ジャクメ・スクリヴァ

ジャクメ・スクリヴァは14世紀後半のカタルーニャの騎士であり詩人でした。同時代の文献では、ジャクメの名前はアクセントなしでJacme Scrivaと綴られています。現代カタルーニャ語の正書法では、 Jaume Escrivàと綴られます。姓は「書記」を意味します。

彼はフランスのバラード「Hoiés ores, mon Cuer, ce que vueil dire」の作曲者として挙げられており、これはカンソネール・ベガ＝アギロのオトン・デ・グランソンのバラードの中に収録されている。この同じシャンソニエは、実際にはウク・ド・サン・シル作の「Tres enemics e dos mals seignors ai 」であるオック語の歌をこの歌の作者としている。この同じシャンソニエがオトンの歌の中にこの歌を作者としている記述も誤りである可能性がある。もしこの記述が正しいとすれば、14世紀後半にパリで開催された詩のコンテストと関係があると思われる。このコンテストは、バルセロナ評議会の設立に関するいくつかの書簡によってカタルーニャで知られていた。いずれにせよ、この帰属は、ジャクメ・スクリヴァが、ベガ＝アギロが模写された1420年から1430年にかけて、複数の非母国語でオリジナルの楽曲を作曲したとされるほど有名であったことを示している。

カタルーニャ語で書かれたジャクメの詩のうち、唯一知られている2つの作品は、サラゴサのカンソネール（Cançoner de Saragossa）に収められています。「En be fort punt suy entrat en la setla」は、詩人が愛のために不眠症に陥ったことをテーマにしたコブラ・エスパルサ（cobla esparsa）です。 「Pus que demendat m'avets」は、女性に宛てた、文章の技法に関する教訓です。実際、すべてエロティックなダブル・ミーニング（double meiningre）です。ジャクメの失われた詩からの一節は、フランセスク・フェレールの「Lo conhort」に収められています。それは「Amor, Amor, quisvulla us don lausor（愛よ、愛よ、愛よ、愛よ）」で始まります。

参考文献

• リケル、マルティ・デ(1964)。カタルーニャ文学史、vol. 1. バルセロナ: エディシオン アリエル。

外部リンク

• Incipitario di Jaume Escrivà（全作品の編集された原文へのリンク付き）