J. マーティン・ホルマン

ジェームズ・マーティン・ホルマン・ジュニア（1957年9月10日、ケンタッキー州ルイビル生まれ）は、文学翻訳家、教授、人形遣い、人形劇演出家である。カリフォルニア大学バークレー校で日本文学の大学院課程を修了した。

ホルマン氏は宣教師、大学院生、日本文学教授として14年以上日本に住み、彦根のミシガン大学日本センター（JCMU）と京都の同志社大学京都プログラムセンター（AKP）という2つの研究センターの常駐ディレクターを務めた。彼は文楽あるいは人形浄瑠璃として知られる人形劇の伝統的な人形遣いとして日本で修行し、公演を行った最初の外国人であり、1994年に滋賀県で170年の歴史を持つ富田文楽人形団で舞台デビューを果たした。彼はミズーリ州コロンビアを拠点とし、米国で日本の伝統的な人形劇を上演する 文楽ベイ人形劇団の初代団長でもある。

2017年、ホルマンズ・ブンラク・ベイ・パペット・シアターの人形劇をフィーチャーした 映画「Kaiju Bunraku」がサンダンス映画祭で初公開されました。

ホルマンは、ノーベル賞を受賞した日本の作家、川端康成の『古都』（1987年）、『掌中物語』（1988年）、『伊豆の踊子』 （1998年）、韓国の作家、黄順元（ファン・スンウォン）の『仮面書』（1989年）、『音影』（1990年）、韓国の作家、ユン・フンギル（ユン・フンギル）の『たそがれの家』など、日本と韓国の近代文学の翻訳も多数出版しています。ホルマンは、日本、アメリカ合衆国、カナダの大学で日本語、日本文学、演劇、韓国文学を教えてきました。

2005年から2017年まで、ホルマン氏はミズーリ大学で教授および日本研究プログラムのコーディネーターとして、日本語、日本・韓国文学、そして日本演劇を教えていました。2019年に徳島市に移住し、現在も同市に居住しています。また、同市で日本の伝統的な人形劇を上演する劇団「徳兵衛座」を設立しました。

翻訳作品

• ファン・スンウォン著『音の影』マーキュリーハウス、1989年、ISBN 0-916515-65-6
• 黄善源著『仮面の本』
• 川端康成著『古都』ノースポイント社、1987年、ISBN 0-86547-278-5改訂版—カウンターポイント社、2006年。ISBN   978-1-59376-032-8。
• 川端康成著『掌篇物語』ノースポイント社、1988年。ISBN 0-86547-325-0ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社による復刻版、ISBN 0-374-53049-1
• 川端康成『伊豆の踊子とその他の物語』カウンターポイント社、1997年。ISBN 1-887178-14-7
• ユン・フンギル。黄昏の家

参考文献

• http://grs.missouri.edu/people/holman.html 2008年4月1日アーカイブ（Wayback Machine）

外部リンク

• 文楽ベイ人形劇団