 表紙 | |
| 著者 | ヒラリー・クリントン |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | サイモン＆シュスター |
発行日 | 1996年1月 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| ページ | 352 |
| ISBN | 1-4165-4064-4 |
| OCLC | 76838574 |
| 305.23/10973 22 | |
| LCクラス | HQ792.U5 C57 2006 |
| に続く | 親愛なるソックス、親愛なる相棒：最初のペットへの子供たちの手紙 （1998年） |
『It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us』は、1996年に当時のアメリカ合衆国大統領夫人、ヒラリー・クリントンによって出版された著書です。本書の中で、クリントンはアメリカの子供たちに対する自身のビジョンを提示しています。彼女は、家族以外の個人や集団が、良くも悪くも子供の幸福に及ぼす影響に焦点を当て、子供のあらゆるニーズを満たす社会を提唱しています。本書は、クレジットされていないゴーストライター、バーバラ・ファインマンと共同執筆されました。
この本は2006年に10周年記念版として再出版され、 2017年には絵本として出版されました。
歴史
1994年の春以来、出版社はクリントンに本を書くというアイデアを持ちかけており、彼女が選んだ出版社、サイモン＆シュスターから1995年4月に出版予定の本の発表があった。[1]これは、彼女が主導し1994年9月に最終的に崩壊した1993年のクリントン医療保険計画を受けてのものであり、この本は一部の観察者からクリントンのイメージを再構築するための取り組みと見られていた。 [1] ファーストレディが在任中に本を書くことは珍しいことではなく、バーバラ・ブッシュの子供向けの『ミリーズ・ブック』がその直近の例である。[1] エレノア・ルーズベルトは在任中に本を書いた最初のファーストレディであり、1933年に『It's Up to the Women』、 1938年に『This Troubled World』、 1940年に『The Moral Basis of Democracy』などを出版した。[2]サイモン＆シュスター社の一般書籍部門責任者である キャロリン・リーディ氏は、「ヒラリー・ロダム・クリントン氏がそのキャリアの大半を児童問題に捧げてきたことは周知の事実です。しかし、数少ない記事やスピーチを除けば、これらの問題に関する彼女の考えは、誰もが容易に読める形で入手できるものではありませんでした。この本は、読者にとって刺激的な一冊となるでしょう」と述べています。[1] この本は当初1995年9月に出版される予定でしたが、クリントン氏側の遅延により、1996年1月に出版が延期されました。[3]
クリントンは経費を賄う以外の執筆活動による報酬は受け取らず、本の売上による印税は慈善団体に寄付されると明言された。[1] 1996年1月、クリントンは本の宣伝のため10都市を回るブックツアーを行い、数多くのテレビに出演したが、[4]ホワイトウォーター事件やトラベルゲート事件への関与について頻繁に質問された。[3] [5]この本は1996年、ニューヨークタイムズのベストセラーリスト に18週間ランクインし、そのうち3週間は1位だった。[6] 2000年までにハードカバー版が45万部、ペーパーバック版が20万部を売り上げた。[7]
この本のテーマは、少なくともタイトルから察する限り、米国内で即座に反発を招いた。その有名な例は1996年の大統領選挙である。共和党全国大会での受諾演説で、共和党候補のボブ・ドールはこう述べた。「失礼ながら申し上げますが、子供を育てるのに村全体ではなく、家族が必要なのです。」[8]クリントンのこの考えに対する批判は、ラッシュ・リンボー、アンドレア・タンタロス、ジョナ・ゴールドバーグといったアメリカの保守派から、その後20年間にわたって 続けられた。 [9]
1997年、クリントンはこの本の音声録音でグラミー賞の最優秀スポークン・ワード・アルバム賞を受賞した。 [10]この本はクリントンのファーストレディの公式肖像画に登場している。この肖像画はシミー・ノックスによって描かれ、2004年に公開された。肖像画では、ホワイトハウスの額入り写真の横のテーブルに本が置かれている様子が描かれている。[11] 2005年、リック・サントラム上院議員はこの本に対する反論を書いた。『It Takes a Family: Conservatism and the Common Good』[12]
コンテンツ
- 導入
- 村全体の協力が必要
- 家族は孤立していない
- すべての子どもにはチャンピオンが必要だ
- ベルカーブはカーブボール
- 子供には説明書がない
- 世界は急いでいるが、子どもたちはそうではない
- 予防は集中治療に勝る
- 安全は毛布だけでは不十分
- お子様に与えることができる最高の道具はシャベルです
- 子どもは生まれながらの信者である
- 幼少期は奉仕の学校になり得る
- 子供にも平等な雇用機会がある
- 子育ては観戦スポーツではない
- 教育 = 期待
- 百聞は一見に如かず
- すべてのビジネスは家族経営
- 子どもも市民である
- 私たちにふさわしい村を築こう
概要
本書は、上記の章題に示されているように、様々な角度から考察することで、子育てを成功させるという社会全体の責任を強調しています。クリントンは本書の中で自らを穏健派と称しており、政府主導の社会改革を主張する一方で、保守的な価値観も支持していることからもそれが分かります。クリントンは本書の中で、直系家族、祖父母、隣人、教師、牧師、医師、雇用主、政治家、非営利団体、信仰共同体、企業、国際政府機関など、子育てに何らかの形で責任を負っている多くの組織について言及しています。クリントン氏が本の中で提唱している目標や制度には、1993年の家族および医療休暇法、暴力犯罪抑制および法執行法、コミュニティ警察、ブレイディ法、アンバーアラート、予防接種、州の児童健康保険プログラム、金融規制、児童税額控除の拡大、最低賃金の引き上げ、国民皆保険、個人の責任、学校の制服、2000年の目標の学術的枠組み、音楽の警告ラベル、性的禁欲、プランBの避妊、家族計画、結婚などがある。
ことわざの質問
この本のタイトルは、アフリカの諺「子どもを育てるには村全体の力が必要だ」に由来しています。この諺とそれが「アフリカ」の諺であるという説は、クリントンが本のタイトルの出典として採用する以前から広く流布していました。この諺は、1994年に出版されたジェーン・コーウェン＝フレッチャー著『 It Takes a Village』という児童書のタイトルの出典にもなっていました。 [13]
このことわざの信憑性は議論の余地があり、このことわざが本当にアフリカ文化に由来するという証拠はない。[14]国際ことわざ研究の第一人者である ヴォルフガング・ミーダー氏は、このことわざの真のアフリカ起源の出典を探したが、この翻訳に一致する特定のことわざを特定することができなかった。[15]
しかし、アフリカ各地の様々な文化には、似たような感情を異なる方法で伝えることわざが数多く存在することが知られています。学術リストH-Netのある投稿者は、「『子供を育てるには村全体が必要だ』ということわざの由来を探るのは興味深いことですが、その起源を単一の情報源に帰するのは誤解を招くと思います。…『子供を育てるには村全体が必要だ』と訳されることわざを持つアフリカ社会の例をいくつか挙げてみましょう。ルニョロ語（バニョロ語）には『Omwana takulila nju emoi（子供は一つの家だけで育つのではない）』ということわざがあり、直訳すると『子供は一つの家だけで育つのではない』となります。キハヤ語（バハヤ語）には『Omwana taba womoi（子供は一つの親や家に属するのではない）』ということわざがあります。」と書いています。キジタ (ワジタ) には「オムワナにはボーン」ということわざがあります。これは、子どもの生みの親に関係なく、その育成は共同体に属することを意味します。スワヒリ語のことわざ「アシイェフンズワ ナ ママエ フフンズワ ナ ウリムウェング」もこれに近い。」[14]
2016年、NPRはこのことわざの起源を調査することを決定し、その起源を特定できなかったものの、アフリカ文化の真の精神を体現しているというH-Netの議論に同意した。[16] これは、このように帰属されたことわざの一種であり、ある観察者は「誰かが『アフリカのことわざがある』で格言を始める場合、それはおそらくアフリカ大陸全体に誤って帰属された神話的な引用である」と述べた。[16] NPR自身も、「ことわざの起源を突き止めるには多くの電話をかける必要があることがわかった。そして最終的に、答えは『わからない』ということかもしれない」と結論付けた。[16]
ゴーストライター論争
クリントン氏は、『It Takes a Village』のゴーストライターのクレジットを明記していないとして批判されている。本書の大部分はゴーストライターのバーバラ・ファインマン氏によって執筆されたと報じられている。[17] 1995年4月に本書が初めて発表された際、ニューヨーク・タイムズ紙は、出版社のサイモン＆シュスター社が「本書はワシントンのジョージタウン大学のジャーナリズム教授であるバーバラ・ファインマン氏によって執筆される。ファインマン氏はクリントン氏に一連のインタビューを行い、クリントン氏はその編集に協力する」と述べたと報じている。[1]
ファインマンはこのプロジェクトに7ヶ月を費やし、その報酬として12万ドルを受け取った。[18]しかし、ファインマンの名前は本書のどこにも記されていない。クリントンの謝辞は次のように始まっている。「本を世に出すには、村全体の協力が必要です。これは、本を書いた人なら誰でも知っていることです。この本を完成させるにあたって、多くの人が、時には気づかないうちに私を助けてくれました。あまりにも多くの方々なので、一人一人に感謝の意を表すことさえできません。誰かを忘れてしまうかもしれないと恐れているからです。」[19] 本書のプロモーションツアー中、クリントンは「実はこの本は私が書いたのです…一言一句に責任を持ちたいので、自分で書かなければなりませんでした」と述べている。[3] クリントンは、ファインマンがインタビューの手伝いや「段落をつなぐ」編集作業を行った一方、クリントン自身は最終原稿を手書きで書いたと述べている。[3]
このため、ファインマンは当時キャピトル・スタイル誌に対し、謝辞がないことについて不満を述べた。[20] 2001年、ウォール・ストリート・ジャーナルは「ニューヨークの文芸界は、クリントン上院議員が今のところ、自身の本の執筆に協力したどの作家にも功績を分け与えようとしない姿勢に激しく反発している」と報じた。[21]その後、2002年にライターズ・クロニクル誌 に掲載された記事[22]で、バーバラ・ファインマン・トッド（現在は結婚後の姓を使っている）は、クリントンとのプロジェクトは順調に進み、ラウンドロビン方式で草稿が作成されたと述べた。ファインマンはクリントンがプロジェクトに関与していたことに同意するが、「他のファーストレディと同様に、クリントン夫人は非常に多忙なスケジュールを抱えており、支援なしで本を執筆することはロジスティックス的に不可能だっただろう」とも述べている。ファインマンは、プロセス全体に対する唯一の不満は謝辞がなかったことだと繰り返し述べている。 2005年のジョージタウン大学のウェブページに掲載されたバーバラ・ファインマン・トッドの経歴には、『It Takes a Village』は彼女が「編集者、ライター、研究者として協力したいくつかの注目度の高い書籍」の一つであると記されている。[23]ファインマン・トッドは2017年の回顧録『 Pretend I'm Not Here』 の中で、この共著についてさらに詳しく書いている。[24]
10周年記念版
2006年、『It Takes a Village』は10周年記念版として再出版され、表紙のデザインが一新され、著者による序文も新たに加えられました。序文では、インターネット時代と9月11日の同時多発テロ後の本書の意義について考察されています。また、巻末には、この10年間に行われた学術研究の最新情報を提供する新たな注釈セクションが収録されています。ファインマンの役割については触れられていません。クリントンはファーストレディ退任後の政界活動においても、本書の結論を隠そうとはしませんでした。2007年の大統領選キャンペーンでは、「子供を育てるには村全体が必要だと今でも信じている」と発言しました。[25] また、2015年の2度目の大統領選キャンペーンでは、「根本的に、共和党は包括的な経済を築くために必要なものを拒否している。必要なのは、誰もが居場所を持つ包括的な社会だ。私がかつて『村』と呼んだもの」と発言しました。[26]
絵本
 表紙 | |
| 著者 | ヒラリー・ロダム・クリントン |
|---|---|
| イラストレーター | マーラ・フレイジー |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 児童文学 |
| 出版社 | サイモン＆シュスター |
発行日 | 2017年9月12日 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 40 |
| ISBN | 1-4814-3087-4 |
2017年には『It Takes』を絵本にする取り組みが公に進められ、2017年2月に発表された。[27]また、コールデコット賞を2度受賞したマーラ・フレイジーが絵本のイラストレーターになる ことも発表された。フレイジーは声明で、「私や何百万人もの人々にインスピレーションを与えてきたヒラリー・クリントンのライフワークと公共サービスへの献身を、子供たちと彼らを愛する人々にもたらせることを大変光栄に思います」と述べた。[27]元の本と同様に、絵本の純収益はすべて慈善団体に寄付される。[27]クリントンは何年もこの構想を温めており、2016年の大統領選挙キャンペーン中にフレイジーと共にこの計画に取り組んだ。[28]選挙結果は2017年9月12日に発表されたが、これは彼女が選挙で惨敗した経緯を綴った『何が起こったのか』の出版日と同日であった。[29] [28]
この本は未就学児を対象としていますが、いくつかのメッセージは大人にも理解しやすい内容で、約117語で構成されています。[28] ワシントン・ポスト紙は、この本を次のように評しています。「多文化主義のアメリカが建設的な目標に向かって努力するというクリントンのビジョンを完璧に捉えています。非常に希望に満ち、前向きなので、この本は『何が起こらなかったのか』とさえ言えるかもしれません。」[28]
業界誌「シェルフ・アウェアネス」の書評では、この絵本は原作とは多少異なる視点を取り入れており、大人よりも子供の行動に焦点を当てていると評されている。[30] この書評では特にアートワークを称賛し、「フレイジーの作品すべてと同様に、彼女のイラストは生命力に満ち溢れている…鉛筆と水彩による彼女の作品は生き生きとしていてアクション満載で、新しく美しいものを創り出すために共に働く人々の日々の浮き沈みを、彼女のイラストを通して物語として伝えている」と述べている。[30]
大衆文化において
この本は、ティム・ウィルソンの1999年の歌「It Takes a Village to Raise a Nut」でパロディ化されている。
参考文献
- ^ abcdef Mary BW Tabor (1995年4月22日). 「Meet Hillary Rodham Clinton, the Traditional First Lady」. The New York Times . 2007年11月2日閲覧。
- ^ 「エレノア・ルーズベルトの著書」。エレノア・ルーズベルト文書プロジェクト。ジョージ・ワシントン大学。2018年5月5日閲覧。
- ^ abcd カルバハル、ドリーン（1996年1月14日）「ブックツアーでクリントン夫人が自らを擁護」ニューヨーク・タイムズ。 2007年7月28日閲覧。
- ^ ナディーン・ブロザン（1996年1月17日）「クロニクル」ニューヨーク・タイムズ。 2007年7月28日閲覧。
- ^ トッド・S・パーダム（1996年1月17日）「決意をもってファーストレディが弁明」ニューヨーク・タイムズ。 2007年7月28日閲覧。
- ^ ニューヨーク・タイムズのアーカイブ検索結果をご覧ください。1996年1月28日から5月26日まで掲載。2月4日、11日、18日には1位。
- ^ ロクサーヌ・ロバーツ (2000年10月4日). 「ホワイトハウスへようこそ」.ワシントン・ポスト.
- ^ 「ボブ・ドールの受諾演説」NewsHour、1996年8月15日。2007年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月28日閲覧。
- ^ アマンダ・マルコット（2015年6月18日）「ヒラリー・クリントン氏、右翼の批判を無視し、就学前教育の普遍化を支持」Slate。
- ^ ヴァンキン、ジョナサン（2016年10月25日）「なぜヒラリー・クリントンはグラミー賞を受賞したのか？」Heavy誌。 2017年6月14日閲覧。
- ^ Valentine, Victoria (2016年7月28日). 「初の女性大統領？：シミー・ノックス著『アメリカ史の肖像』」. Culture Type . 2021年1月12日閲覧。
- ^ リンダ・フェルドマン (2008年4月16日). 「クリントンは間違いから学び、適応してきた」.クリスチャン・サイエンス・モニター. 2025年1月5日閲覧。
- ^ 『 It Takes a Village』（ハードカバー） Scholastic社、1994年、ISBN 978-0590465731。
- ^ ab 「ことわざ：子どもを育てるには村全体が必要だ」 より。H-Africa（H-Netの学術リストコンソーシアムのメンバー）。2007年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月1日閲覧。
- ^ ミーダー、ヴォルフガング。「『世界を変えるには村全体の協力が必要だ』：ことわざの政治と場所の倫理」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』 124、492号（2011年）、4-28頁。
- ^ abc Goldberg, Joel (2016年7月30日). 「アフリカのことわざの起源を解明するには村の協力が必要」. NPR . 2017年1月7日閲覧。
- ^ ティム・コーンウェル（2003年6月5日）「大統領の首を絞めたかった」ザ・スコッツマン紙。 2007年12月2日閲覧。
- ^ Tomas Kellner (2003年7月7日). 「Under Cover」. Forbes . 2003年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月2日閲覧。
- ^ It Takes a Village、319ページ。
- ^ スーザン・スレッドギル（1999年6月）「Who's Who」ワシントン・マンスリー誌第31巻第6号。2007年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月2日閲覧。
- ^ アル・ハント（2001年4月7日）「二人のクリントンの物語」ウォール・ストリート・ジャーナル社説ページ。 2007年12月2日閲覧。
- ^ バーバラ・ファインマン・トッド (2002年9月). 「ゴーストライティング」. The Writer's Chronicle . 2007年12月2日閲覧。
- ^ 「Barbara Feinman Todd, MA」ジョージタウン大学。2005年2月14日。2005年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月2日閲覧。
- ^ ケビン・キャンフィールド（2017年2月11日）「ヒラリー・クリントンのゴーストライター、カール・バーンスタインが回顧録で裏切りの物語を語る」カンザスシティ・スター紙。
- ^ 「民主党、リーグの10項目計画を受け入れ、変革を約束」セントルイス・ポスト・ディスパッチ2007年7月28日 . 2007年7月28日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ 「ヒラリー・クリントンの選挙運動開始演説の全文（トランスクリプト）」Time誌、2015年6月13日。
- ^ abc 「ヒラリー・クリントンの『It Takes a Village』が子供向けに再パッケージ化」The Times of India . Press Trust of India . 2017年2月9日. 2018年4月21日閲覧。
- ^ abcd Krug, Nora (2017年9月7日). 「ヒラリー・クリントンが新しい児童書を出版。そのメッセージに共感できるかもしれない」ワシントン・ポスト. 2018年4月22日閲覧。
- ^ Siu, Diamond Naga (2017年7月27日). 「ヒラリー・クリントン、新著『What Happened』で2016年選挙について語る」. Politico . 2017年7月27日閲覧。
- ^ ab 「It Takes a Village by Hillary Rodham Clinton, illustr. by Marla Frazee」Shelf Awareness . 2018年4月21日閲覧。
外部リンク
- 1996年3月3日、ブックノートによるクリントンの『It Takes a Village』インタビュー
- 1996年民主党全国大会におけるヒラリー・クリントンの「村全体の力が必要」演説の完全な記録と音声 AmericanRhetoric.com
