ヤコフ・ミカリャ | |
|---|---|
| 生まれる | （1601-03-31）1601年3月31日 |
| 死亡 | 1654年12月1日（1654年12月1日）（53歳） |
| その他の名前 | ヤコブス・ミカリア、ヤコフ・ミカリア |
| 職業 | 言語学者および辞書編纂者 |
ヤコブ・ミカリャ（ラテン語：Jacobus Micalia）（1601年3月31日 - 1654年12月1日）は、クロアチアの言語学者、辞書編纂者であった。彼は当時ナポリ王国領であったプーリア州ペスキチに生まれた。彼は自らを「スラヴ語を話すイタリア人」と称した。[1] [2]
人生
ミカリアはペスキチ[ 3]で生まれました。ペスキチはガルガーノ半島の小さな町で、6世紀前（970年頃）[4] [5] [6]にはクロアチア人難民の居住地[7] [8]であり、当時はヴェネツィアやダルマチア沿岸の都市国家（ラグーザ共和国など）との貿易が盛んでした。[5] [6]
彼は、ペスキチから数キロ離れたイスキテッラ生まれの歴史家ピエトロ・ジャンノーネ（1676-1748）の大叔父であった。 [9] [10]ジャンノーネは、 「スキピオ・ジャンノーネ（父）は1677年にイスキテッラで、ペスキチ出身のマッテオ・ミカーリアとイザベラ・サバテッロの娘、ルクレツィア・ミカーリアと結婚した」と記している。 [11]
ミカリアはクロアチア語の知識を有していたため、イエズス会によってラグーザ共和国に派遣されました。当時は対抗宗教改革の時代であり、カトリック教会はバルカン半島でも権力を回復しようとしていました。ミカリアは4年間（1630年から1633年）、ラグーザ（ドゥブロヴニク）のイエズス会大学で文法を教えました。そこで彼はエマヌエル・アルヴァレスに倣い、「イリュリア人学生のためのラテン語文法」（De institutione grammatica pro Illyricis accommodata、1637年） を執筆しました。
数年後の1636年、ミカリアは信仰宣教聖省に書簡を送り、クロアチア語の必要に応じてラテン文字の改革を提案した。彼はクロアチア語で著した『天使博士トマス・ アクィナスの書物から抜粋した主の祈りに関する神への愛の考察』 （ブラティスラヴァ、1642年）の「スラヴ語正書法について」[要出典]の章でも同様の問題について論じた。
1637年から1645年まで、彼はバナト地方（現在のルーマニア）のティミショアラでカトリック教徒の宣教師として活動した。その後イタリアに戻り、1645年からロレートのサンタ・カーザ聖堂でスラヴ語の聴罪司祭を務め、同地で亡くなるまでその職を務めた。
辞書
ミカリアの最高傑作は『スロヴィニア語辞典とスロヴィニア語辞典』である。1649年にロレートで初版が印刷されたが、より高性能な印刷機が必要となり、1651年にアンコーナで完成された。この辞典はイエズス会のプロジェクトであり、プロテスタント宗教改革、そしてバルカン半島におけるイスラム教の発展に対抗するための手段であった。
これはクロアチア語辞典としては初のもので、クロアチア語（「イリュリア語」または「スロヴィニア語」の名称）を出発言語としていた（この辞典では、クロアチア語、スロヴィニア語、イリュリア語は同義語として扱われている[12] [13] ）。注目すべきは、ミカグリアが彼の辞典の中でクロアチア語を「イリュリア語」または「スロヴィニア語」、イタリア語を「ラテン語」と呼び、これを「学生の言語」（diacki）と呼んでいることである。辞典の序文には「ラテン語」への献辞、イタリア語による読者への注釈（Al benigno lettore）、ラテン語とクロアチア語のアルファベットと正書法の説明（Od ortographie jezika slovinskoga ili načina od pisanja）、そしてクロアチア語によるイタリア語文法（Grammatika Talianska）が掲載されている。
ミカリアは序文で、ボスニア語方言を選んだ理由について、「ボスニア語は最も美しい言語だと誰もが言う」（「ボスニア語は美しい言語だと誰もが言う」（Ogn'un dice che la lingua Bosnese sia la piu bella）と述べている。ボスニア語は、南スラヴ諸語のシュトカビ語方言とされている。主に学生や若いイエズス会員の教育を目的として作成されたこの辞書には、約2万5000語が収録されている。シュトカビ語方言の辞書の屍に属するもので、チャカビ語の一部やカイカビ語の語彙も項目または同義語として含まれている。[12]ミカリアの辞書は、主流の辞書編集者や言語学者からはクロアチア語辞書[7]とみなされている。
ミカリアのシソーラスは三言語辞書であるが、見出し欄は一言語辞書のように構成されており、方言的な対比に基づく同義語の列、定義、そして説明としてのヒュペロニム（上位語）が付されている。例えば、シュトカヴィア語・チャカヴィア語の用語には、ボスニア・フランシスコ語、トルコ語、ラグセイズム、クロアチア語が付随している。これは「イリュリア地方」の語彙の豊かさを示すものと言われている。[14]
文化的な観点から見ると、ミカリアの著作はファウスト・ヴェランツィオとバルトロメオ・カッシオの初期の著作の影響を受けており、クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナの両方において、クロアチアの辞書編纂者（フランシスコ会のディヴコヴィッチ、トマ・バビッチ、ロヴロ・シトヴィッチなど）に影響を与えた。彼の著作は、現代クロアチア語の発展と標準化に不可欠である。
作品
- 類語辞典 Illyricae sive Dictionarium Illyricum。イタリアのイリリカ、ラテン語のレドゥントゥル、ロマエ、聖なる聖会の宣伝、印象、ロレート、パウルムなどの言葉をそのまま伝えてください。 Baptistam Seraphinum、1649年（クロアチア語のシソーラスまたはクロアチア語辞書。クロアチア語の単語がイタリア語とラテン語に翻訳されている）（アンコーナ、1651年）。ブラゴ・ジェジカ・スロビンスコガ・イリ・スロヴニク・ウ・コム・イズゴヴァラジュセ・ジェシ・スロビンスケ・ラテンスキー、私はディアッキ。
- Bogoljubno razmiscgljanje od ocenascja Pokupgljeno iz kgniga Svetoga Tomme od Aquina Nauciteglja Angjelskoga (天使の医師聖トマス・アクィナスの本から抜粋した主の祈りについての神を愛する考え、ブラチスラヴァ、1642)
「シソーラス」の印刷は1649年にロレートのセラフィニ兄弟によって開始され、1651年にアンコーナのO.ベルトラーノによって完成されました。
参考文献
- ^ 「Quando a Peschici gli slavi ...erano di casa」（イタリア語）。 2007 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “IV.3”. Italica.rai.it. 2012年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月8日閲覧。
- ^ セルビアクロアチア語： Pještica
- ^ タラ。ディプルトレミティ、文書 n.47
- ^ ab «Ser Antonio de Stephano de Ragusio et Ser Marco de Johanne fannocostruire in società una nave de la portata de carra 250. Dittacostruzione debia avvenire terra Peschice. La dispesa sarà di ducati 500»タラ。ディプルBarl.、1570 vol. 10、n.28>
- ^ ab “In Peschice de Gargano sicostruisce una nave pro parte Johannis de Natali de Ragusio, Baroli commorantis”.イル・カレファトーレとマリヌス・デ・ラグーシオ。タラ。ディプルBarl.、1570 vol. 10、n. 380>
- ^ ab (イタリア語) 3. RAI International Online - Lingue diverse dall'italiano in Italia Archived 2012-05-16 at the Wayback Machine
- ^ (クロアチア語) Vjesnik Inoslav Bešker : Hrvatski korijeni Peschichija、1998 年 11 月 3 日[デッドリンク]
- ^ (イタリア語)ローマ大学「ラ・サピエンツァ」 - P. Giannone、Vita scritta da lui medesimo アーカイブ 2011-09-29 at the Wayback Machine
- ^ ピーター・ジャンノーネ・G・レキュペラーティの公民的・宗教的経験、2005年
- ^ (イタリア語)ピエトロ ジャンノーネ オペラ Vol. 46、ともI
- ^ ab (クロアチア語) IHJJ - About Jakov Mikalja Archived 2007-11-20 at the Wayback Machine
- ^ IHJJ - スキャンされたページ 2011年6月10日、Wayback Machineにアーカイブ
- ^ ダリヤ・ガブリッチ＝バガリッチ、「Dijalektna podloga riječnika Blago jezika slovinskoga ...」Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje、kn.26 (2000)、45-58
参考文献
- マックス・L・バウマー『国語の出現』第11巻 ロンゴ社、1984年（英語）
- クロアチアアメリカアカデミー、クロアチア研究ジャーナル、第36-37巻、286ページ、1997年（クロアチア語と英語）
- シルヴァン・オールー『言語科学の歴史：言語研究の始まりから現在までの進化に関する国際ハンドブック』第1巻、ウォルター・デ・グリュイター、2000年、ISBN 978-3-11-011103-3 （英語とドイツ語）
- Wiener slavistisches Jahrbuch、第 36 巻 Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften、1990 (英語とドイツ語)
- A. タマロ、『La Vénétie Julienne et la Dalmatie: histoire de lanation italienne sur sesfrontières orientales』、第 3 巻、Imprimerie du Sénat、233 ページ、1919 年(フランス語)
- Ivo Banac、Hrvatsko jezično piganje Vol. 6、p. 43、ムラドスト、1991、ISBN 978-86-7649-003-5 （クロアチア語）
- エドワード・L・キーナン『ヨゼフ・ドブロフスキーとイーゴリ物語の起源』ハーバード大学出版局ISBN 978-0-916458-96-6
外部リンク
- ウラジミール・ホルヴァト。 「ジュビレジ・フルヴァツキー・レクシコグラファ」。コロ（クロアチア語）。マティカ・フルヴァツカ。 2007 年 8 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
- Googleブック: Giacomo Micaglia. p 209 (イタリア語)
- IHJJ - ヤコフ・ミカリヤについて（クロアチア語）
- ヤコフ・ミカリャに関するページ（クロアチア語）
- ヤコフ・ミカリャの研究に関する科学プロジェクト（クロアチア語）
- 歴史上のクロアチア語辞書一覧（クロアチア語）
- 「Quando a Peschici gli slavi ...erano di casa」（イタリア語）
- Jubileji leksikografa Micalje (辞書編集ミカリヤのジュビリーズ) (クロアチア語)
- Neki ga još smatraju Talijanom (今でも彼をイタリア人だと考える人もいます) (クロアチア語)
- プーリア州の植民地奴隷（イタリア語）
