ヤコブ・ウォルター
ヤコブ・ヴァルター（1788年9月28日 - 1864年8月3日）は、ナポレオン戦争のドイツ軍人であり、記録者でもあった。晩年、彼は大陸軍での従軍記録を著し、その中には1812年のナポレオンのロシア遠征への参加に関する詳細な記述も含まれている。 この記録は、ヨゼフ・アビールの日記と共に、一般兵士によって記録されたこの遠征に関する唯一の記録として知られている。
若いころ
ヤコブ・ヴァルターは1788年、神聖ローマ帝国のヴュルテンベルク公国エルヴァンゲン近郊のローゼンベルクに生まれました。この地域は数年後、ナポレオンによって設立された短命のライン同盟に加盟し、当時はフランスの属国でした。
ヴァルターは石工を生業としていました。彼はローマ・カトリック教徒で、敬虔な信者だったようです。著書の中で、ブランデンブルクの農民がミサに出席しなかったことを非難し、ある箇所では異端とみなした本を破棄した経緯を語っています。ヴァルターは自身の罪についても記録しています。戦争中、ヴァルターの信仰は人々の希望の源でした。
第1および第2キャンペーン
1806年、ヴァルターと弟はハインリヒ・エーバーハルト・フォン・ローミヒの連隊に徴兵され、ジェローム1世の大陸軍への貢献の一環として、 1806年から1807年にかけてポーランドでの戦いに従軍した。1807年に帰国し、1809年のオーストリア戦役に召集された。この戦役後、ヴァルターは民間人に戻り、1810年から1811年まで民間人として過ごした。
ロシア戦役
1812年、ヴァルターは再び大陸軍のロシア侵攻に召集された。ヴァルターの連隊は当初ヴュルテンベルク皇太子の指揮下にあったが、1812年の作戦ではネイ元帥の指揮下に移された。
モスクワへの行進
ウォルターは一兵士として、自分が関わった作戦の範囲についてあまりよくわかっていなかった。彼の時間の大部分は行軍に費やされ、彼の回想録のほとんどは食料調達に関するもので、農民に食料を隠した場所を見せさせることの難しさについて語っている。
ついに我々は西ドヴィナ川の対岸にある大都市、ポロツクに到着した。かつてこの地域で私は食料を探しに野営地を離れたことがある。我々は8人で、非常に遠い村にたどり着いた。そこで我々はすべての家を探したが、農民は一人も残っていなかった。後になって、いかに自分が不注意だったかを思い知った。というのも、各自が一人で家に駆け込み、覆われていたものをすべて壊し、すべての床を捜索したが、それでも何も見つからなかったからだ。ようやく全員が集まり出発の準備ができた時、私は村から少し離れた小さな小屋をもう一度調べた。小屋の周囲には上から下まで麻とシバの束が積み重ねられていたので、私はそれらを引き倒した。そして地面に降りていくと、小麦粉の詰まった袋が現れた。そこで私は喜んで仲間全員を呼び、戦利品を処分しようとした。村には篩があった。我々はこれを使って、長さ2.5センチほどの籾殻と混ざった小麦粉をふるいにかけた。その後、私たちは袋に穀物を詰め直しました。...それから穀物を運び、分配するという問題が起こりましたが、私は家の中で馬を見たことを思いつきました。皆はすぐにその馬を探しに急ぎました。私たちは1頭ではなく2頭の馬を見つけましたが、残念ながらどちらも子馬で、1頭は全く使えませんでした。私たちは一番大きな馬に乗り、2つの袋を載せ、非常にゆっくりと出発しました。私たちがそこまで行進している間、ロシア軍は私たちがこの戦利品を持っているのを遠くから見ました。そして同時に、谷間に約50人の農民の集団が見えました。彼らは私たちの方へ走ってきました。彼らに撃つ以外に何ができたでしょうか？[ 1 ]
彼は極度の暑さと寒さ（暑い日に着替えを放棄し、その後寒さに苦しんだことでさらに悪化した）について記述し、道中には良質な水がほとんどなかったため、兵士たちが何よりも渇きで命を落としたことを記している。時には、略奪した小麦粉に泥水を混ぜて作った団子を火で焼いて生き延びた。また、農民が隠していた 蜂蜜の瓶を掘り出して一週間近くも食べて生き延びた。
ドイツ人であり徴兵兵でもあったヴァルターは、ナポレオンに特別な忠誠心を持っていなかった。ナポレオンについて言及することは稀で、言及する場合でも大抵は単に「ボナパルト」と呼ぶ。彼はこの作戦の全体的な戦略については全く知らなかったため、戦闘の描写は混乱を極めており、例えば1812年8月17日の スモレンスク市への攻撃の記述は次のようなものだ。
夜が明けるや否や、我々は街に向かって進軍を開始した。川は街の下流で渡り、北側の郊外は襲撃され、放火され、焼け落ちた。私の中隊の医師、シュテーブルは川を渡っている最中に腕を撃たれ、その後亡くなった。もはや私は戦友の気配を払うことができず、彼らがどのように命を落としたのか、あるいは行方不明になったのかさえ分からなかった。誰もが狂ったように敵に向かって発砲し、攻撃を続けた。敵が軍の中央の前線にいるのか、中隊にいるのか、それとも後方にいるのか、誰も分からなかった。
ウォルターはロシアの焦土作戦の効率に衝撃を受けた。彼は次のように記録している。
スモレンスクからモシャイスクに至るまで、戦争は破壊の恐るべき実態を露呈していた。すべての道路、野原、森は、まるで人、馬、荷馬車で埋め尽くされたかのように、村や都市は焼け落ち、すべてが生きていたものすべてが完全に廃墟となったかのようだった。
モスクワからの撤退
ヴァルターは、モスクワ陥落とそれに続く撤退後、フランス軍司令官が兵士たちに対してより残酷になったと記録している。撤退中でさえ司令官たちは兵士たちの武器を検査し、武器に錆びがついた兵士たちは「絶望の淵に陥るまで」棍棒で殴打されたという。また、食料の入手はさらに困難になり、拾い集めた小麦をめぐってフランス兵やドイツ兵と何度も争わなければならなかった。スモレンスクの野営地では、兵士たちは馬を屠殺し、その肉をめぐって争った。馬肉さえ手に入らなかったヴァルターは、血に頼った。
...私は持っていた鍋を持って、射殺される馬のそばに立ち、血を拾いました....私はこの血を火にかけ、凝固させ、塩を入れずに塊を食べました。
11月16日、彼はウジェーヌ・ド・ボアルネと共にクラースヌイに到着し、後衛部隊と分断されたネイについては何も知らないと記した。11月25日、彼はナポレオンと同じ日にボリソフに到着した。12月末にはポーランド国境に到達した。[ 2 ] 2月24日、彼はエルヴァンゲンに到着し、親族と会見した。
晩年
ヤコブ・ヴァルターは、歩行に困難を抱え、頭痛を訴えていたにもかかわらず、ルートヴィヒスブルクとアスペルクに無事帰還した。 [ 3 ]彼はそこで生涯を過ごした。1817年に結婚し、10人の子供をもうけた。そのうち5人は、1856年に息子アルバートに手紙を書いた時点ではまだ存命であった。
晩年、彼は家族に宛てて自身の経験を記した書物を執筆した。その書物は「これらの手紙の著者が経験した兵役の記憶に残る歴史（ Denkwurdige Geschichtschreibung über die erlebte Millitäridienstzeit des Verfassers dieses Schreibens）」と題され、1856年にアメリカに移住した息子アルバートに郵送された。1932年、カンザス大学の学者フランク・E・メルビンがこの原稿を入手し、真贋鑑定を行った。カンザス大学の別の教授オットー・シュプリンガーが英訳し、『ナポレオンと共に生きるドイツ人徴兵兵』として出版された。
1991年、ペンギンブックスは、シュプリンガーの翻訳をアメリカとカナダで『ナポレオン軍歩兵の日記』（ペンギンブックスUSA、ニューヨーク、ISBN 978-4-8633-1111）というタイトルで再発行した。 0-14-016559-2。
注記
- ^ウォルター、ヤコブ (1991). 『ナポレオン軍歩兵の日記』 ニューヨーク、ニューヨーク：ダブルデイ、p. 53. ISBN 978-0-307-81756-3。
- ^ドイツ徴兵、62-65ページ、81-83ページ、109ページ
- ^ドイツの徴兵、133ページ
外部リンク
- ナポレオンとドイツの徴兵兵。1938年。インターネットアーカイブ
