ジェイコブ・バテン

ジェイコブ・バテンのスペス・インプリント

ヤコブ・バーテンまたはヤコブ・ベーテン（ラテン語表記ではヤコブス・バティウス、イアコブス・バティウス、ヤコブス・バテニウス、おそらくルーヴェンまたはヘヴェルレー、1516年以前 - ルーヴェン？、1558年）は、16世紀のフランドルの書店主、印刷業者、出版者で、現在では主に音楽出版物で知られている。彼は、1552年から1562年までルーヴェンとケルンで印刷業者として活躍したヨハネス（ヤンまたはヨハン）・ベーテンと混同されることがある。ヤコブはルーヴェン、マーストリヒト、デュッセルドルフで活躍した。彼は主に、16世紀のオランダ語で現存するわずか5冊の歌集のうちの1つである、いわゆるマーストリヒト歌集を1554年に出版したことで記憶されている。^{[ 1 ] [ 2 ]}

人生

ヤコブ・バテンの初期の人生についてはほとんど知られていない。ルーヴェンでの彼の生活期間に関するルーヴェンの記録の多くは失われているからである。^{[ 1 ]} 彼は1516年かそれ以前にルーヴェンで生まれたと考えられている。彼の両親はアーノルド・バテンとマリー・ストロッツである。彼にはヨハンまたはヤン（おそらく印刷工だった）とゴッドフリートという名前の2人の兄弟がいた。バテンはルーヴァン近郊のパーク修道院の一部であったフィンケンボス（フィンケンボス）の農家で育った。1530年、彼は「ヤコブス・バテン・デ・パルコ」という名前でルーヴァン大学の「アルテス」（芸術）学生として入学した。彼は1535年頃に「マギステル」の称号を得て卒業した。^{[ 1 ]}

1547 年にファレシウスによって出版された「Des chansons reduictz en tabulature de lut ...」の奥付

バテンは印刷術を修行したが、ルーヴァンを拠点とする印刷工、おそらくセルヴァース・ファン・サッセン（セルヴァティウス・サッセヌスとも呼ばれた）のもとで学んだと考えられる。また、この印刷所で校正者としてもしばらく働いていた可能性がある。1545年にレイニエ・フェルペン・ファン・ディーストと共同で個人事業として印刷業を始めた。1546年11月4日と1547年10月5日には、書籍の印刷と販売を許可する特許を取得した。これらの特許は製本には及ばなかったようだ。ヤコブ・バテンは、スペス・プレート・スタンプで製本した2人の製本工または書店員のうちの1人だったとみられる。IBモノグラムの行は、バテンの名前の頭文字をなしている可能性がある。^{[ 1 ]}

彼は地元の出版社、例えばペトルス・ファレシウスのような楽譜を専門とする出版社のために製本工として働きました。ファレシウスのために、1547年にルーヴェンで出版されたリュート楽譜集『リュートのためのタブ譜によるリュートの減奏曲』（Des chansons reduictz en tabulature de lut a deux, trois et quatre parties …）の初版、第三版、第四版、そしておそらく第五版も印刷しました。これはファレシウスの最初の楽譜版であり、ネーデルラント地方における最初のリュート楽譜集でした。楽譜に加えて、バテンは公式出版物や宗教パンフレットも印刷しており、その一部はペトルス・ファレシウスとマルティヌス・デ・レイマーカー（通称「マルティヌス・ロタリウス」）によって出版されました。^{[ 1 ]}

1554年にベーテン社から出版された、ジャン・ド・ラートルのテノールパート「哀歌のアリコート・イエレミア」のタイトルページ

バテンはカトリーン・ファン・デン・ベルヘと結婚し、少なくとも6人の子供をもうけた。ルーヴェンの印刷市場では競争が激しく、それに対処するため、何人かの印刷業者が互いに提携した。生活の困難さから、ヤコブ・バテンは1551年末か1552年初頭にルーヴェンを離れ、マーストリヒトに定住せざるを得なかったと思われる。マーストリヒトで彼は最初の印刷業者となり、結果として多くの顧客を見つける可能性の低い文化的な環境で事業を営んだ。^{[ 3 ]} 3、4年のうちに少なくとも11冊の本を出版し、その中には2冊の楽譜集も含まれている。^{[ 4 ]} 1554年にはマーストリヒトで、リエージュ出身の作曲家ジャン・ド・ラトルの音楽作品を印刷した。この作品は、「哀歌の一部、エレミエ・ミュージック、ハーモニー・ノビテル・アダプタエ、副詞の一部、聖体カンティオンイバス、トリウム、クワトゥオル、クインケとセックスの声」と題され、当時マーストリヒトの聖セルヴァティウス支部長であり、後にケルン大司教となったシャウエンブルクのアントンに捧げられた。バテンは、いわゆる「可動音符タイプ」を初めて使用しました。可動活字は現在ハイルブロン市の図書館に所蔵されており、この時代の最も重要な音楽遺物の 1 つを構成しています。^{[ 1 ]}

マーストリヒトでは、バーテンは印刷業と書籍販売業としては依然として成功できなかった。1554年末か1555年初頭にデュッセルドルフに事業を移し、ユーリヒ公ウィレム5世ファン・クリーフの宮廷印刷業を営むようになった。この地で彼は多声歌曲の最初の出版者となった。^{[ 5 ]} 1555年から1556年にかけて、アーノルド・ビルクマンの相続人のためにモテット集を3冊出版した。1557年には、オランダの教師、出版者、音楽理論家であるヨハネス・オリドリウスの著作『Practicae musicae utriusque praecepta brevia』を出版した。バーテンがマーストリヒトとデュッセルドルフで楽譜出版に使用した書体は、この時期にルーヴェンでファレシウスが使用していたものと同じである。バーテンがそれをルーヴェンから持ち帰ったと推測されている。この洗礼盤を発明したのがバテンかファレシウスかは明らかではない。^{[ 2 ]}

結局、バテンの事業はデュッセルドルフでもうまくいかなかった。ヤコブ・バテンは1558年までにヘフェルレー近郊の実家に戻ったが、おそらくはケルンを経由していたと思われる。当時、ケルンでは兄のヨハンが印刷業を営んでいたと考えられている。1558年、ヨハネス・オリデュルスと従弟のアルベルトゥス・ブイシウスはデュッセルドルフでバテンの印刷業を引き継いだ。特にオリデュルスは、バテンの楽譜印刷資材が有効に活用されるよう尽力した。^{[ 6 ]}オリデュルスとブイシウスは、コルネリス・ボスクープの曲をつけた 50篇の詩篇（サウテルリーデケンス）を出版した。

バテンは1558年にルーヴェンかヘヴェルレーで亡くなったとみられる。^{[ 4 ]}彼の未亡人は再婚した。^{[ 1 ]}

印刷物

バテンの印刷所によって出版された出版物は合計57点に上ります。バテンの専門分野は、リュート用の五線譜やタブ譜といった記譜法を用いた音楽作品の印刷であることは間違いありませんが、彼の印刷所は宗教機関や政府機関のための法令や布告、そして数学、詩、医学、文法、説教、音楽論文など、幅広い分野の著作も印刷していました。^{[ 1 ]}

Niewe Duytsche Liedekens (マーストリヒト歌集)、1554

Niewe Duytsche Liedekensのタイトルページ。1554年にマーストリヒトのバテンによって出版された

彼の最も有名な作品は、1554年に印刷された「3、4、5、6、8部構成の新しいオランダの歌曲集」である。この出版物は、 「最初の新しいオランダの歌曲集」とも呼ばれ、まず第一に出版された場所から「マーストリヒト歌曲集」とも呼ばれている。表紙の背景にはマーストリヒトのいくつかのランドマークのパノラマが描かれ、木の枝から1つの星がぶら下がっている市の紋章が含まれている。この出版物には、ヤコブス・クレメンス・ノン・パーパなどの当時有名だった作曲家や、ルドウィクス・エピスコピウス、フランシスクス・フロリウス、ジャン・ド・ラトレなどの地元で有名な作曲家など、様々な作曲家による多声オランダの歌曲がまとめられている。バテンが以前にいくつかの出版物を印刷したことのある楽譜印刷業者ペトルス・ファレシウスが、1572年にルーヴェンでオランダ語の歌曲集『Een Duytsch musyck boeck（オランダの音楽書）』を出版したとき、その歌曲の半分以上が『マーストリヒ歌曲集』からコピーされたものでした。^{[ 1 ]}

この出版物が音楽史において重要である主な理由の 1 つは、そこに収録されている歌曲がオランダ語で書かれていることである。マーストリヒト歌集に収録されている楽曲は、当時一般的だった標準的なオランダ語の書き言葉を用いている。出版当時、エリートのための世俗音楽は主にフランス語で書かれていた。オランダ語を母国語とする作曲家でさえ、歌曲にはフランス語、さらにはイタリア語を使用する傾向があった。オランダ語 (フラマン語) 圏でこのフランス語の優位性に挑戦した最初の音楽出版者は、アントワープで活動していた音楽出版者兼作曲家のティールマン・スザートであった。スザートは、フラマン語とオランダ語を母国語とする作曲家に対し、母語で歌曲を作るよう呼びかけ、母語の音楽がフランス語、ラテン語、イタリア語の歌詞の音楽に劣らないことを示した。スザートは、 1551 年のlerste musyck boexken (最初の音楽小冊子) でこの呼びかけを行った。スザートは同年に『第二楽譜集』( Tweeste musyck boexken )を出版し、クレメンス・ノン・パパ(1556-57)による3部構成の『詩篇歌集』(Souterliedekens) と、ゲラルドゥス・メス(1561)による4部構成の『詩篇歌集』(Souterliedekens) の出版など、オランダ語の歌曲集の出版を続けた。これらはいずれも4巻本である。スザートの試みは他のフランドルの出版者にも引き継がれ、その最初の出版者がヤコブ・バテンで、1554年に『マーストリヒト歌曲集』を出版した。ファレシウスは1572年にルーヴェンで『Een Duytsch musyck boeck』を出版したが、その歌曲の半分は『マーストリヒト歌曲集』からの転用であった。^{[ 4 ]}

ジャン・ド・ラトルの「Niewe Duytsche Liedekens」の曲「Al hadde wy vijfenveertich bedde」の楽譜

マーストリヒト歌集には、地元の作曲家による曲が多数収録されている。ルドヴィクス・エピスコピウスによる作品が8曲あり、これらのみが5部、6部、8部構成となっている。選ばれた他の作曲家はネーデルラントの他の場所で活動していた。これには、スヘルトーヘンボスやおそらくイープルで活動していたブルージュのヤコブス・クレメンス・ノン・パーパ、スヘルトーヘンボスで活動していたヤン・ファン・ヴィンテルロイ、ベルヘン・オプ・ゾームで活動していたセルヴァース・ファン・デル・ミューレンが含まれる。ヨハネス・ザケウス、クラウディウス・サルミア、テオドール・エヴァーツ、ピアケン・ヨルダンの作品もこの出版物に収録されているが、それ以外はほとんど知られておらず、どこで活動していたのかもわかっていない。5部構成の歌集のソプラノパートは失われている。しかし、ファレシウスの『Een Duytsch musyck boeck』やその他の文書にもソプラノパートが含まれていたため、いくつかの歌のソプラノパートを復元することが可能であった。^{[ 4 ]}

マーストリヒト歌集は、当時の上流階級と中流階級の娯楽として利用されていた可能性が高い。歌曲の主題は愛であり、特に5月の歌曲は、春の開花と目覚めが恋人たちを熱狂させる様子を歌っている。「喜びの5月」（第4曲）では、恋人が恋人に5月の枝を贈っている。「若くて素敵な娘」（第28曲）では、羊飼いが自分の「子豚」を娘の「庭」で根を張らせるなど、非常に示唆に富んだ愛の歌もある。^{[ 4 ]}

『マーストリヒト歌集』に収録されている歌の中には、明らかに滑稽な意図を持つものもあり、例えば飲酒をテーマにした歌が数多くあり、その中には尊敬を集める宗教作曲家クレメンス・ノン・パパの作品も含まれています。また、外の通りの騒々しさのために勉強に集中できない学生を描いた「隅っこで勉強する（Ick zou studeren in eenen hoeck）」（15番）というユーモラスな歌もあります。^{[ 4 ]}

ジェイコブ・バテンが印刷した作品集

• アリストテレス、算術実践、1. 要素論。 2. 細分化。 3. De regulis mercatorum, et societatibus pulcherrimis; 4. デ・プロポーショネ、ジェイコブ・バテン、ライネラス・ヴェルピウス、ルーヴェン?、約154?
• Martin Lipsius、現存 lvcvbrativncvlae、Chromatiiepiscopi qvotqvot、Chromatius Aquileiensis、Jacob Bathen、ルーヴェン: ex officina Iacobi Batii、1546
• Actum colloqvii Ratisponensis vltimi、quomodo inchoatum、ac dessertum、qæq[ue] in eodem extemporali oratione interpartes…、Martinus Rotarius、Jacob Bathen、ルーヴェン、apud Martinum Rotarium、1547
• Jean Bérot、Antoine de Perrenin、Co[m]mentarium sev poivs diarivm expeditionis Tvniceae、Carolo V. [...] anno MDXXXV。 susceptæ、ジェイコブ・バテン、ペトルス・ファレシウス、マルティヌス・ロタリウス、ルーヴェン、エクスキューデバット・イアコブス・バティウス、1547年
• リヴィヌス・ブレヒトゥス、エブリプス。 Tragoedia Christiana nova、ジェイコブ・バテン、ペトルス・ファレシウス、マルティヌス・ロタリウス、ルーヴェン、apud Martinum Rotarium & Petrum Phalesium、1549
• E divi Iustiniani の機関はエロテマタ、セフ、尋問、合法民兵ティロヌム対サム、ユスティニアヌス 1 世ビザンチンス ライク、ヤコブ バテン、ペトルス ファレシウス、クリストフォラス プレイスレビウス、マルティヌス ロタリウス、ルーヴェン、アプド マルティヌム ロータリウム、およびペトルム ファレシウム、 1549年
• Ortensio Landi、Forcianæ qvaestiones、In quibus uaria Italorum ingenia explicantur、multaq[ue]、alia scitu non indigna、Jacob Bathen、Martinus Rotarius、ルーヴェン、Exudebat Iacobvs Bathenivs、1550
• Petrus Nannius、Dvarvm sanctissimarvm martyrvm Agathae et Lvciæ Dialogismi、Cornelius Musius、Martinus Rotarius、Jacob Bathen、ルーヴェン: apud Martinum Rotarium、1550
• Het mantelken des lydens ben ick ghenaempt、Jacob Bathen、Lenaert Scrapen のために、マーストリヒト、ca. 1550?
• アウグスティヌス・フンナエウス、De dispvtatione inter disceptantes、Dialeticè instituenda、libellus。 Cuius maxime & propè necessarius vsus est [...] プレテレア、メルテン・フェルハッセルト、ヤコブ・バテン、ルーヴェン、マルティヌム・フェルハッセルト、1551年9月
• Algerus Leodiensis、Johannes Costerius、Guitmundus Aversanus、Desiderius Erasmus、Lanfrancus Cantuariensis 他 2 名、De veritate corporis et singvinis Domini nostri Iesv Christi in evcharistiae sacramento、cum refutatione diuersarum circa hoc...、Leuven、apud Petrum Phalesium、 1551年
• フランシスカス・ファブリキウス、ヴァン・デン・ウォーメン・バーデン、サンダーハイトでの終焉、アーケン・シイン、ワット・クラハテ・ダット・シ・ヘベン、エン[デ]ウィー・マンジー・ゲブリュイッケン...、ヤコブ・バテン、マーストリヒト、1552年
• ジャン・ギュヨ・ド・シャトレ、ミネルヴァリア・イオアン。 Gvidonii [...] 科学的知識は無知であり、その結果を考慮する必要があります。 Artium liberium in musicen decertatio lepida appingitur: et etiam iuuentuti ad virtutem calcar proponitur、ヤコブ・バーテン、マーストリヒト、1554
• Niewe Duytsche Liedekens、III に会いました。 Ⅲ． V. VI.エンデ VIII. partyen（オランダの新しい歌、3、4、5、6、8 部構成）、マーストリヒト、ヤコブ・バテン、1554
• Petit Jean de Latre、''Lamentationes aliquot Ieremiæ Musicæ Harmoniæ nouiteradadataæ、adiectis aliquot sacris cantionibus、Trium、Quatuor、Quinque、および Sex vocum ... Acuta Vox。 (コントラテノール) (テノール) (基礎) (キンタとセクスタ・パース)」 マーストリヒト、ヤコブ・バーテン、1554
• Martin Peu D'argent、Liber Primus Sacrarum Cantionum quinque vocum、quæ vulgo Moteta vocantur ... Acuta Vox。 (コントラテノール) (テノール) (基礎) (キンタ・パース)、デュッセルドルフ、Sumptibus hæredum Arnoldi Birckmanni、excudebat Iacobus Bathenius、1555
• ヨハネス・オリドリュス、「Practicae Musicae utriusque praecepta brevia eorumque exercitia valde commoda ex optimorum musicorum libris ea dumtaxat、quae hodie in usu sunt、studiosecollecta」、デュッセルドルフ、ヤコブス・バテニウス・エクスキューデバット、1557年

注記

1. ベン・JP・セールマンス、ヤコブ・バテン、ルーヴァン、マーストリヒト、デュッセルドルフの印刷業者、出版者、書店主（1545年頃～1557年頃）、Quaerendo、第19巻、第1-2号
2. スーザン・ベイン、「ベーテン [バティウス、バテニウス、ヤコブ]」、スタンリー・サディとジョン・ティレル編『ニュー・グローブ音楽・音楽辞典』第2版、ロンドン：マクミラン出版社、2001年
3. ベニート・リアル・コスタス『近世ヨーロッパの印刷文化と周縁：ヨーロッパとスペインの小都市における印刷と書籍貿易の歴史への貢献』 BRILL、2012年11月9日、151ページ
4. Louis Peter Grijp、『マーストリヒト歌集』 (Niewe Duytsche Liedekens、1554)、1999
5. Henri Vanhulst、 Le Bassus novi prorsus etelegantis libri musici (1561)。 Un recueil allemand de motets et de chansons françaises, ant spirituelles que profanes, de complexurs des anciens Pays-Bas , in: Revue belge de Musicologie / Belgisch Tijdschrift voor Muziekwetenschap Vol. 53 (1999)、19-39 ページ(フランス語)
6. Jan Willem Bonda、 De meerstemmige Nederlandse liederen van de vijftiende en zestiende eeuw、Uitgeverij Verloren、1996 年、p.138 (オランダ語)

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのジェイコブ・バテン関連メディア