| 真夜中にやってきた | |
|---|---|
 羊飼いに現れる天使、1634年、レンブラント作 | |
| ジャンル | クリスマスキャロル |
| 書かれた | 1849 |
| 文章 | エドマンド・シアーズ |
| に基づく | ルカ2:14 |
| メーター | 8.6.8.6 (コマンド) |
| メロディー | リチャード・ストーズ・ウィリスの「キャロル」、またはアーサー・サリバンの「ノエル」 |
「真夜中に晴れた日に」（ It Came Upon the Midnight Clear ）は、マサチューセッツ州ウェイランドのユニテリアン教会の牧師、エドマンド・シアーズが1849年に書いた詩であり、クリスマス キャロルでもある。1850年、シアーズの歌詞は、同年、彼の依頼でリチャード・ストーズ・ウィリスが作曲した「キャロル」に乗せられた。この組み合わせはアメリカ合衆国で現在も最も人気があり、英連邦諸国では、後にアーサー・サリバンが英語のメロディーから 編曲した「ノエル」に乗せられている。
歴史
エドマンド・シアーズは1849年に5連の詩を普通の韻律で作曲し、倍音化しました。この詩は1849年12月29日にマサチューセッツ州ボストンのクリスチャン・レジスター紙に初めて掲載されました。[1] [2]
シアーズはマサチューセッツ州ウェイランドのユニテリアン教会で奉仕した後、ランカスターにあるユニテリアン第一キリスト教会（チャールズ・ブルフィンチの設計によるブルフィンチ教会としても知られる）のより大きな教会に移った。7年後、彼は精神衰弱に陥り、ウェイランドに戻った。ウェイランドでパートタイムの説教者として奉仕している間に『真夜中に晴れた日に』を執筆した。 [3]個人的な憂鬱に沈み、ヨーロッパ革命のニュースやアメリカとメキシコの戦争の記憶が鮮明だった時期に執筆したシアーズは、世界を暗く「罪と争い」に満ち、クリスマスのメッセージが聞こえないものとして描いた。[4]
シアーズは、マサチューセッツ州クインシーにあるユナイテッド・ファースト教区教会の牧師である友人ウィリアム・パーソンズ・ラントの依頼で、ラントの日曜学校のためにこの歌詞を書いたと言われている。[2]ある記録によると、このキャロルはクリスマスイブにシアーズの家に集まった教区民によって初めて演奏されたが、ウィリスのよく知られたメロディーが翌年まで書かれなかったため、どのような旋律で歌われたかは不明である。[3]
ケン・ソーヤーによると、シアーズの歌はベツレヘムではなく、彼自身の時代、そして戦争と平和という現代的な問題に焦点を当てている点で特筆すべきものだという。1849年に書かれたこの歌は、終結したばかりの米墨戦争に対するシアーズの反応であると長らく考えられてきた。[3]この歌は、現代において多くの歌手によって録音されたクリスマスアルバムに収録されている。
メロディー
1850年、フェリックス・メンデルスゾーンに師事した作曲家リチャード・ストーズ・ウィリスは、当初は他の歌詞と組み合わせられていた「合唱練習曲」を出版しました。[5]この曲は後に「キャロル」として知られるようになりました。シアーズの歌詞とウィリスの曲の組み合わせは1880年には既に見られ始めており、[6]アメリカ合衆国では今でもシアーズの歌詞と最も広く結び付けられている曲となっています。[2] [7] [8] [9]
英連邦諸国では、「ノエル」と呼ばれる曲が通常の伴奏として用いられます。これは1874年にアーサー・サリバンが英語のメロディーを編曲したものです。この曲は、米国聖公会の賛美歌集『The Hymnal 1982』にも代替曲として収録されています。[10]
歌詞
この歌は全5節から構成されています。ユナイテッド・メソジスト賛美歌集[7]やルーテル派礼拝集[8]など、いくつかの版では第3節が省略されており、他の版（1982年版賛美歌集など）では第4節が省略されています。[11]シアーズのオリジナルの歌詞にもいくつかのバリエーションが存在します。
晴れた真夜中に、
あの栄光に満ちた古の歌が聞こえてきた。
天使たちが地に寄り添い、
金の竪琴を奏でる。
「地上に平和を、人々に善意を、
天の慈悲深き王より」。
世界は厳粛な静寂に包まれ、
天使たちの歌声が響く。天使
たちは、裂けた空を静かに渡り歩き
、穏やかな翼を広げ、
天国の音楽は、
疲れた世界の上空に響き渡る。
悲しく卑しい平原の上空では
、天使たちは翼を広げて舞い、バベルの塔のような響き
の上で 、祝福された天使たちは歌う。しかし、 世界は 罪と争いの苦しみに長く苦しんできた。 天使たちの叫びの下には、 二千年の悪行が渦巻いてきた。 そして、人間は人間と争う中で、天使 たちが届ける愛の歌を聞かない。 ああ、争いを好む者たちよ、騒音を静め、 天使たちの歌声を聞け！ そして人生の重荷に押しつぶされ そうな姿勢で体を低く曲げ、 苦しい足取りで ゆっくりと登る人々よ、 今見よ！喜びに満ちた黄金の時間が 翼に乗って素早くやってくる。 ああ、疲れた道の傍らで休み 、天使たちの歌声を聞け！ 見よ！ 預言者詩人たちが予言したよう に、永遠に巡る年月とともに 黄金の時代がやってくる。 平和が全地に広がり、 古の輝きが輝き、全世界が 天使たちが今歌っている 歌を返す時。
— シアーズ、エドマンド・H.（エドマンド・ハミルトン）『キリスト教生活の説教と歌』pp.17-18、アメリカ議会図書館およびインターネットアーカイブ。[12]
参照
参考文献
- ^ 「クリスマス・キャロル」クリスチャン・レジスター誌28 ( 52): 206. 1849年12月29日. 2025年4月14日閲覧。
- ^ abc 「It Came upon the Midnight Clear」. www.hymntime.com . 2013年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月25日閲覧。
- ^ abc ソーヤー、ケン. 「It came upon a Unitarian midnight clear」、UUWorld、2002年11月1日。2015年3月28日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ^ ヒューズ、ピーター。「エドマンド・ハミルトン・シアーズ」『ユニテリアン・ユニバーサリスト伝記辞典』、2002年4月24日。2015年5月20日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ^ ウィリス、リチャード・ストーズ(1850). 「Study No. 23」. 教会合唱と聖歌隊研究. ニューヨーク: クラーク、オースティン＆スミス. p. 93. 2025年4月14日閲覧。
- ^ ストライカー、メランクソン・ウールジー、メイン、ヒューバート・P.編（1880年）。『アレルヤ』ニューヨーク：ビッグロウ＆メイン、63ページ。 2025年4月14日閲覧。
- ^ ab ユナイテッドメソジスト賛美歌集、© 1989
- ^ ab ルーテル教会礼拝書、© 1978
- ^ 公式ユニテリアン・ユニバーサリスト賛美歌集『生きた伝統を歌う』© 1993
- ^ レイモンド・F・グローバー編 (1985). 『The Hymnal 1982』 ニューヨーク市: The Church Hymnal Corporation. 賛美歌第90番.
- ^ レイモンド・F・グローバー編 (1985). 『The Hymnal 1982』 ニューヨーク市: The Church Hymnal Corporation. 賛美歌第89番.
- ^ 「キリスト教生活の説教と賛美歌」1875年。
外部リンク
- 国際楽譜ライブラリプロジェクト（IMSLP）におけるエドマンド・シアーズによる歌詞の様々な設定
- IMSLPのアーサー・サリバンによる設定
