ジャック・オー・ランタン

伝統的なアメリカのジャック・オー・ランタン。カボチャで作られ、内側からろうそくで照らされる。

ハロウィーンのジャック・オー・ランタンに彫られた絵

ジャック・オー・ランタン（またはジャック・オー・ランタン）は、彫刻が施されたランタンで、最も一般的にはカボチャで作られるが、かつてはマンゲルヴルツェル、ルタバガ、カブなどの根菜で作られていた。^{[ 1 ]}ジャック・オー・ランタンはハロウィーンと関連がある。その名前は、ジャック・オー・ランタン（またはウィル・オ・ザ・ウィスプ）と呼ばれる泥炭湿原の上でちらつく奇妙な光現象に由来する。この名前は、生涯を通じて人々、さらには悪魔さえも騙したため、くり抜いたカブだけを頼りに地上をさまよう運命にあるというアイルランドの伝説「けちなジャック」にも関連があると考えられている。

カボチャを彫って作るジャック・オー・ランタンは、毎年のハロウィーンの伝統行事で、アイルランド、コーンウォール、スコットランド、その他ケルトの影響を受けた移民が根菜を彫る伝統を米国に持ち込んだことで発展しました。 ^{[ 2 ]} ハロウィーンの前やハロウィーン当日に、ジャック・オー・ランタンが外部および内部の装飾として使われるのを見るのは一般的です。

ジャック・オー・ランタンを作るには、カボチャの上部を切り落とし、蓋を作ります。中身をくり抜き、皮に絵（通常は「怖い」または「面白い」顔）を彫り、中身を露出させます。蓋を閉める前に、伝統的にろうそくの炎やティーライトなどの光源を中に入れます。電灯付きの人工ジャック・オー・ランタンも販売されています。

語源

彫刻されたカボチャの詰め合わせ

ジャック・オー・ランタンという用語は、もともとイギリスの民間伝承でウィル・オ・ザ・ウィスプとして知られる視覚現象、イグニス・ファトゥス（文字通り「愚かな火」）を説明するために使用されました。^{[ 3 ]}特に東イングランドで使用され、最も古い使用例は1660年代に遡ります。^{[ 4 ]}オックスフォード英語辞典（OED ）によると、イギリスでは1658年からイグニス・ファトゥスについて、1663年から1704年まではランタンを持った男や夜警についてこの用語が使用されていました。OEDによると、カブやカボチャから彫られたランタンについてこの用語が使用された最も古い年は1837年です。^{[ 5 ]}

歴史

アイルランドのカントリーライフ博物館にある、伝統的なアイルランドのジャック・オー・ランタンの石膏像。ルタバガやカブがよく使われていた。

起源

野菜を彫ることは、世界各地で一般的な習慣です。ハロウィンの時期にジャック・オー・ランタンを作る習慣は、アイルランドとイギリスで始まったと考えられています。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} 19世紀には、「ランタンとしてくり抜かれたカブやマンゲル・ワーゼル（マンゲル・ワーゼル）は、しばしばグロテスクな顔が彫られていました」が、イングランド、アイルランド、ウェールズ、スコットランドの一部でハロウィンに使われました。^{[ 9 ]}ゲール語圏では、ハロウィンはサウィン祭でもあり、超自然的な存在（アオス・シー）が地上を歩く時と考えられていました。ウェールズでは、そのような夜はイズブリドノサウ（精霊の夜）として知られ、 10月31日の夜に行われるカラン・ガエアフがその夜でした。ジャック・オー・ランタンは19世紀、イギリスのサマセットでもハロウィンの時期に作られていました（パンキーナイト参照）。 ^{[ 9 ]}

製作者によれば、ランタンは精霊や超自然的存在を表していると言われており^{[ 9 ]}、悪霊を追い払うために使われたとも言われている^{[ 10 ]}。例えば、ハロウィーンの参加者が人々を怖がらせるために使われたり^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} 、有害な霊を家から遠ざけるために窓辺に置かれたりした。 ^{[ 11 ]}ハロウィーンは諸聖人の日（11月1日）/諸霊の祭日（11月2日）の前夜に当たるため、ジャック・オー・ランタンはもともと煉獄にいるキリスト教徒の魂を表していたという説もある^{[ 13 ]}。

1836年1月16日、ダブリン・ペニー・ジャーナル紙は「ジャック・オー・ザ・ランタン」の伝説に関する長文記事を掲載したが、ランタンが野菜から彫られたものであるとは言及していない。^{[ 14 ]} 1837年、リムリック・クロニクル紙は、地元のパブで瓢箪の彫刻コンテストが開催され、「ジャック・マクランタンの最高の冠」に賞が贈られたと報じている。「マクランタン」という用語は、同紙の1841年の出版物にも登場している。

18世紀末、イングランドのウスターシャー州で「ホバディーのランタン」と呼ばれるものがカブで彫られていたという証拠もあります。民俗学者ジェイベズ・アリーズは、 「ホバニーズ」という名称の由来について、様々な説を挙げています。「ホブとその仲間たち」に由来する可能性が高いとされ、「ホブ・オ・ランタン」「ホッベディーのランタン」「ホッバディー・ランタン」など、様々なバリエーションがあります。^{[ 15 ]}

北米では

アメリカ英語で「彫刻されたカボチャ」という言葉が初めて使われたのは1837年のことです。^{[ 16 ]}

1909年に送られたアメリカの感謝祭のポストカード。ジャック・オー・ランタンと七面鳥の絵が描かれている。

アメリカ合衆国とカナダでは、かぼちゃの彫刻は、ハロウィーンのシンボルになる以前、収穫期と一般的に結び付けられていました。^{[ 17 ]} 1895年、感謝祭の娯楽に関する記事では、感謝祭のゲームで子供の賞品として火のついたジャック・オー・ランタンを与えることを推奨しました。^{[ 17 ] [ 18 ]} 1807年にマサチューセッツ州で生まれた詩人ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアは、感謝祭については触れていますが、ハロウィーンについては触れていない詩「かぼちゃ」（1850年）を書いています。^{[ 19 ]}

ああ！少年時代に愛した果物！昔のことを思い出して、

木の実が紫色に染まり、茶色い実が落ちていた頃！野蛮で醜い顔をその皮に刻んでいた頃、

ろうそくの灯りが暗闇を照らします!

彫刻されたカボチャのランタンとハロウィーンとの関連は、1866 年 11 月 1 日のデイリー ニュース(オンタリオ州キングストン) に記録されています。

ハロウィーンを祝う古き良き習慣は、昨夜も街の若者たちにとって忘れられていなかった。彼らは仮面をかぶり、お祭り騒ぎを繰り広げ、暗くなってからも通りを闊歩した。それはきっと彼らにとって愉快なことだったに違いない。透明な頭や顔を作るための大量のカボチャが捧げられ、5センチほどの獣脂ろうそくの灯りが灯っていた。^{[ 20 ]}

1879年の童謡集『Funny Nursery Rhymes』には、子供たちに「邪悪で人を欺く少年」であり「踊り、飛び跳ね、跳ね回る」鬼火に似た「マスター・ジャック・オー・ランタン」のような人物にならないようにと警告する詩がある。彼はランタンの擬人化としてユーモラスに描かれている。^{[ 21 ]}

1885年の記事「ハロウィーンのスポーツと習慣」では、アメリカのジャック・オー・ランタンの習慣とイギリスの焚き火の習慣が対比されている。^{[ 22 ]}

ハロウィーンに大きな焚き火（冬が到来して地面が凍る前に消すための焚き火）を焚き、長い棒の先に燃え盛る薪を載せて持ち歩くのは、イギリスの古い習慣です。しかし、アメリカの少年たちは、その代わりに、中にろうそくを入れた巨大な黄色いカボチャで作った、笑っているジャック・オー・ランタンを楽しんでいます。

ワシントン・アーヴィングの短編小説『スリーピー・ホロウの伝説』（1820年）の翻案作品では、首なし騎士の生首の代わりにジャック・オー・ランタンが描かれることが多い。原作では、行方不明のイカボッド・クレインが騎士と遭遇したとされる翌朝、彼が捨てた帽子の横で砕けたカボチャが発見される。騎士はクレインを追いかけ、生首を投げつけた可能性もあるが、物語にはジャック・オー・ランタンやハロウィーンに関する言及はない。^{[ 23 ] [ 24 ]}

民間伝承

ジャック・オー・ザ・ウィスプの物語は多くの形式があり、イタリア、ノルウェー、スペイン、スウェーデンを含む西ヨーロッパ各地で様々な形で語り継がれているウィル・オー・ザ・ウィスプの物語^{[ 25 ]}と似ています。^{[ 26 ]}スイスでは、子供たちはジャック・オー・ザ・ボウルと呼ばれる伝説の家の精霊のためにミルクやクリームの入ったボウルを外に置いておきます^。 [ 28 ] 18世紀半ばの古い^{アイルランドの民話}には 、十字架を使って悪魔を捕らえる怠け者だが抜け目のない鍛冶屋のスティンギー・ジャックが登場します。ある物語では、^ジャックは^悪魔がリンゴの木に登るように仕向け、登った後、すぐに幹の周りに十字架を置いたり、樹皮に十字架を刻んだりして悪魔が降りられないようにしたとされています。^{[ 29 ]}

物語の別のバージョンでは、ジャックは盗んだ品物を村人たちに追われていました。その時、ジャックはサタンに出会い、もう死ぬべきだと告げられました。しかし、泥棒は、追ってくる教会に通う村人たちを悪魔に操る機会を与えてサタンを誘惑し、自分の死を遅らせました。ジャックはサタンに、盗んだ品物の代金を支払うためにコインに変身するように言いました（サタンは好きなようにどんな姿にも変身できました）。後に、コイン（サタン）が消えると、キリスト教徒の村人たちは誰がそれを盗んだのかをめぐって争うことになります。悪魔はこの計画に同意しました。悪魔は自らを銀貨に変身させてジャックの財布に飛び込みましたが、隣にはジャックが村で拾った十字架がありました。ジャックが財布をしっかりと閉じると、十字架は悪魔の力を奪い、悪魔は閉じ込められました。

どちらの民話でも、ジャックはサタンが魂を奪わないと約束した後にのみ、サタンを解放します。何年も後、すべての生き物と同じように、泥棒も死にました。もちろん、ジャックの人生はあまりにも罪深く、天国に行くことはできませんでした。しかし、サタンは彼の魂を奪わないと約束していたため、彼は地獄からも締め出されました。^{[ 30 ]}ジャックは行くところがなくなってしまいました。明かりがないのに、どうやって行くところが見えるのだろうと尋ねると、サタンは嘲笑しながら燃える炭を投げつけ、ジャックの道を照らしました。ジャックは好物のカブを一つくり抜き、その中に炭を入れ、安息の地を求めて地上を果てしなくさまよい始めました。^{[ 30 ]}彼は「ランタンのジャック」、またはジャック・オー・ランタンとして知られるようになりました。

コーンウォールの民俗学者トーマス・クイラー・カウチ博士（1884年没）は、コーンウォールのポルペロで使われた韻文の中で、この言葉が「ジョーン・ザ・ワッド」 （コーンウォール版ウィル・オ・ザ・ウィスプ）と関連して使われていることを記録している。ポルペロの人々は、この2人を妖精とみなしていた。韻文は以下の通りである。^{[ 31 ]}

ジャック・オー・ザ・ランタン！ジャンヌ・ダルク、 メイドさんをくすぐって怒らせた、 家に明かりを灯してくれ、天気が悪いんだ。

ジャック・オー・ランタンは、不死者から家を守る手段でもありました。迷信深い人々^{[ 32 ]}は、特に吸血鬼を追い払うためにジャック・オー・ランタンを使っていました。彼らがそう考えたのは、ジャック・オー・ランタンの光は吸血鬼を識別する手段であり、吸血鬼の正体が分かれば、あなたを追いかけるのをやめると言われていたからです。

カボチャのクラフト

製作途中のジャック・オー・ランタン

カボチャやカブの一部を穴を開けて切り、顔を描くことが多い。顔は陽気なもの、恐ろしいもの、滑稽なものなど様々である。^{[ 33 ]}ジャック・オー・ランタンは通常、コネチカット産のフィールドカボチャから作られ、「元祖商業用ジャック・オー・ランタンカボチャ」と称される。^{[ 34 ] [ 35 ]}

世界記録

長い間、ニューハンプシャー州キーンは、一箇所でジャック・オー・ランタンを彫り、点灯した最多数の世界記録を保持していた。ライフ・イズ・グッド・カンパニーは、生命を脅かす病気を患う子供とその家族のためのキャンプであるキャンプ・サンシャイン^{[ 36 ]}と提携し、記録を破った。記録は2006年10月21日に樹立され、マサチューセッツ州ボストンのダウンタウンにあるボストンコモンで30,128個のジャック・オー・ランタンが同時に点灯された。^{[ 37 ]}イリノイ州ハイウッドは、2011年10月31日に非公式に30,919個という記録を樹立しようとしたが、ギネスの規定に従わなかったため、この偉業は認められなかった。^{[ 38 ]}

2013年10月19日、キーンはボストンの記録を破り、ジャック・オー・ランタンの点灯数（30,581個）の世界記録を樹立しました。この町は最初の試み以来、この記録を8回更新しています。^{[ 39 ]}

参照

• リンゴ人形
• 厄除けの魔法
• クコ
• グレートパンプキン
• パンプキンウィークス

参考文献

1. 「ジャック・オー・ランタンの歴史」. 2018年10月25日閲覧。
2. 「ジャック・オー・ランタンの歴史」 . HISTORY . 2018年10月25日閲覧。
3. ディクソン、JM (1891). 『慣用句辞典』 T.ネルソン・アンド・カンパニー. p. 174.
4. ハーパー・ダグラス. 「ジャック・オ・ランタン (n.)」 .オンライン語源辞典. 2013年5月9日閲覧。
5. 「ジャック・オー・ランタンの意味、語源など」オックスフォード英語辞典。 2023年8月14日閲覧。
6. オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アメリカン・フード・アンド・ドリンク. オックスフォード大学出版局. 2007年. 269頁. ISBN 9780195307962. 2011年2月17日閲覧。
7. 「Pumpkins Passions」 BBC 2005年10月31日. 2006年10月19日閲覧。カボチャは、イングランド北部、スコットランド、北アイルランドでは、現在でも彫刻されたランタンとして人気があり、2004年のハロウィーンではイギリス人が100万個のカボチャを購入しました。」
8. 「ハロウィーンでカブとカボチャが激突」 BBC 2005年10月28日2007年9月23日閲覧。
9. ハットン、ロナルド（1996年）『太陽の駅：イギリスの儀式年史』オックスフォード大学出版局、  382～ 383頁。
10. パーマー、キングズリー（1973年）『ウェセックスの口承民話』デイヴィッド＆チャールズ、pp.  87– 88。
11. アーノルド、ベッティーナ（2001年10月31日）。「ベッティーナ・アーノルド ハロウィーン講演：ケルト世界のハロウィーンの習慣」。ハロウィーン開幕式典。ウィスコンシン大学ミルウォーキー校：ケルト研究センター。 2011年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月16日閲覧。
12. ウィルソン、デイヴィッド・スコフィールド (1999). 『アメリカに根ざす：人気の果物と野菜の食文化』テネシー大学出版局. p.  154 .
13. ロジャース、ニコラス (2003). 『ハロウィーン：異教の儀式からパーティーナイトへ』オックスフォード大学出版局. p.  57. ISBN 978-0-19-514691-2。
14. 「ジャック・オー・ザ・ランタンの歴史」ダブリン・ペニー・ジャーナル3-4巻229号、1835年。
15. Kittredge, GL (1900). 「The Friar's Lantern and Friar Rush」 . PMLA . 15 (4): 415–441 . doi : 10.2307/456566 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 456566 .  
16. 「ジャック・オー・ランタン」。オックスフォード英語辞典。
17. 「私たちが祝う日：美食と社交の場で味わう感謝祭」ニューヨーク・タイムズ、1895年11月24日、27ページ。
18. 「テーブル用の奇妙な装飾品」ニューヨーク・タイムズ、1900年10月21日、12ページ。
19. Whittier, John Greenleaf (1885). "The Pumpkin" . Poets.org . 2010年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
20. 「彫刻されたカボチャ」デイリー​​ニュース、オンタリオ州キングストン、1866年11月1日。
21. 『おもしろ童謡』 ウォード・ロック・アンド・カンパニー 1879年 17～ 20頁
22. セージ、アグネス・カー（1885年10月27日）「ハロウィーンのスポーツと習慣」ハーパーズ・ヤング・ピープル誌、828ページ。
23. モートン、リサ（2012年）『トリック・オア・トリート：ハロウィーンの歴史』Reaktion Books. p. 160.
24. スカル、リチャード（2002年）『死は休日を作る：ハロウィーンの文化史』ブルームズベリー社、35ページ。
25. サンティーノ、ジャック（1995年）『一年中：アメリカの祝日と祝祭日』イリノイ大学出版局、157ページ。
26. アライズ、ジェイベズ（1856年）『ウスターシャーのブリテン、ローマ、サクソンの古代遺物と民間伝承』ロンドン：JRスミス、 430頁 。
27. ニューウェル、ウィリアム・ウェルズ（1904年1月1日）「イグニス・ファトゥス、その性格と伝説的起源」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』17 (64): 39–60 . doi : 10.2307/533988 . JSTOR 533988 . 
28. 「Brewer, e. Cobham. Dictionary of Phrase & Fable. Jack o' the Bowl」 。 2001年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
29. Mark Hoerrner (2006). 「ジャック・オー・ランタンの歴史」 . buzzle.com . 2006年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月9日閲覧。
30. 「ジャック・オー・ランタンの歴史」HISTORY . 2018年10月20日閲覧。
31. シンプソン、ジャクリーン；ラウド、スティーブ（2000年）『英語民間伝承辞典』オックスフォード大学出版局。
32. ジェームズ・デイヴィッド（2016年10月31日）「ジャック・オー・ランタンの物語」 5分間の歴史。 2018年12月11日閲覧。
33. ポー, RH; ハート, RM; フォスター, K.; ノイズ, L. (1990).素晴らしいジャック・オー・ランタンを彫ろう. ストアリー・コミュニケーションズ. ISBN 978-0-88266-580-1。
34. ダメロウ、ゲイル（2012年1月2日）『完璧なカボチャ：栽培・調理・彫刻』Storey Publishing, LLC. p. 15. ISBN 9781603427418。
35. ゴールドマン、エイミー（2004年1月）『カボチャ栽培完全ガイド：情熱的な栽培家のためのカボチャ、スクワッシュ、ゴーヤ栽培ガイド』アーティザンブックス、108ページ。ISBN 9781579652517。
36. 「ホーム | キャンプサンシャイン」www.campsunshine.org .
37. レベンソン、マイケル、マッケイブ、キャシー（2006年10月22日）「カボチャへの共通の愛」ボストン・グローブ紙、p. B6。
38. 「ハイウッド、カボチャ彫刻の記録樹立」ハイランドパーク・ニュース。2013年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月30日閲覧。
39. 「最も多く点灯されたジャック・オー・ランタン」ギネス世界記録2024年9月24日閲覧。

外部リンク

• ジャック・オー・ランタンの歴史（そしてカブから始まったこと）
• ジャック・オー・ランタンの起源は何ですか?