日中研
ロシア語のキーボードレイアウト

JCUKEN（ЙЦУКЕН 、 YCUKEN、YTsUKEN、JTSUKENとも呼ばれる）は、コンピュータやタイプライターにおけるロシア語用の主要なキリル 文字キーボードレイアウト[1]である。

ロシアでは以前はJIUKEN（ЙІУКЕН）レイアウトが主流でしたが、1953年にJCUKENに置き換えられました。 [2]

代替レイアウトには、ロシア語の音声キーボード レイアウトが含まれます。このレイアウトでは、キリル文字がQWERTYやその他のレイアウトの同様に発音されるラテン文字に対応します。

ロシア語のJCUKEN

マイクロソフトレイアウト

Microsoft Windows ЙЦУКЕНキーボード レイアウト ( Windows 3.1、1994以降)

りんごレイアウト

Apple ЙЦУКЕНキーボードレイアウト（1995年頃から）

タイプライターとUNIXレイアウト

パーソナルコンピュータが登場する以前は、タイプライターで使用されていました。Unix系オペレーティングシステムでは、このレイアウトが標準です（キーボードGOST 6431-90）。Microsoft Windowsでは、レガシーレイアウトとして利用可能です。

タイプライターを模したWindows用ロシア語レイアウト

先代JIUKEN

JIUKENレイアウトは、1917年のロシア語綴り改革以前に使用されていました。このレイアウトには、キリル文字の点付きまたは「小数点」のIとѢが含まれていますが、改革後に削除されました。しかし、改革以前からまれだった文字ѲとѴは含まれていません。数字の1、3、0はレイアウト上に表示されないため、タイピストはそれぞれ小数点のI、Ze、Oに置き換えなければなりませんでした。文字ЦとЭは並んで配置されており、Ѣは文字Ч（Che）とС（Es）の間にありました。文字Ё（yo）はこのレイアウトには含まれていませんでした。

ЙІУКЕНキーボードレイアウト

改革後、JIUKENレイアウトには次のような変更が加えられました。[2]

JCUKEN、タイプライターからコンピュータへ

キーボード上の文字、数字、記号の配置に関するGOST 6431-52規格が施行されたのは、1953年7月1日になってからである。[2]数年後、ソ連のタイプライターは、以下の変更を加えて、新しいJCUKENレイアウトに切り替わった。

  • 最初の行にはすべての数字 1、3、0 が存在します。
  • 文字Цは数字1の前の位置に移動されます。
  • 文字Ъ、Э、Ёは 3 行の文字の末尾に移動されます。

このバージョンは、現代のコンピュータではロシア語（タイプライター）としても知られています。OpenSolarisやその他のUnix系オペレーティングシステムでは、このレイアウトが標準となっています（キーボードGOST 6431-90）。

1980年代末、ソ連がIBM PC/XTパーソナルコンピュータの類似機種の発売を開始した際、コンピュータ科学技術委員会は独自の規格（GOST 14289-88）を提案した。[3] しかし、このバージョンは、アメリカのQWERTYバージョンや6431-90バージョンと同じ句読点（および各種記号）の位置を採用していなかった。代わりに、マイクロソフトとキーボードメーカーは、MS-DOS向けにロシア語版のJCUKEN-QWERTYバージョンをリリースした。これは、1994年にWindowsでリリースされた後のバージョンとほぼ類似していた。

その他の言語

JCUKENは、他の多くのキリル文字配列の基礎となっています。現在、 Microsoft Windowsは以下の配列をサポートしています：アゼルバイジャン語（キリル文字）、バシキール語、ベラルーシ語、カザフ語、キルギス語、モンゴル語、タジク語、ウクライナ語、ウズベク語（キリル文字）、ヤクート語（サハ語）。[4]ベラルーシ語、ウクライナ語、モンゴル語の​​配列はWindows 95以降、アゼルバイジャン語、カザフ語、キルギス語、タタール語、ウズベク語の配列はWindows XP以降、バシキール語とタジク語の配列はWindows Vista以降、ヤクート語の配列はWindows 7以降で利用可能です。

Linuxなどの他のオペレーティング システムでは、同じ言語または他の言語に対して独自のカスタム レイアウトが追加されている場合があります。

ベラルーシ語

短音U (Ў ў) は、シチャ(Щ щ)の代わりに配置されています。JCUKENキーボードでは、キリル文字の中で唯一 И という文字自体を含まない言語であるため、ИのキーがないのはJCUKENキーボードのみです。小数点I (І і) が代わりに配置されています。また、通常ha (Х х)のすぐ右に表示されるハード記号(Ъ ъ)も存在しません。これは、その位置がアポストロフィに取って代わられているためです。

ウクライナ語

小数点のIはyeru (Ы ы)に、yest ( Є є)はE (Э э)に置き換えられます。Yi (Ї ї)は硬音記号(Ъ ъ)に置き換えられ、Gheを上向きにした文字(Ґ ґ)も使用されます。

タタール語

タタール語ではほとんど使われないロシア語の文字はAltGr（右）で入力されます。このレイアウトは、カルムイク語とトルクメン語（キリル文字）のアルファベットがタタール語と実質的に同一であるため、これらにも適しています。これはYÖUKENと呼ばれています。 Alt

バシキール語

カザフ語

キルギス

ロシア語の基本キーをベースにした「アップグレード版」で、キルギス語の追加文字は（右）で入力します。つまり、+ У はҮ、+ О は Ө 、+ Н はҢです。 AltGrAltAltGrAltGrAltGr

ヤクート

タジク語

これはJCUKENの修正版であるYQUKENで、ディセンダー付きのKa (Қ қ) がC (Ц ц) に置き換えられています。yeru (Ы ы)はディセンダー付きのChe (Ҷ ҷ)に置き換えられています。また、軟音記号(Ь ь) はマクロン付きのI (Ӣ ӣ)に置き換えられています。さらに、ディセンダー付きのKha (Ҳ ҳ) はShcha (Щ щ) に置き換えられ、マクロン付きのU (Ӯ ӯ) とghayn (Ғ ғ) が使用されています。(Unicodeでは、ディセンダー付きのKhaは「ディセンダー付きのHa」と呼ばれます。)

ウズベク語

短いU はベラルーシ語キーボード（上記参照）と同様にshchaの代わりとなり、ディセンダー付きの ka はyeryの代わりとなります。さらに、ghaynはマイナス記号とアンダースコアの代わりとなり、ディセンダー付きの kha はプラス記号とイコール記号の代わりとなります。

アゼルバイジャン語

このレイアウトはJÜUKENと呼ばれる修正版で、縦線で「チェ」、縦線で「シャ」、縦線で「カ」、そして「ジェ」が含まれています。このJCUKENは、通常の「Й」が欠けている唯一の文字です。この言語にはこのグリフがなく、1958年に「ジェ」に置き換えられました。

このキーボードの代替は、yaをschwaに、yuをoeに、ソフト記号をghayn に、ハード記号を縦線付きの Che に、tsaを ue に、shchaをshhaに置き換えたものです。

モンゴル語

モンゴル語の​​キーボードでは、FCUZHEN (ФЦУЖЭН) と呼ばれる JCUKEN の修正版が使用されています。このキーボードでは、ロシア語特有の文字が、モンゴル語でより多く使用される文字に置き換えられています。

その他のキリル文字レイアウト

セルビア語

セルビア語とロシア語のアルファベットは異なるため、セルビア語キーボードLjNjERTZ（ЉЊЕРТЗ）には、セルビア語では使用されないyersとyeru（Ъ ъ、Ь ь、Ы ы）、Э、Ёキーがありません。ただし、dze （Ѕ ѕ）キーはあります。これはQWERTZキーボードレイアウトに基づいています。

マケドニア語

マケドニア語配列はセルビア式キーボード配列の改良版です。Microsoft Windowsのマケドニア語キーボード配列では、AltGrキーで追加の文字や句読点にアクセスできます。特に、QWERTY配列にかなり似ており、ЅとЗの位置が入れ替わっている点が注目に値します。

ブルガリア語キーボード

音声、伝統

音声、BDS 5237:2006

2006年、ソフィア大学数学・情報学部のディミテル・スコルデフは、新しい音声キーボードレイアウトの提案を共同執筆しました。[5]この提案は、「ブルガリア語入力デバイス用キーボードレイアウト」と題された国家規格BDS 5237:2006の草案に盛り込まれました。[5] [6]

BDS 5237:2006規格の一部として導入された新しい音声キーボードレイアウトは、大きな論争を巻き起こしました。導入まで公表されず、広範なパブリックコメントも行われず、ブルガリア情報技術協会 [bg]の意見も考慮されませんでした。規格の作成者によると、プロジェクトの開発中にソフィアのエリート校でテストが実施されましたが、その方法論と結果は公開されませんでした。[7]

作成者たちは、新しい世代はレイアウトに適応し、より速く入力できると主張した。しかし、1978年に現在も使用されている、より効率的なレイアウトがなぜ推進されなかったのかは不明である。特に、新しい音声レイアウトは広く使用されている従来のレイアウトとは異なるにもかかわらずである。[7]

タイプライターレイアウト

1907年10月、当時ブルガリア国会速記局長であったテオドル・ガラボフ [bg]は、速記者チームと共に、ブルガリア語の最初のコーパス研究を実施した。この研究では、「人間の生活の様々な分野から1万語」を分析し、統一されたブルガリア語のキーボード配列を作成した。ブルガリアでは1902年からタイプライターが利用可能であったものの、標準的な文字配列は存在しなかった。この研究は、ブルガリア語のタイプライティングを規定し、専門的な10本指タイピングを紹介する最初の資料となる小冊子としてまとめられ、1908年初頭に出版された。[8] [9]

このレイアウトは非常に人間工学に基づいており、その効率性はキーボードオペレーター間の競技会で実証されています。それ以来、レイアウトに大きな変更はなく、1978年にはブルガリア国家規格（BDS 5237:1978）として正式に認定されました。[8] [9]

参照

  • QWERTY
  • Ё (よ) 文字は、JCUKEN ユーザーが本能的に無視することがよくあります。

参考文献

  1. ^ 「キリル文字キーボードオンライン」。My Keyboard . 2023年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月20日閲覧。
  2. ^ abc "История раскладки "ЙЦУКЕН" (「JCUKEN」レイアウトの歴史)".タス（ロシア語）。2024 年 10 月 19 日に取得。
  3. ^ “Раскладки клавиатуры. Давайте резим! 16.11.1999 Автор: Борис Андреев (キーボードのレイアウト。決めましょう! 1999 年 11 月 16 日著者: Boris Andreev)”。OSP (www.osp.ru) (ロシア語) 。2024 年 10 月 19 日に取得。
  4. ^ 「Windows キーボードレイアウト」。Microsoft 。 2017年。
  5. ^ ab "Проф. Димитър Скордев отбелязва 85-ата си годизнина с лекция на Колоквиума по математическа логика на ФМИ」（ブルガリア語）。数学情報研究所。 2021-06-14 . 2024 年 12 月 6 日に取得。
  6. ^ "Клавиатурни подредби на устройства за писане на български език" (PDF) (ブルガリア語)。 Български институт за стандартизация. 2007-08-30 。2024 年 12 月 6 日に取得。
  7. ^ ab "Българските стандарти за клавиатурни подредби" (PDF) .コンピューター(ブルガリア語)。 2008 年。78 ～ 80ページ 。2024 年 12 月 6 日に取得。
  8. ^ ab 「EUコミュニケーションにおけるブルガリア語のアルファベットとキーボード」。2008年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月6日閲覧。
  9. ^ ab Георги Караманев (2023-01-27). 「БДС или фонетична? Битка за букви」（ブルガリア語）。 Дигитални истории – проект на Георги Караманев 。2024 年 12 月 6 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=JCUKEN&oldid=1303703511」から取得