ヤヒム・トポル

ヤヒム・トポル
ヤヒム・トポルと著書『クラドノウ・ゼミ』（2010年9月）
生まれる（1962年8月4日）1962年8月4日
プラハ
職業ジャーナリスト、小説家、詩人
注目すべき作品シティシスターシルバー
両親）ヨーゼフ・トポルとイジナ・トポロヴァ
親族フィリップ・トポル（兄弟）
サイン

ヤヒム・トポル（1962年8月4日生まれ）はチェコの詩人、小説家、音楽家、ジャーナリストであり、2017年10月に小説『敏感な人』とこれまでのライフワークでチェコ国家文学賞を受賞した。

人生

ヤヒム・トポルは、チェコの劇作家、詩人、シェークスピアの翻訳者であるヨゼフ・トポルと、有名なチェコのカトリック作家カレル・シュルツの娘であるイジナ・トポロヴァの息子として、チェコスロバキアのプラハで生まれました。

トポルの作家活動は、1970年代後半から1980年代初頭にかけて、弟のフィリップが率いるロックバンド「プシー・ヴォヤーツィ」の作詞から始まった。1982年にはサミズダート（地下出版）の雑誌『ヴィオリット』を共同創刊し、1985年には現代チェコ文学に特化したサミズダート評論誌『リボルバー・レヴュー』を創刊した。

父の反体制活動のため、トポルは大学進学を許されなかった。ギムナジウム卒業後、火夫、倉庫管理人、建設作業員、石炭配達員として働いた。サミズダートでの出版活動と、ポーランド連帯のメンバーと共謀してポーランド国境を越えた密輸活動のため、何度か短期間投獄された。彼はまた、第77憲章人権宣言 の署名者でもあった。

1989年のチェコスロバキアにおけるビロード革命の間、トポルは独立系ニュースレター「Informační servis」（後に週刊調査報道誌「Respekt」となる）に寄稿していた。また、日刊紙「Lidové noviny」でも活動していた。現在はプラハのヴァーツラフ・ハヴェル図書館でプログラム・ディレクターを務めている。

トポルには最初の妻との間にヨセフィナとマリーという二人の娘がおり、2番目の妻との間にヴォイチェフ・エリアシュという息子がいる。

作品

詩

  • Eskymáckej pes (エスキモー犬) (サミズダット、1982)
  • Stěhovavá tvář (渡りの顔) (samizdat、1983)
  • Noty pro podzimní bytost (秋の生き物に関するメモ) (samizdat、1984)
  • Miluju tě k zbláznění (狂ったようにあなたを愛しています; samizdat、1988 年) / samizdat で出版されたトポルの最初の詩集は、トム・ストッパード非公式文学賞を受賞しました (1983 年にトム・ストッパードによって設立され、ストックホルムのチャータ 77財団によって授与されました)。 1990年にアトランティスによって出版された最初の非サミズダット版。/翻訳Анжелина Пенчева (Anželina Penčeva): Обичам те до лудост、Парадокс、Sofie (2020、ブルガリア語)
  • V úterý bude válka (戦争は火曜日に起こる; Edice 13x18、1992) / この詩集から5つの詩がアレックス・ズッカーの翻訳で国際文学評論誌Trafikaの1994年春号に掲載されました。[ 1 ]
  • Děsivý spřežení (恐ろしい犬チーム) (Revolver Revue、2016) – 3 つのサミズダット コレクションから厳選された詩と短編小説「ベネズエラ」。
  • Udržuj svou ledničku plnou。 Písňové texty a zhudebněné básně 1979-2021 (冷蔵庫をいっぱいにしておいてください: 音楽に合わせた歌詞と詩、1979-2021) (Torst、2021)

小説

  • セストラ（シスター、アトランティス、1994年）/ 1995年エゴン・ホストフスキー賞（Cena Egona Hostovského） [ 2 ]受賞（「芸術的に標準的な作品を超えた小説」に授与）/ 英語訳アレックス・ズッカー：シティ・シスター・シルバー（キャットバード・プレス、2000年）[ 3 ] / ポーランド語訳レシェク・エンゲルキング：シオストラ（Wydawnictwo WAB、2002年）/ ドイツ語とハンガリー語にも翻訳されている
  • アンジェル（エンジェル、ヒネック、1995年）[ 4 ] /ドイツ語訳ペーター・ザッハー：エンジェル出口（フォルク・ウント・ヴェルト、1997年）/フランス語訳マリアンナ・カナヴァッジョ：アンジェ出口（J'ai lu、2002年）/トルコ語訳マーティン・アラチャム：アンデル（ノルガンク、2005年）/ハンガリー語にも翻訳
  • Noční práce (Nightwork; Hynek, 2001) [ 5 ] / フランス語訳 Marianna Canavaggio: Missions nocturnes (Laffont, 2002) / ポーランド語訳Leszek Engelking : Nocna praca (Wydawnictwo WAB, 2004) / 英語訳Marek Tomin : Nightwork (Portobello Books, 2014) / クロアチア語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語にも翻訳されている
  • Kloktat dehet (Gargling tar; Torst, 2005) / フランス語訳 Marianna Canavaggio: Zone cirque (Editions Noir Sur Blanc, 2009) / ポーランド語訳Leszek Engelking : Strefa cyrkowa (Wydawnictwo WAB, 2008) / 英語訳David Short : Gargling with Tar (Portobello Books, 2010) [ 6 ] / オランダ語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語にも翻訳されています。
  • Chladnou zemí (Through a cold land; Torst, 2009) / 2010 Cena Jaroslava Seiferta 受賞[ 7 ] / スウェーデン語翻訳 Tora Hedin: Kallt land (Ersatz, 2009) ISBN 978-91-88858-95-5 / オランダ語翻訳 Edgar de Bruin: De werkplaats van de duivel (Anthos, 2010) / イタリア語翻訳 Letizia Kostner: L'officina del diavolo (Zandonai, 2012) ISBN 978-88-95538-83-9 / 英語訳アレックス・ザッカー：悪魔の工房（ポートベロー・ブックス、2013年）
  • Citlivý člověk (敏感な人; Torst、2017) / この小説とこれまでのライフワークにより、2017 年に国家文学賞を受賞[ 8 ] / ポーランド語翻訳Dorota Dobrew : Wrażliwy człowiek , wydawnictwo czarne , Sękowa (2019) / ドイツ語翻訳Eva Profousová : Ein empfindsamer Mensch , Suhrkamp (2019) / イタリア語翻訳Laura Angeloni : Una persona sensibile , Keller editore , Rovereto (2020) / オランダ語翻訳 Edgar de Bruin: Een gevoelig iemand , Uitgeverij Voetnoot , Antwerpen ( 2020 , ) / マケドニア語翻訳 Соња Стојменска-Елзесер (Sonja Stojmenska-Elzeser): Чувствителен човек , Артконект, Skopje (2020) / フランス語翻訳マリアンヌ・カナヴァッジオ:感性豊かな人間、ローザンヌのノワール・シュル・ブラン(2021) / セルビア語翻訳 Uroš Nikolić: Osetljivi čovek、Heliks、Beograd (2021) / リトアニア語翻訳 Vaida Braškyté Němečková: Jautrus žmogus、Aukso žuvys、Vilnius (2021) / クロアチア語翻訳 Mirna Stehlíkováジュラセク: Osjetljiv čov​​jek、VBZ、ザグレブ(2022) / スウェーデン語翻訳 Marie Wenger: En Känslig Själ , Rámus förlag, Malmö (2022) / 英語翻訳 Alex Zucker: A Sensitive person , Yale University Press (2022)

中編小説

  • Výlet k nádražní hale (駅のコンコースへの外出、Edice Slza、1994、限定 350 部) / 英語翻訳Alex Zucker : A Trip to the Train Station (Petrov、1995、Albatros Plus、2011、チェコ語と英語のバイリンガル版)

短編小説

演劇

プロダクション:
朗読劇: Divadlo v Dlouhé Praha、朗読:カレル・クラール、プレミア 2007 年 1 月 23 日
製作: Divadlo Na zábradlí Praha、演出: Jiří Pokorný、初演 2007 年 6 月 15 日
ドイツ語翻訳Eva Profousová : Die Reise nach Bugulma、henschel SCHAUSPIEL (2006)
ポーランド語翻訳Leszek Engelking : Droga do Bugulmy、ダイアログ no. 11 (2005)、wydawnictwo czarne (2006)

文学レポート

翻訳

  • Trnová dívka (Thorn girl; Hynek, 1997) / トポルが英語からチェコ語に翻訳したネイティブアメリカンの伝説と神話のコレクション

歌詞

  • Psí vojáci : Sestra: Jáchym Topol & Psí Vojáci (1994) [ 9 ]
  • Monika Načeva: Možnosti tu sou (ここに可能性があります; 1994) [ 10 ] [ 11 ]
  • モニカ・ナチェヴァ: Nebe je rudý (空は赤い、1996) [ 10 ] [ 11 ]
  • モニカ・ナチェヴァ:ミモイド(変人; 1998) [ 10 ] [ 11 ]

映画

他の

  • Nemůžu se zastavit (私はじっとしていられない; Portál、2000) / トマーシュ・ヴァイスによるトポルへの本に及ぶインタビュー[ 14 ] [ 15 ]

賞と栄誉

参考文献

  1. ^ 「アレクサンダー・ザイチック：「カズーを響かせよう：プラハにおける英語報道の10年間」『Think』誌、第50号、2001年11/12月号」。Think.cz。2009年10月11日。 2011年6月24日閲覧。
  2. ^「チェナ・エゴナ・ホストフスケホ」、チェコ語版ウィキペディア
  3. ^ 「City Sister Silver at Catbird Press」 . Catbirdpress.com . 2011年6月24日閲覧。
  4. ^ "「窓」アレックス・ズッカー訳『アンデル』からの抜粋、『国境なき言葉』2009年7月号「記憶と嘘」所収。Wordswithoutborders.org 。 2011年6月24日閲覧。
  5. ^ "「ナイトワーク：第2章」、ステイシー・クネヒト訳『Noční práce』からの抜粋、トランスクリプト22、2006年3月：アイデンティティ革命』所収。2012年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月27日閲覧。
  6. ^ 「タールでうがいをする」ヤヒム・トポル著、デイヴィッド・ショート訳。
  7. ^「チェナ・ヤロスラヴァ・セイフェルタ」、チェコ語版ウィキペディア
  8. ^ “Jáchym Topol získal za román Citlivý člověk a za dosavadní tvorbu Státní cenu za literaturu” . magazin.aktualne.cz (チェコ語)。 2017 年 10 月 22 日。2024 年5 月 30 日に取得。
  9. ^ "歌詞と MP3 へのリンクがある Psí Vojáci Web サイトの Sestra ページ" . Psivojaci.cz 。2011 年6 月 24 日に取得。
  10. ^ a b c「Načeva公式サイト」 Naceva.eu。2011年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月24日閲覧。
  11. ^ a b c CZ. 「Načeva on MySpace」 Myspace.com . 2011年6月24日閲覧。
  12. ^ imdb.com の「 Anděl Exit」
  13. ^ imdb.comのSestra
  14. ^ 「Caroline Kovtun: "I Can't Stop: Interviews with Jáchym Topol," Central European Review, vol. 3, no. 4, 2001年1月29日」。Ce-review.org。2001年1月29日。2001年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月24日閲覧。
  15. ^ 「『私は立ち止まることができない』ヤヒム・トポルとのインタビュー、『国境なき言葉』2009年7月号、記憶と嘘からの抜粋」 Wordswithoutborders.org 。 2011年6月24日閲覧。
  16. ^ “2015 Prize Winner” . vilenica.si . 2015年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月8日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、ヤーヒム・トポルに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jáchym_Topol&oldid=1305820050」から取得