ジン

ジン
映画のポスター
監督	レハ・エルデム
制作：	アトランティック・フィルムマーズ・エンターテインメント・グループイマイ
主演	デニズ・ハスギュラー・オヌル・ウンサル・ユルディリム・シムセク
発売日	2013年3月15日 （2013年3月15日）
実行時間	122分
国	トルコドイツ

『ジン』（クルド語で「生命」^{[ 1 ]} ）は、レハ・エルデム監督による2013年のトルコ・ドイツ合作映画です。この映画は、紛争地域（トルコ東部）からイズミル市へ向かうことを目指し、所属部隊を離脱したクルド人ゲリラ戦士の物語です。

プロット

映画は、トルコの山々にかかる雲の自然風景と重厚なオルガンの音楽で幕を開けます。秋の訪れを感じさせます。映画の数分後には、同じ音楽に乗せて動物のショットが続きます。最初に登場するのはカマキリで、続いてカメ、バッタ、鳥のさえずり、オスの鹿、ヤモリが登場します。冒頭の音楽とは対照的に、鳥のさえずりは映画の中で最初に聞こえる「自然」の音です。

山林の木々の葉の陰に女性が現れる。頭に赤いスカーフを巻いている以外、彼女の特徴を特定するのは容易ではない。平和は突如として爆発と銃撃によって破られる。ヤモリとヘビは姿を消す。爆発と銃撃から逃げる人々（後に山岳地帯に住むクルド人ゲリラであることが判明する）のショットが続く。銃撃をしていた車列が走り去る。クルド人ゲリラの姿がより鮮明に映し出され、彼らは同じ衣服（裸色のジャンパーとブーツ）を身に着けているのが見える。夜が訪れ、ゲリラたちは洞窟の中にいる。ここが、映画の中で初めてクルド語の歌という形で人間の言葉が聞こえる場面である。

私の愛する母

調子はどうですか？

父に敬意を表して

そして私の兄弟たちに。

あなたのお父さんと私は年老いた

人生は私たちにとって苦い

もう十分だよ、愛しい人、戻ってきて。

この歌を歌った後、主人公ジン（ジン）は、かつて共に戦い、洞窟で暮らしていた武装組織から逃走する場面が映し出される。彼女は暗闇に紛れて逃走する。逃走の理由は不明である。映画の約13分あたりで、ジンの顔が初めてはっきりと映し出される。彼女は鹿に遭遇するが、撃つのをやめ、二人は目を合わせる。ジンは森の中を一人でさまよい、食料を探している。鳥の鳴き声（おそらくタカ）を聞き、鳴き声がする木に登り、鳥の卵を巣から盗みに行く。卵は3つあり、最初は全部持っていこうとするが、鳥の鳴き声を聞いて2つを返し、1つだけ食べる。まるで互いのニーズを理解し合い、妥協点を見出したかのようだ（ジンは食べる必要があるが、卵は鳥のもの）。 「食事」を済ませた後、彼女は森の地面まで降りて徒歩で旅を続けようとした。しかし、トルコ兵が彼女のエリアに侵入し、陣地を張っているのを見て、急いで森を降りた。兵士の一人が歌を歌った。

あなたはいつも泣いて燃えていたの？

この嘘の世界では私も笑えなかった

私が幸せだと思った？

何もない理由で私の命を奪った世界で。

ああ、この嘘の世界、嘘の世界

偽りの笑顔を見せるこの世界で

あなたは泣き、私は燃えた

私は世界が私の望む通りになると思っていた

私は何の理由もなく騙されたと信じていました

空から色を得るこの世界で。

映画の中で人間の言葉が出てくるのはこれで2回目だ。しかし、これまでは歌声のみだった。兵士たちは何かに気づき、慌てて立ち去る。

安全を取り戻したジンは旅を続ける。ゲリラから逃れて以来、一人きりになった彼女が初めて出会った人物は、羊飼いの少年だった。彼はジンにパンを与え、妹に電話をかける。ジンが最寄りの村はどこか尋ねると、少年はそこへ向かう道を指し示す。これが映画の中で初めて人間の言葉が登場する場面である。ジンが少年から離れて歩いていると、誰かが銃弾を彼女に向けて発砲する（おそらくトルコ兵）。そして、ヤモリが再び姿を現す。

ジンは遠くに家を見つけ、持ち主たちが立ち去るのを待ちます。緑のトラックで彼らが去っていくのを見届けると、彼女は中に入り、服、食べ物、本、お金といった品物を持ち去ります。机の上の少女の服と額縁に入った写真から、彼女がそこにいたのは少女の部屋であることが分かります。ジンは捕まることを恐れているようには見えません。突然、家の中に入ると、老婦人が孫娘のレイラを呼ぶ声が聞こえます。ジンは祖母に話しかけ、薬を飲むのを手伝います。祖母はジンが孫娘のレイラだと信じています。ジンはこの機会を利用して祖母に電話し、泣いたり心配したりしないように伝えます。祖母は再びレイラ（ジン）に電話し、薬を飲むのを手伝ってほしいと頼みます。この時、ジンは祖母が薬を飲んだことを覚えていないことに気づきます。家の持ち主たちがちょうど家にいたことを考えると、おそらく彼らは祖母に薬を渡したのでしょう。ジンは誤って祖母に薬を2回分渡してしまったことに気づきます。 「おばあちゃん、どうしたの？」ジンは去る前にそう言った。

ジンは手に入れた新しいアイテムで、ブーツをレイラの家から持ってきた靴に履き替えます。爆弾が落ち始め、ジンは洞窟に逃げ込みます。彼女は一人ではありません。洞窟には彼女と一緒にツキノワグマがいて、爆弾から身を隠しています。爆撃が終わり、ジンはクマに「終わったわ、怖がらないで」と言います。彼女はクマにリンゴを渡し、「さようなら、同志」と挨拶します。ジンは一人で座り、家から持ってきた地理の本を読もうとします。明らかに、彼女は読むのに苦労しています。「あなたは世界のどの地域に住んでいますか？トルコのどの地域に住んでいますか？」と本には書かれています。これが、映画の舞台がトルコであることを観客が知る初めての場面です。この無邪気な様子と、読書に失敗した様子は、ジンが非常に自立していてたくましいものの、実際にはまだ幼い少女であることを観客に示しています。彼女は庶民の服に着替えますが、赤いスカーフは頭に巻いたままです。彼女は水筒に水を入れるために川へ行き、そこで先ほど出会った羊飼いの少年が彼女に気づき、近づいてきた。新しい服装のせいで彼が誰なのか分からず、「あんなに美しい娘が一人で何をしているんだ」と尋ね始める。まるで状況を利用しようとしているかのようだが、ジンは彼を威圧し、自分が誰なのか、そして以前どのように出会ったのかを叫びながら、彼を当惑させ、脅迫する。ジンは彼のもとを去り、旅を続ける。

彼女は再びクマに遭遇し、「ごめんね、お兄ちゃん。リンゴはもうない」と告げる。次の場面では、彼女は暗闇の中で一人で座り、小さな焚き火のそばでパンを食べている。彼女はまだ山の森の中にいて、頭上でタカの鳴き声が聞こえる。眠ろうとするが眠れない。彼女は旅を続け、道にたどり着く。車が来るのを見て、溝に隠れる。紫色の花が映っている。次に通り過ぎた車が来た時、彼女は人目を引くように立ち上がる。ヒッチハイクをしようとしているようだが、車は止まらない。彼女は溝の中で眠り、次の車を待つ。風が強い。再び蛇が現れる。ついにトラックが彼女のために止まる。緑色のトラックだ。運転手は年配の男性で、二人は互いを姉弟と呼び合う。運転手は彼女に旅の目的を尋ねるが、おそらく彼女は病気の祖母に会いに行くと嘘をついたのだろう。運転手は彼女についてさらに尋ねます。彼女はヴァラプティル出身で、年齢、父親がいない、そして名前はレイラだと明かします。トラックの運転手は、自分の娘もレイラという皮肉な名前だと笑います。（観客はこの時点で、このトラックの運転手はジンが病気の祖母と一緒にいた家と同じ家の出身だと推測するかもしれません。）運転手は彼女を目的地に降ろし、チョコレートを手渡します。ジンは運転手に、レイラによろしく伝えておくように言います。風が強くなり、再び蛇が現れます。

ジンは他の乗客と共にバスに乗る。途中、兵士たちが彼らを止め、乗客に行き先を尋ねる。ジンは怯えた様子で、他の乗客の返事を真似る。「仕事に行く」と。バスに乗っていた女性がジンに「家出をしたのか」と尋ねる。ジンは「病気の祖母を見舞いに行く」と答える。二人は本当の理由を理解しているかのように微笑み合う。皮肉なことに、ジンはバスの切符を買うお金を稼ぐために結局仕事に行くことになる。彼女はバスに乗っていたのと同じ女性と一緒にいる。映画のこの場面（ほぼ半分の地点）で、ジンは初めて自分の名前を明かす。女性の名前はジヴァル（装飾品や宝石を意味する）である。ジンはチョコレートをジヴァルと分け合う。ジン、ジヴァル、そして他の作業員たちが乗ったトラックは、ようやく作業場に到着する。そこのボスは、女性は 1 日 25 リラで草刈りをし、男性は 1 日 35 リラで岩を砕く仕事をしているとグループに話します。男がジンに書類を求めると、ジンは家に忘れてきたと言います。ジヴァルはジンが隣人の娘であると嘘をついて彼女を擁護します。男は嘘を信じているようです。ジンはバスの切符を買うお金を早く稼ぐために、代わりに岩を砕く仕事を頼みます。彼女は男に、病気の祖母に薬を買いたいと嘘をつきます。彼女は 17 歳のレイラであると名乗ります。男はジンに岩を砕くことを許可し、後で自分の宿舎に支払いを取りに来るように言います。ジンは次の日も岩を砕いて一生懸命働きます。仕事は彼女にとって大変なものですが、彼女はあきらめません。バスの切符を買うお金を集めるために必要な日数を働いた後、彼女は男を訪ねます。男は彼女を家に招き、お茶を出してくれます。ジンは明らかに居心地が悪く、これから何が起こるか（彼が彼女をレイプしようとするだろう）を予期していたため、あまり長く留まらないようにし、金を払うためだけに来たのだと告げた。ジンが金を渡すとすぐに、彼は家の中で彼女をレイプしようとした。ジンは逃げ出し、ジンは追いかけて追いついた。ジンは彼女を殴り、意識を失わせた後、家まで引きずり戻そうとした。ジンが少し休んだ瞬間、ジンが目を覚まし、石で彼の頭を殴りつけ、意識を失わせた。ジンは逃げ出し、バス停へ行き切符を買った。

バスでジンは、顔に何があったのかと尋ねる若い女の子の隣に座った。ジンの顔には切り傷と痣があった。ジンは、犬に襲われたが抵抗したら犬が怖がって逃げてしまったと答えた。兵士たちがバスを止め、身分証明書の提示を求めた。ジンは身分証明書を持っていないためバスから降ろされ、もう一人の老人は、家に置いてきてしまったから必要なら取りに行けと言い張った。二人はトルコ人の居住区に連れて行かれ、そこで尋問を受けた。ジンはクルド語しか話せず、兵士たちはトルコ語しか話せなかった。クルド人の通訳が彼の代わりに話した。彼女はゲベズ出身だと言った。彼女は老人とともに留置所に入れられた。ヘリコプターが負傷したクルド人ゲリラを乗せて飛来した。彼はジンとともに留置所に入れられた。彼女はまるで彼を知っているかのようだった。老人は彼女に自分を殺すよう頼む。おそらくトルコ兵に尋問されるからだろう。ジンは彼の要請に従い、老人を殺害する。彼女が留置所にいる間、外には爆弾が落ちてくる。クルド人の通訳が部屋に入り、彼女を襲おうとする。しかし、爆撃のため、彼女と老人は解放される。彼女は逃げるが、クルド人の通訳は彼女の後を追いかける。そしてついに、彼女は通訳を見失う。

彼女は再びヒッチハイクを試みるが、車は止まってくれない。亀が道路を横切ると、一台の車が止まり、二人の男が降りてくる。そのうちの一人はクルド語の通訳のようだ。ジンは彼らから逃げるように山へと戻る。山の中で、彼女は足を負傷したラバを見つける。ラバは食料を運んでいた。ジンはラバを川に連れて行き、傷口をきれいにし、包帯で巻く。そして、ラバが運んでいた食料を奪い、ラバの手綱を外して解放する。ジンがラバから逃げていると、爆弾が落ち始める。ジンは身を隠すために走り、後にラバが爆弾の一つで死んだことを発見する。

彼女は出発点となった洞窟に戻る。そこで地理の本を見つける。彼女は山虎を目にする。爆弾が再び落ち始め、紫色の花が再び現れる。ジンが様々な場所で同じ状況（爆弾投下）を繰り返し描写する。様々な動物たち（クマ、シカ、ヘビなど）も登場する。爆弾が投下されると、動物たちは身を隠す様子が描かれる。また、ジンがこれほどの旅を重ねたにもかかわらず、彼女の白い靴が汚れていないことも興味深い。

ジンは負傷したトルコ兵を見つけ、彼女に介抱される。二人は短い会話を交わす。ジンはジンに、あと7ヶ月しか現役任務に就けないと告げる。これは、自分が義務として従事しているのであって、単なる欲望に駆られたものではないことを示唆しているのかもしれない。ジンはチャナッカレ出身で、家族（母と兄弟はいるが、父はいない）と話す。父親に会ったことがないと告げると、ジンは怒り、彼ら（おそらくトルコ兵）が父親を奪い、二度と会えなかったと訴える。兵士たちが「安らかに眠ってください」と言うと、ジンは「何の安らぎ？彼には安らぎなんてない」と答える。翌朝、ジンは家を出る。ジンは母親に無事を伝え、ジンも母親に電話をかけ、（イズミルには）行かないことにしたと伝える。兵士たちは感謝の印としてジンに携帯電話を差し出すが、ジンはそれを拒む。彼はジンに名前を尋ね、彼女は形式的なためらいがあったにもかかわらず、ついに彼に名前を明かした。彼は映画の中で彼女の本当の名前を知る二人目の人物となった。

旅を続ける彼女は、再び銃撃を受け始める。安全のために木に登るが、銃撃を受けて木から落ちてしまう。彼女は巨大な岩の上に横たわり、かつてはきれいだった白い靴は血で染まっている。映画に登場する動物たち（クマ、ラバ、ピューマ、シカなど）が彼女を取り囲んでいる。彼女は生きているように見えるが、生きているかどうかは定かではない。映画は暗転して終わる。

選ばれたフェスティバルと賞

• ブリュッセル映画祭、ベルギー（2013年）：シネラボ賞最優秀映像賞
• フュンフ・ゼーン映画祭、ドイツ (2013): ホリゾンテ人権賞
• レッシナ映画祭（イタリア）（2013年）：最優秀長編映画賞
• バスター映画祭、デンマーク（2013年）：最優秀青少年俳優賞（デニス・ハスギュレル）
• Let's CEE Film Festival、オーストリア (2013): 審査員特別賞
• アダナ・ゴールデンボル映画祭（トルコ、2013年）：最優秀監督賞、有望女優賞（デニス・ハスギュレル）
• アデレード映画祭、オーストラリア（2013年）：最優秀映画賞
• 第63回ベルリン国際映画祭、ドイツ（2013年）
• !fインディペンデント映画祭、トルコ（2013）
• ニュルンベルク・トルコ/ドイツ映画祭、ドイツ（2013年）
• トライベッカ映画祭、アメリカ (2013) ^{[ 2 ]}

参考文献

1. Chyet, Michael L. ; Schwartz, Martin (2003).クルド語-英語辞典. Yale language series. ニューヘイブン（コネチカット州）：Yale University press. p. 292. ISBN 978-0-300-09152-6。
2. “2014 年ボストン トルコ映画祭 - レハ エルデムによるジン - 2014 年ボストン トルコ映画祭 i.” 2014 年ボストン トルコ映画祭 - レハ エルデムによるジン - 2014 年ボストン トルコ映画祭 i。 Np、および Web。 2016 年 12 月 4 日。