 |
イッツグリュンディッシュ語は東フランケン方言で、同名のイッツ渓谷（ドイツ語：Itzgrund）とその支流であるグリュンペン、エフェルダー、レーテン/レーデン、ラウター、フュルバッハ、ローダッハ、ノイブルン渓谷、ビーバー渓谷、ヴェラ上流域、シュタイナハ渓谷で話されています。オーバーフランケンのイッツグルントからテューリンゲン高地の南側にかけて広がる狭い言語地域では、東フランケン語が今も元の形で残っています。この地域は遠隔地であったため、19世紀末とその後のドイツ分割の際に孤立していましたが、この言語は今日まで多くの言語的特徴を保っています。イッツグリュンディッシュ方言の科学的研究は、19世紀半ばに言語学者アウグスト・シュライヒャーによって初めて行われました。
| イッツグリュンディッシュ | |
|---|---|
| 原産地 | ドイツ |
| 地域 | 北バイエルン、 南テューリンゲン |
ネイティブスピーカー | 230,000 (2010) [要出典] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
地理的分布
イッツグリュンディッシュ方言の地域には、ゾンネベルク郡のレンシュタイク山脈の南、ヒルトブルクハウゼン郡の東部、コーブルク市とコーブルク郡（「コーブルク地方」）、リヒテンフェルス郡の北西部が含まれます。
方言圏の西側では、ヒルトブルクハウゼン郡を通る「南ヘンネベルク方言」 [言語用語] が、イッツグリュンディッシュ語とヘンネベルク語を分けています。この方言はヒルトブルクハウゼン市の南に伸び、郡境に沿ってグラープフェルディッシュ語 (東フランケン語) に、さらに南に下フランケン語に続きます。下フランケン語は、コーブルク郡西部のゼスラハでも話されています。コーブルク郡の南では、イッツグリュンディッシュ語はバンベルク方言と混ざっています。ゾンネベルガー (すでに上フランケン方言圏にあるハイネルスドルフを除く) とコーブルク地方の東、およびリヒテンフェルス郡のミヒャラウの東では、イッツグリュンディッシュ語圏は上フランケン語と接しています。
テューリンゲン高地の頂上を越えるレンシュタイクの途中に、テューリンゲン方言への狭い移行地帯が存在します。このテューリンゲン方言は、ザクセンブルンやラウシャ周辺の地域の、イッツグリュンディッシュ語の語彙を使用する東フランケン語の影響を強く受けた、より現代的な方言で構成されています。
イッツグリュンディッシュ方言地域の地域は、もともと歴史的な統治者であるプフレーゲ・コーブルク家とベネディクト会のバンツ修道院の領土でした。
講演者
2010年12月31日現在、イッツグリュンディッシュ方言圏では、コーブルク市に41,076人の話者が居住し、コーブルク郡には84,129人が居住しています。さらに、ヒルトブルクハウゼン郡には40,745人、リヒテンフェルス郡には22,791人、そしてゾンネベルク郡には（イッツグリュンディッシュ方言を話さない推定人数を除いて）約50,000人が居住しています。マイン川南岸に位置するリヒテンフェルス市では、歴史的にバンベルク方言やイッツ渓谷方言と方言が混ざり合ってきましたが、その住民数は20,555人でした。この地域全体の農村部ではイッツグリュンディッシュ語の様々な変種が話されていますが、都市部ではイッツグリュンディッシュ語を話さない住民の割合がはるかに高くなっています。控えめに見積もっても、イッツグリュンディッシュ語の母語話者は約22万5千人です。
レンシュタイクの移行地帯では地元の方言が主流で、ノイハウス・アム・レンヴェークの町を除く約 13,000 人の住民のほとんどが日常生活でその方言を話しています。
特徴
イッツグリュンディッシュ語の文法は、基本的に東フランケン方言の規則に従っています。他のドイツ語方言と比較したイッツグリュンディッシュ語の独自性は、日常会話でよく見られる中高ドイツ語の、次第に廃れつつある形と二重母音にあります。
- ゾンネベルクとコーブルク近郊のノイシュタットでは、二重母音のiä、ue、üäが用いられます。例えば、nicht [ない] = niä、Beet [ベッド] = Biäd、Ofen [オーブン] = Uefm、Vögel [鳥] = Vüächlなどです。二重子音-rgは、母音に続く場合は-chに発音されます。例えば、Sonneberg = Sumbarch、ärgern [怒り] = archern、morgen [朝] = morchng [要説明]などです。他にも二重母音は次のような単語に存在します。たとえば、Brot [パン] = “ Bruad ”、Hosen [ズボン] = “ Huasn ”、Hasen [野ウサギ] = “ Housn ”、heißen [呼ばれる] = “ heaßn ”、schön [美しい] = “ schööä ” などです。
- 文は、mögen [好き]、wollen [欲しい、願う]、machen [作る]、tun [する]、können [できる]などの助動詞と過去分詞で形成されることがよくあります。（ Das Kind schreit. [子供は泣きます。] = “ Des Kindla dud schrein. ” または “ Des Kindla ka fei g´schrei. ”）
- 過去分詞は、ほとんどの場合、助動詞sein [ある] またはhaben [持つ] を使って文を構成します。例: Da gingen wir hinein/Da sind wir hineingegangen. [私たちが中に入ったとき / 私たちが中に入ったとき] = “ Dou sä´me neig´anga. ” ただし、方言圏の北側では、文法的な時制と動詞の変化の違いがより顕著です。それらは、ユーデンバッハやボックシュタットなどのテューリンゲン州の特定の動詞の過去形として知られています。これは、北ドイツ語方言ではすでに過去形として表現されていますが、東フランケン語ではほとんど知られていません。イッツグリュンディッシュ方言圏の外側のレンシュタイクに近いザクセンブルンとラウシャでは、動詞の4分の3以上がすでに過去形で使用されています。
- 方言で会話が制限されていない場合、文は二重否定で構成されます (例: 「Wenn da kää Gald niä host, kaas da de fei nex gekeaf」)。 ( Wenn du kein Geld (nicht) hast, kannst du dir nichts kaufen. ) [お金がなければ、何も買えません。] または “ Doumit kaast da kä Eä niä eigelech. ” ( Damit kannst du kein Ai (nicht) einlegen. ) [これでは、卵を積まないことはできません。]
- メインフランケン語と同様に、法助詞feiと指小辞-leinおよび-la (地域によっては-leも) が非常に頻繁に使用されます。
（注：イツグリュンディッシュ語には標準的な書き言葉がないため、著者ごとにテキストはほぼ「通常の」文字で異なります。このため、この記事ではイツグリュンディッシュ語の単語やフレーズの正確な表記には 国際音声記号（IPA）は使用していません。）
ゾンネベルガー方言の数字
|
|
|
ただし、数字は時間によって（午前と午後）次のように異なります。
|
|
例: Es ist um Ein Uhr. (1時です) = Es は Easa です。 (「i」が「飲み込まれて」しまい、部分的にしか聞こえません。)
ゾンネベルガー方言の平日
|
|
|
イッツグリュンディッシュ語とオーバーフランケン語の差異
イッツグリュンディッシュ語には地域によって多様なバリエーションがあります。例えば、女性は本来のドイツ語では「Mädchen 」と呼ばれますが、ハーゼルバッハでは「 Mädle」、隣接するシュタイナッハでは「Mädla」、ゾンネベルクでは「Meadla」と呼ばれます。ゾンネベルク郡ハイナースドルフでも話されているオーバーフランケン語では、この違いはさらに顕著です。
| ドイツ語 | イッツグリュンディッシュ | オーバーフランケン | 英語 |
| 女の子 | ミードラ（Mädla） | マドラ | 乙女 |
| ハイナースドルフ | ヒーネシュダフ | ハーネシュダフ | ハイナースドルフ |
| 2つのZwei Zwetschgen | zweji Gwadschge | zwa Zwetschgä | プラム2個 |
| スパーリング | シュペルク | シュブーツ | スズメ |
| 入る | アクマ | アクマ | 到着した |
| hinüber geholt | ヌーベ・グアルド | ヌーベ・ホールド | 持ち込まれた |
| ヒンター | ヌー、ヌンデ | ヌンデ | 下 |
| グラス | グルース | グルース | 草 |
| ハセ、ハセン | ハウス、ハウスン | Hos, Hosn (Has, Hasn) | 野ウサギ |
| ナセ、ナセン | ヌース、ヌースン | Nos, Nosn（Nas, Nasn） | 鼻 |
| ホース、ホーゼン | フアス、フアスン | ホス、ホスン | ズボン |
| 腐敗、腐敗しない、腐敗 | ruad、Nuad、Bruad | ロッド、ノド、ブロッド | 赤、必要、パン |
| eins; heiß | eas (ääs); heas (hääs) | ans (ääs); haas (hääs) | 1つ、熱い |
| ない | niä (niät, net) | ネット（niät） | ない |
| Salzstreuer (auf dem Tisch) | ソウルズナップフラ（ザルツナップフラ） | ザルツビュッヒスレ（ザルツナップフレ） | 塩入れ |
| タッセ | カブラ | ダスラ | カップ |
| クロス、クローセ | Klueß, Klüeß | クロス、クロース/クリース | 餃子、餃子 |
| ダハイム | deheam (dehämm), hämma | ダハム | 自宅で |
| グレーテン | グラードン | グレイドン | 魚の骨 |
| Ich kann dir helfen. | Ich kaa de ghalf (gehelf). | Ich kaa de (dich) helf. | お手伝いしましょう。 |
| Geh (komm) doch mal her. | ギ・アモ・ハー。 | Geh amol hää. | こっちへ来なさい。 |
| ブレットの作品 | パンのブラッド | ブラッド・ブリート | 幅広の板 |
イッツグリュンディッシュ特有の言葉
いくつかの用語の選択:
- アルデプフル、アルプフル=エルダプフェル、カルトッフェル(ジャガイモ)
- グリケレスカース=クォーク（クォーク）
- Stoal =ストール（馬小屋）
- Stoudl = Scheune（納屋）
- Sulln = Sohle、Schlampe (ソール、雌犬)
- ザーメット=カルトッフェルブレイ（マッシュポテト）
- Zähbei =ツァーンシュメルツェン（歯痛）
言語地図
- (de) Thüringer Dialektatlas、Heft 27、Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin [チューリンゲン方言アトラス、第 27 号、ベルリンのドイツ科学アカデミー]、ベルリン、アカデミー・フェアラーク・ベルリン、1969
方言アトラスは、品詞の分布と対応する音の変化を示します。
文学
- (de) August Schleicher : Volkstümliches aus Sonneberg im Meininger Oberlande – Lautlehre der Sonneberger Mundart [マイニンゲン高地におけるゾンネベルクの人気演説 – ゾンネベルガー方言の音韻学]。ワイマール、ベーラウ、1858 年。
- (de) オットー・フェルスバーグ: Die Koburger Mundart。 Mittailungen der Geographischen Gesellschaft für Thüringen: Band 6 [コーブルガーの方言。チューリンゲン地理学会紀要: 第 6 巻]、イエナ、1888 年、p. 127～160。
- (de) Karl Ehrlicher: Zur Syntax der Sonneberger Mundart。 Gebrauch der Interjection, des Substantivs und des Adjectivs [ゾンネベルガー方言の構文: 間投詞、名詞、形容詞の使用]。Inaugural-Dissertation an der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig [ライプツィヒ大学高等哲学学部の就任学位論文]、1906 年
- (de) Alfred Förster: Phonetik und Vokalismus der ostfränkischen Mundart der Stad Neustadt (Sachs-en-Coburg) [ノイシュタット市 (ザクセン コーブルク) の東フランケン語方言の音声学と音声]。イエナ 1912 年およびボルナ ライプツィヒ、1913 年 (部分印刷)。
- (de) Wilhelm Niederlöhner: Untersuhungen zur Sprachgeographie des Coburger Landes auf Grund des Vokalismus [音声に基づくコーブルガー土地の言語地理の研究]。エアランゲン、1937 年。
- (de) Eduard Hermann: Die Coburger Mundart [Coburger Dialect]。著：アドルフ・シーゲル（編）：Coburger Heimatkunde und Heimatgeschichte。 Teil 2、Heft 20 [Coburger Local Geneological and Historical Society、パート 2、第 20 号]。コーブルク、1957 年。
- (de) Heinz Sperschneider: Studien zur Syntax der Mundarten im östlichen Thüringer Wald [チューリンゲン東部の森における方言の構文の研究]。Deutsche Dialektgeographie 54 [ドイツの方言地理]、マールブルク、1959 年。
- (de) Emil Luthardt: Mundart und Volkstümliches aus Steinach, Thüringerwald, und diaektgeographische Untersuchungen im Landkreis Sonneberg, im Amtsbezirk Icefeld, Landkreis Hildburghausen und in Scheibe, im Amtsgerichtsbezirk Oberweißbach, Landkreisルドルシュタット[シュタイナハ、チューリンゲンの森の方言と俗語、およびゾンネベルク地区、アイスフェルト準地区、ヒルトブルクハウゼン地区、およびルドルシュタット地区オーバーヴァイスバッハ準地区のシャイベにおける言語マッピング調査]。論文。ハンブルク、1963 年。
- (de) Harry Karl: Das Heinersdorfer Idiotikon [ハイナースドルファー方言完全辞典]。クローナハ、1988 年。
- (de) ホルスト・ベヒマン=ツィーグラー:ムンダルト・ヴェルターブーフ・アンセラー・ハイマット・ノイシュタット b．コーブルク[我が家の方言単語帳ノイシュタット・バイ・コーブルク]。ノイシュタット・バイ・コーブルク、1991年。
- (de) Horst Traut: Die Liederhandschrift des Johann Georg Steiner aus Sonneberg in der Überlieferung durch August Schleicher [アウグスト・シュライヒャーによるゾンネベルクのヨハン・ゲオルク・シュタイナーの伝統的な歌の写本]。ルドルシュタット、ハイン、1996、ISBN 3-930215-27-6。
- (de) Wolfgang Lösch: Zur Dialektsituation im Grenzsaum zwischen Südthüringen und Nordbayern [南チューリンゲン州と北バイエルン州の国境地域における方言状況]。出典: Dieter Stellmacher (編): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen [伝統的アプローチと新しいアプローチの間の弁証法]。Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL)-Beiheft 109 (Journal of Dialectology and Linguistics (ZDL)- Supplement 109)、シュトゥットガルト、2000 年、156 ～ 165 ページ。
- (de) Karl-Heinz Großmann (編): Thüringisch-Fränkischer Mundartsalat [チューリンゲンおよびフランケン地方の方言のアトラス]。 AK Mundart Südthüringen e の自費出版。 V.、メンガースゲロイト＝ハーメルン、2004年。
- (de) Karl-Heinz Großmann (編): Punktlandung。 AK Mundart Südthüringen e の自費出版。 V.、メンガースゲロイト＝ハーメルン、2007。
- (de) Karl-Heinz Großmann (編): 30 un kä wengla leiser。 AK Mundart Südthüringen e の自費出版。 V.、メンガースゲロイト＝ハーメルン、2009年。
外部リンク
- (de) Itzgründisch ( Friedrich-Schiller-Universität Jena ) (話されている地域の境界の地図を含む)
- (de) Itzgründisch by Subject
