
[54]
日本 1995年12月21日 CD [55]

参考文献

  1. ^ 「Advance Record Releases」. The Billboard : 30. 1951年7月7日. ISSN  0006-2510 . 2011年9月6日閲覧。
  2. ^ abcd Quentin (2007年5月4日). 「Song: It's Oh So Quiet」. SecondHandSongs . 2011年9月6日閲覧。
  3. ^ abcd "IT'S OH SO QUIET". ACE Search . ASCAP . 2012年6月23日閲覧。作品IDを選択し、390157329を検索してください。出演者にはB Huttonが含まれ、別名「JETZT IST ES STILL」が含まれます。
  4. ^ ab [1]
  5. ^ 「Advance Record Releases」. The Billboard : 30. 1951年7月7日. ISSN  0006-2510 . 2011年9月6日閲覧。
  6. ^ ブラウン、デイヴィッド (1997年9月26日). 「ホモジェニック (1997)」.エンターテインメント・ウィークリー. 2009年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月1日閲覧。「このアルバムには、ビッグバンドのブラスサウンドに可愛らしく挑戦した『It's Oh So Quiet』ほどイライラさせるものはありません」
  7. ^ ab 「英国のシングル認証 - ビョーク - It's Oh So Quiet」.英国レコード産業. 2020年2月14日閲覧。
  8. ^ 「The Trumpets Sound: All is Well!」Bjork.com . 2002年8月1日. 2002年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月6日閲覧。
  9. ^ マスタートン、ジェームズ(1995年11月19日). 「1995年11月25日までの週」. Chart Watch UK . 2021年10月4日閲覧。
  10. ^ ジョーンズ、アラン (1995年11月18日). 「Talking Music」(PDF) . Music Week . p. 12. 2021年5月15日閲覧。
  11. ^ 「ニューリリース：アルバム」（PDF） . Music & Media . 第12巻、第26号、1995年7月1日、p.12 . 2025年3月19日閲覧。
  12. ^ ウィリアムズ、サイモン (1995年6月10日). 「ロング・プレイ」. NME . p. 46. 2024年1月26日閲覧。
  13. ^ ホワイト、ギル (1995年11月8日). 「シングルス」.スマッシュ・ヒッツ. 2025年2月17日閲覧。
  14. ^ Reeve, Gavin (1995年6月7日). 「アルバム」. Smash Hits . p. 55. 2025年2月11日閲覧。
  15. ^ Ehrlich, David (2015年3月3日). 「ビョークのベストミュージックビデオ10選」Time Out . 2016年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月9日閲覧。
  16. ^ エド・ゴンザレス（2003年10月26日）「スパイク・ジョーンズの仕事」Slant Magazine。2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月9日閲覧。
  17. ^ Ehrlich, David (2015年3月3日). 「ビョークのベストミュージックビデオ10選」Time Out . 2016年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月9日閲覧。
  18. ^ リチャードソン、ジョン（2011年11月14日）『音楽への眼：ポピュラー音楽と視聴覚シュールレアリズム』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-536736-2. 2022年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月12日閲覧。
  19. ^ ビデオモニター、ビルボード、1995年9月2日、57ページ。
  20. ^ “VMA 1996 - MTV Video Music Awards”. MTV . 2016年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ 「グラミー賞ノミネート者リスト」CNN、1996年1月4日。 2013年12月1日閲覧。
  22. ^ 「Rock On The Net: グラミー賞: 最優秀ミュージックビデオ」Rockonthenet.com。
  23. ^ It's Oh So Quiet (UK CD1 ライナーノーツ).ビョーク.ワン・リトル・インディアン. 1995. 182TP7CD.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  24. ^ It's Oh So Quiet (UK CD2 ライナーノーツ). ビョーク. ワン・リトル・インディアン. 1995. 182TP7CDL.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  25. ^ It's Oh So Quiet (オーストラリア版CDシングルライナーノーツ). Björk. Polydor Records , Mother Records . 1995. 577 5112.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  26. ^ It's Oh So Quiet (日本盤CDシングルライナーノーツ). Björk. Polydor Records, Mother Records. 1995. POCP-7106.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  27. ^ It's Oh So Quiet（イギリス盤カセットシングルスリーブ）。ビョーク。ワン・リトル・インディアン。1995年。182TP7C。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  28. ^ It's Oh So Quiet (オーストラリア版カセットシングルスリーブ). Björk. Polydor Records. 1995. 577 508-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  29. ^ It's Oh So Quiet (ヨーロッパ版CDシングルライナーノーツ). Björk. マザー・レコード. 1995. 577 5082.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  30. ^ It's Oh So Quiet (米国版CDシングルライナーノーツ). Björk. Elektra Records . 1995. 64353-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  31. ^ It's Oh So Quiet (米国版カセットシングルスリーブ). Björk. Elektra Records. 1995. 4-64353.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  32. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」. ARIAトップ50シングル.
  33. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
  34. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」（フランス語）。ウルトラトップ50。
  35. ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第13巻第2号、1995年1月13日、p.11 . 2020年9月15日閲覧。 先週のコラムをご覧ください。
  36. ^ 「ビョーク：とても静かだ」（フィンランド語）.ムシッキトゥオタジャット。
  37. ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ 40 (1995 年 7 月 23 日 – 1995 年 7 月 30 日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1995 年 7 月 22 日。p. ２０．2018 年4 月 3 日に取得。
  38. ^ 「The Irish Charts – Search Results – It's Oh So Quiet」.アイルランドシングルチャート. 2018年12月21日閲覧。
  39. ^ 「オランダ トップ 40 – 第 50 週、1995 年」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2018 年 12 月 21 日に取得。
  40. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」（オランダ語）。シングルトップ100。
  41. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」。トップ40シングル。
  42. ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年10月12日閲覧。
  43. ^ 「ビョーク – It's Oh So Quiet」。シングルトップ100。
  44. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月21日閲覧。
  45. ^ 「インディペンデント・シングル」（PDF） . Music Week . 1995年12月23日. p. 39. ISSN  0265-1548 – World Radio Historyより。
  46. ^ https://www.worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Archive-RandR/1990s/1995/RR-1995-10-13.pdf [ベア URL PDF ]
  47. ^ 「ビョークのチャート履歴（Hot 100で盛り上がる）」ビルボード。2021年2月16日閲覧。
  48. ^ 「Björk – It's Oh So Quiet」（フランス語）.シングルランキング.
  49. ^ “アルリスティン 1995”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1996 年 1 月 2 日。p. １６．2020 年5 月 30 日に取得。
  50. ^ 「トップ100シングル1995」『ミュージック・ウィーク』1996年1月13日、9ページ。
  51. ^ 「ARIA Australian Top 100 Singles 1996」オーストラリアレコード協会。2015年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月2日閲覧– Imgur経由。
  52. ^ “アルリスティン 1996”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1997 年 1 月 2 日。p. １６．2020 年5 月 30 日に取得。
  53. ^ 「New Releases: Singles」（PDF） . Music Week . 1995年11月11日. p. 31. 2021年6月27日閲覧。
  54. ^ 「ニューリリース - 製品発売開始日：1995年11月20日：シングル」ARIAレポート第301号、1995年11月19日、19ページ。
  55. ^ “ビョーク | イッツ・オー・ソー・クワイエット” [ビョーク | イッツ・オー・ソー・クワイエット]とても静かだよ』（日本語）。オリコン。2025 年2 月 5 日に取得。
  • Discogsの「It's Oh So Quiet」リリースリスト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=It%27s_Oh_So_Quiet&oldid=1320311995"