ジャガンナート・プラサード・ダス

ジャガンナート・プラサード・ダス
ジャガンナート・プラサード・ダス
誕生	（1936年4月26日）1936年 イギリス領インド、オリッサ州プリー
ペンネーム	JP、JPDas
言語	オディア語、英語
国籍	インド
出身校	ウトカル大学（1953～1955年）、 アラハバード大学（1955～1957年）
時代	1960年代
ジャンル	詩、短編小説、戯曲、小説、エッセイ、美術史、翻訳
著名な作品	英語：プーリー絵画、オディア語：プラタマ・プルシャ、パリクラマ、デーシャ・カラ・パトラ、スーリヤスタ・プルバル

ジャガンナート・プラサド・ダス（1936年4月26日生まれ）は、オディア語で執筆するインドの作家、詩人、画家、劇作家、小説家である。

人生

アラハバード大学で助教授として短期間教鞭を執った後、インド行政サービスに入職し、オリッサ州政府と中央政府で役職を歴任しました。政府職を早期退職した後、デリーに定住することを選び、居住地の文化・社会生活に関わっています

翻訳と編集

オリヤー語で書かれた自身の作品の一部を英語に翻訳するほか、様々な言語で書かれた作品もオリヤー語と英語の両方に翻訳しています。オリヤー語の女性詩人の作品を英語に（アーリーン・ジッドと共著）、キャサリン・クレメントのフランス語の詩を英語に（詩人と共著）、グルザールの詩をウルドゥー語から英語に、スウェーデンの詩人ヴェルナー・アスペンストロムの詩をオリヤー語に、中世オリヤー語のテクスト『ラクシュミプラーナ』を英語に、オリヤー語のダリット詩人バスデフ・スナニの詩を英語に翻訳しました

彼は、史上初の英訳オディア語短編小説集を編集した。また、K.サッチダナンダンと共著で、インドの様々な言語による詩集やエッセイ集『子供のための映画』を編集した。

フェローシップ

Das は研究と創作活動で以下のフェローシップを受賞しています。

• オリッサのパタ絵画の研究でホーミ・バーバ・フェロー（1979-1981）
• インド政府文化省名誉フェロー（1994～1996年）
• KKビルラ財団比較文学フェローシップ（1996～1998年）

受賞歴

• パジャタントラ・プラチャール・サミティよりヴィシュヴァ賞（1976年および1984年）
• オリッサ・サヒティヤ・アカデミー賞（1975年）（『ジェ・ジャハラ・ニルジャナタ』に対して）
• サヒティヤ・アカデミー賞 – 1990年（アーニカに授与）。アーニカは受賞を辞退した。
• サララ賞 – 1998年 (プリヤ・ヴィドゥシャカ)
• ナンディカール劇作家賞 – 2000
• サラスワティ・サンマン – 2006 (パリクラマ用)

JP Dasのオディア語書籍

オディア語の詩

• プラタマ・プルシャ– 1971
• アーニャ・サブ・ムルティユ– 1976
• ジェ・ジャハラ・ニルジャナタ– 1979
• アーニャ・デシャ・ビンナ・サマヤ– 1982
• ジャトララ プラタマ パダ– 1988
• アニカ– 1990
• スティラチトラ– 1991
• サチャラチャラ– 1994
• スムティラ・サハラ– 1995
• パリクラマ– 1998
• 浅間山– 2004
• カビタ サマグラ– インク オディシャ、ブバネシュワル、-2011

オディア語短編小説

• バヴァナータ・オ・アンヤマネ– 1982
• ディナチャルヤ– 1983
• アメ・ジュンマネ– 1986
• サクシャトカラ– 1986
• プリヤ・ビドゥシャカ– 1991
• シェシャ・パリャンタ– 1995
• イチャパトラ– 2000
• インドラダヌ、アキ・オ・カビタラ・ディルガジバナ– 2009

オディア語の演劇

• スーリヤスタ・プルバル– 1977
• サバ・シェシャ・ロカ– 1980
• アサンガタ・ナタカ– 1981
• プルバラガ– 1983
• スンダラ・ダス– 1993

オディア語小説

• デーシャ・カラ・パトラ– プラチ・プラカシャン、ブヴァネーシュワール、1991年

児童文学（オディア語）／ナンセンス韻

• アリマリカ– インド政府産業開発省出版局、1993年
• アルクチ・マルクチ– ヒバリ、1993年/タイムパス、ブバネシュワル、1993年
• アナバナ– インク・オディシャ、ブバネシュワル、2008
• アナマナ– タイムパス、ブバネシュワル、2016

オディア語への翻訳

• スヴァプナ・ビチャラ– 2000

オディア語の詩と短編小説のアンソロジー

• チャティ・ジア– 1987
• プレマカビタ（詩） – 1991
• シュレシュタ・カビタ(詩) – 1993
• Purbapara-1 (Samagra Kabita 1970–79) (詩) – 1995
• Purbapara-2 (Samagra Kabita 1980–94) (詩) – 1996
• ランガリピ– 1997
• カタジャトラ(短編小説) - 2000
• カビタ・サマグラ(詩) – 2011
• シュレシュタ ガルパ(短編小説)- 2014

JP Dasの英語書籍

研究業績

• プリー絵画：チトラカラとその作品、アーノルド＝ハイネマン、1982年
• チトラ・ポティ：イラスト入りヤシの葉写本、アーノルド・ハイネマン、1985年
• パームリーフミニチュア（ジョアンナ・ウィリアムズ共著）、アビナブ出版、1991年

エッセイ

• 文学と文化についての考察、シクシャサンダン、2009年

編集作品

• オリヤー語短編小説集、ヴィカス出版社、1983年
• 子どものための映画、ヴィカス出版社、1987年
• Kavita 93（K. Satchidanandanと共著）、Virgo Publications、1993年

翻訳作品

• 『Growing an Indian Star』（キャサリン・クレメント共著）、Vikas Publishing House、1991年
• 『静かな太陽の下で』（アーリーン・ザイド共著）、ヴィカス出版社、1992年
• 秋の月、ルパ出版社、1999年

ダスの著書の英語翻訳

• 一人称– 翻訳：デバ・パトナイク、アーノルド・ハイネマン、1976年
• 愛は季節である– 訳：詩人、アーノルド・ハイネマン、1978年
• タイムスケープス– 翻訳：詩人、アーノルド・ハイネマン、1980年
• 沈黙– 訳：詩人、ヴィカス、1989年
• 昼の儀式– 訳: H. Panda、サヒティヤ・アカデミー、1994
• 『非現実の都市』 – 訳：ドゥルガー・P・パンダ、ハル・アナンド、1997年
• ラブラインズ- Tr: 詩人、ポール・サンピエール、乙女座、2001年
• アリマリカ– Tr: 詩人、ライターズワークショップ、2004
• ダーク・タイムズ– Tr: 詩人、ポール・サンピエール、乙女座、2004年
• 詩集– Tr: Poet、Grassroots、2004年
• ナナセンス– Tr: Sumanyu Satpathy、NBT、2013

短編小説

• 魔法の鹿- 翻訳：著者、ヴィカス、1983年
• 禁じられた道- 翻訳：著者、ヴィカス、1988年
• 蜘蛛の巣– Tr: KK. & リーラワティ・マハパトラ、ヴィカス、1990
• 『娼婦』 – 訳：ビブティ・ミシュラ他、ハル・アナンド、1995年
• 『プッカ・サーヒブ』 – Tr: Bikram K Das、ハーパー・コリンズ、2001
• ストーリー– 翻訳：ポール・サンピエール、リーラ＆KKマハパトラ、グラスルーツ、2003年
• 親愛なる道化師– 翻訳：RKスウェインとポール・サンピエール、ルパ、2004
• 『The Will』 – 翻訳：アショク・モハンティ、サヒティヤ・アカデミー、2007年

演劇

• 『日没前』 – 翻訳：著者、アーノルド・ハイネン、1978年
• 二つの戯曲– Tr: Author、Writers Workshop、1983年
• 『アンダードッグ』 – 訳：ラヴィ・バスワニ、ヴィカス、1984年
• 不条理劇– 翻訳：著者、ライターズワークショップ、1989年
• スンダルダス– ポール・サンピエール他訳、NSDおよびHar Anand、2002年
• ミスX – Tr: Author、Rupa、2002

小説

• 『A Time Elsewhere』 訳：ジャティンドラ・K・ナヤック、ペンギン社、2009年

他者による彼の作品集

• JP Das Omnibus、編集: Paul St. Peirre、Har-Anand、2012
• Complete Plays、編：NK Bhattacharjee、Har-Anand、2012年
• 選集、マウリシオ・アギレラ編、Har-Anand、2013年
• 選集、ハラ・アナンド、2014年

JP Dasに関する書籍

• 『キャンバス上の言葉：JPDasとその作品』 ガネーシュワル・ミシュラ編（オリッサ・ラリット・カラ・アカデミー、2005年）
• Srijan Jatra (Odia) – ガネーシュワル・ミシュラ著 (Vidyapuri、Cuttack、2010)
• Priya JP (Odia) – 編スマニュ・サトパシー（シクシャ・サンダン、ブバネシュワール、2011年）
• ジャガンナート プラサド: バンドゥタラ アーサラ(オディア) – 編ガネーシュワル ミシュラ (タイムパス、ブバネシュワル、2013)
• バフダ(オディア) – Sumanyu Satpathy 著、2014
• 『Bharatiyatara Anweshi JAGANNATH PRASAD DAS』 (Odia) – ラビナラヤン・モハラナ博士翻訳・編集 (Lark Books、ブバネシュワル、2014)
• 「ムカーシャラ」（オディア） – ラビナラヤン・モハラナ博士編纂および翻訳（インク・オディシャ、ブバネシュワル、2015）
• 「JP JIBANEE」（オリッサ語）– ジャガンナート・プラサード・ダス博士の伝記。本書はラビナラヤン・モハラナ博士によって執筆され、ウトカル・サヒティヤ・サマージ（カタック）およびジャガンナート・ラス氏（ビノド・ビハリ、カタック（オリッサ州））の後援を受けて出版されました。初版：2019年。
• 「ジェーン・JP・アネカ・ジーバナ」（オリッサ語）- オリッサ州出身の多才な文学者JPの伝記。本書はラビナラヤン・モハラナ博士によって執筆され、ブヴァネーシュワールのパクシガラ・プラカシャニー社から出版されています。初版：2021年

参考文献

• Authorspeak、Sahitya Akademi、2006年、105～110ページ
• 地獄を通り抜ける、ミューズ・インディア、第5号、2006年1月～2月
• JPDasの世界– サチダナンダ・モハンティ著、ヒンドゥー紙、2007年3月4日
• JP再訪– アショク・チョードリー著、クリエイティブ・マインド、第5巻、2008年
• オリッサ州から– フムラ・クライシ著、サンデー・トリビューン、2010 年 4 月 18 日
• 現状把握– スレシュ・コーリ著、ヒンドゥー紙、2012年2月4日
• 人生の尺度― ジテンドラナート・ミシュラ著、ザ・ネイション、バンコク、2012年3月26日
• インド文学入門– デリー大学、315ページ

ビデオ

• JPDas、サヒティヤ・アカデミーに関するドキュメンタリー（30分）
• ジャイプール文学祭、2011年1月22日（『A Time Elsewhere』についてのディスカッション）
• シンク・リテラチャー、ブヴァネーシュワール、2013年12月24日