ユー・キオ・リー

小説の初期の印刷版のページ、1644-1661年

1827年、ロンドンのハント・アンド・クラーク社によって英訳が出版された。

『玉娇梨』（簡体字中国語：玉娇梨、繁体字中国語：玉嬌梨、ピンイン： Yù Jiāo Lí、ウェード・ジャイルズ表記： Yü Chiao Li）は、西洋では『 Iu-Kiao-Li：あるいは、The Two Fair Cousins』として知られ、張勻（チャン・ユン）による清代初期の中国文学「菜子佳人」（士と美）である

『玉教礼』は『平山冷炎』や『好丘伝』と並んで、最もよく知られている財子家人小説の一つである^[1]。^{[2] 1827年に}ロンドンのハント・アンド・クラーク社から出版された英語版は、ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザのフランス語訳を翻案したものである。 ^[3]

この小説は、二人の従兄弟である白紅宇と陸夢麗が、ハンサムな学者蘇有白に恋に落ちる物語である。

キャラクター

敵役の二人、張軌如（チャン・クエイジュ）と蘇有徳（スー・ユデ）は、他人の詩を盗作し、詩人を装う。偽蔡子は、蔡子家人の物語において、本物の蔡子の引き立て役として描かれる。^[4]

小説の登場人物や場面を描いたイラスト

^ 宋耿（2004年）『脆い学者：中国文化における権力と男性性』香港大学出版局、20頁。ISBN 962-209-620-4。
^ スター、クロエ・F. (2007). 『清末の赤線小説』ライデン、オランダ：Koninklijke Brill NV. p. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. 2014年1月1日閲覧。
^ Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins (PDF) (English ed.). London: Hunt and Clarke. 1827. p. title page. 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2014年1月1日閲覧。
^ 宋耿（2004年）『脆い学者：中国文化における権力と男性性』香港大学出版局、203頁。ISBN 962-209-620-4。

ユーキアオリー：あるいは、二人の美しい従兄弟第1巻 Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine (英語版、フランス語版から派生)
（フランス語） 『Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins』（フランス語版、英語版の基礎）
- また、インターネットアーカイブでは、フランス語版第3巻が閲覧できます。

17世紀の小説に関するこの記事はスタブです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献できます。