ジャック・ティーセン | |
|---|---|
| 生まれる | （1931年4月14日）1931年4月14日 カナダ、マニトバ州、グランサル |
| 死亡 | 2022年10月9日（2022年10月9日）（91歳） |
| 職業 | 辞書編集者 |
| 母校 | ウィニペグ大学、マールバーグ大学 |
| 期間 | 1970年代～2020年代 |
| 注目すべき作品 | メノナイト低地ドイツ語辞典 |
| 配偶者 | |
ジョン・ピーター・ティーセン（1931年4月14日 - 2022年10月9日）[1] [2]は、マニトバ州出身のカナダ系ロシア人メノナイト派の教師、翻訳家、作家であった。アーノルド・ダイクやルーベン・エップと並んで、メノナイト低地ドイツ語文学の発展に大きく貢献し、同言語の最も著名な辞書編纂者の一人であった。[3] [4]
幼少期と教育
ティーセンは1931年4月14日、カナダのマニトバ州グランサル近郊のグナデンフェルトで生まれました。 [5]彼はグランサルで育ち、マニトバ州グレトナのメノナイト・コレジエイト・インスティテュートで高校に通いました。[2]ティーセンはマニトバ大学を卒業し、マールブルグ大学で博士号を取得しました。[2]
キャリア
プラウトディーチュ語の著作に加えて、ティーセンはイディッシュ語に関する著作を書き、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』など多数の作品をプラウトディーチュ語に翻訳した。ティーセンはおそらく、影響力のあるプラウトディーチュ語辞典で最もよく知られている。[6]ヘルマン・レンペルの辞典の2年前に出版されたティーセンの辞典1977年版は、それまで主に話し言葉であった言語であるプラウトディーチュ語辞典として初めて出版された。この辞典はその後版を重ねて大幅に拡張され、プラウトディーチュ語で話すだけでなく書きたいと望むルディ・ヴィーベなどの作家によって利用されてきた。 [7] [8] [9] [5] 2020年には、作家のアンドリュー・ウンガーと共同で、デイリー・ボネットの人気記事をプラウトディーチュ語に翻訳した。[10]彼はまた、メノナイト派に関するユーモラスなプラウトディーチの短編小説を執筆・出版しており、アル・ライマーと共同で執筆することが多かった。
『カナダ文学と文化におけるドイツの屈折』の共同編集者ジョン・コンサディンによると、 ティーセンがプラウトディーチ研究に打ち込んだのは、母語である小さな言語で創造的な作家になりたいという願望から生まれたという。[11]ティーセンは長年、ウィニペグ大学でドイツ語学の教授を務めた。 [12]
ティーセンは1991年から2022年に亡くなるまで詩人のオードリー・ポエトカーと結婚していた。[2]ポエトカーと共に、バーン・G・ランギンの『双頭の鷲とソビエトの星の下のロシア系ドイツ人』を英訳した。[13] 1990年代からマニトバ州ニュー・ボスウェルに住んでいた。[14]ティーセンは2022年10月9日、マニトバ州スタインバッハで91歳で亡くなった。 [2]
出版物
- ジャック・ティーセン『カナダのイディッシュ語：言語の死』シュスター・フェアラーク、リーア、1973年、ISBN 3796300405
- アル・ライマー、ジャック・ティーセン（Hrsg.）：「プラウトディーチュ一袋：メノナイト低地ドイツ語の物語と詩集」ハイペリオン・プレス、ウィニペグ、1983年、ISBN 0-920534-25-2
- ジャック・ティーセン: 予測は難しい。 Buske-Verlag、ハンブルク、1984、ISBN 3-87118-598-1
- ビクター・ピーターズとジャック・ティーセン: Mennonitische Namen /メノナイトの名前。 Elwert-Verlag、マールブルク、1987、ISBN 3-770808-52-5
- Victor Peters と Jack Thiessen: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche – インタビュー – Erzählungen。 Elwert-Verlag、マールブルク、1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde)、ISBN 3-7708-0927-0
- ジャック・ティーセン：『トラック輸送への賛歌』アメリカ歴史出版社、サンバレー、1990年、ISBN 0897813464
- アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ。ジャック・ティーセン（ユーバーセッツァー）：ディー・ティリエナ・プリンツ。プラウトディーチュ、hrsg. von Walter Sauer、Naumann-Verlag、Nidderau 2002 (Le petit Prince in deutschen Mundarten、Band 15)、ISBN 3-933575-85-0
- ヴィルヘルム・ブッシュ。ジャック・ティーセン（ユーバーセッツァー）：マックス・エン・モーリッツ。 Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke、hrsg。 von Walter Sauer、Edition Tintenfaß、Neckarsteinach 2003、ISBN 3-9808205-6-4
- ジャック・ティーセン: メノナイト低地ドイツ語辞典 = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch。 Max-Kade-Institute for German-American Studies、ウィスコンシン大学マディソン校、マディソン 2003、ISBN 0-924119-09-8
- ジャック・ティーセン: ディッツィード。 Plautdietsche Jeschichte、Tweeback-Verlag、ボン、2011 年、ISBN 978-3-98119787-7
参考文献
- ^ 「Jack Thiessen、ons Jratsta、90歳」。
- ^ abcde 「ジャック・ピーター・ティーセンの訃報」。Crossings Funeral Care 。 2022年10月12日閲覧。
- ^ Krahn、Cornelius、Al Reimer (1990)。メノナイト百科事典第5巻ヘラルド・プレス。pp.232–233 。
- ^ ローウェン、ハリー、アル・ライマー (1985). 「カナダ系メノナイト低地ドイツ語の起源と文学的発展」メノナイト・クォータリー・レビュー.
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ ab Ross, Jordan (2019年2月23日). 「Low and behold: Revived dictionary a labor of love」. The Carillon . 2019年3月4日閲覧。
- ^ 「『記念碑的な作品』：マニトバ州の男性が作成した低地ドイツ語辞書が書店に戻る」CBC . 2019年5月28日閲覧。
- ^ コンシディン、ジョン (2003). 「メノナイト低地ドイツ語辞典：レビュー記事」. メノナイト研究ジャーナル.
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ コンシディン、ジョン (2005). 「方言学、物語、そして記憶：ジャック・ティーセンのメノナイト辞書」. メノナイト研究ジャーナル.
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ “Jack Thiessen”. INS . 2019年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月7日閲覧。
- ^ “Naejenpundjet Mennonitenbabie word derjch een Wunda dree Moonat verre Tiet jebuare”.デイリーボンネット。 2020 年 11 月 4 日。2021 年11 月 13 日に取得。
- ^ バーク、ミカ (2005). 「カナダ文学と文化におけるドイツの反射（書評）」.カナダ民族研究. 37 (1): 143. ProQuest 215635451.
- ^ ジャック・ティーセン (2018).メノナイト低地ドイツ語辞典.
- ^ アン・ホステラー著『ア・カペラ：メノナイト詩の声』アイオワ大学出版局。
- ^ 「Low and behold」The Carillon . 2022年8月20日閲覧。
