| 「ジャマイカ別れ」 | |
|---|---|
| ハリー・ベラフォンテの歌 | |
| アルバム『カリプソ』より | |
| 言語 | 英語 |
| リリース | 1956 |
| ジャンル | メント |
| ソングライター | アーヴィング・バーギー |
「ジャマイカ・フェアウェル」は、ジャマイカ風のフォークソング（メント）です。[1] 歌詞は、アメリカ生まれでバルバドス系ハーフのソングライター、ロード・バージェス（アーヴィング・バーギー）によって書かれました。西インド諸島の美しさを歌っています。
ハリー・ベラフォンテのレコーディング
この曲は、ハリー・ベラフォンテの1956年のアルバム『カリプソ』に収録されています。シングルとしてもリリースされました。[2]ビルボード ・ポップチャートで14位に達しました。[3]
背景
ベラフォンテ自身を含む多くの人々は、この歌はバージェス卿よりずっと以前から西インド諸島で人気があったと述べています。バージェスは多くの民謡を編纂し、新たな歌を作り上げるためにこの歌を改変したと考えられています。バージェスは別のメント「アイアン・バー」の旋律を使用したことを認めています。[1] 「アキー、ライス、ソルトフィッシュは美味しい」という歌詞は、ジャマイカの国民食を指しています。
カバー
「ジャマイカ・フェアウェル」をカバーしたアーティストは以下の通り: [4]
- チャック・ベリー（feat. ザ・ファイブ・ディメンションズ）、1965年のアルバム『Chuck Berry in London』収録。
- ランスロット卿
- マーティ・ロビンス
- ドン・ウィリアムスの1990年のアルバム『True Love』より。
- ジミー・バフェット、1990 年のライブ アルバムFeeding Frenzy: Jimmy Buffett Live!
- サム・クック、1960年のアルバム「Cooke's Tour」より。
- ニーナ＆フレデリック、1957年のセルフタイトルアルバムより。
- カーリー・サイモン、2007年のアルバム『Into White』より。
- ローラ・ヴェアーズの2011年のアルバム『Tumble Bee』より。
- カエターノ・ヴェローゾ、2004年のアルバム『A Foreign Sound』より。
- 1983年、ポリス在籍中に、スティングが自身の曲「Can't Stand Losing You / Reggatta de Blanc」のメドレーを演奏しているところ。
- カールトン・「ビル」・ベイリー、アルバム『クルージング・ウィズ・ビル・ベイリー』 （ MS サウスワード号乗船中に録音）（1960 年）収録。
- レイ・コニフ・オーケストラ、アルバム『Happiness Is』（1966年）収録。
- ジェイムズ・ラスト・オーケストラ、アルバム『ミュージック・フロム・アクロス・ザ・ウェイ』（1971年）収録。
- ジュークボックス バンド、テレビ番組「シャイニング タイム ステーション」のエピソード「Bully for Mr. Conductor」、1993 年。
- オーストリアのポップシンガー、クリス・デニング（別名ヘルムート・ルロフス）、1978年[5]
- デズモンド・デッカー、1999年のアルバム『Halfway to Paradise』より。
- Lil Ugly Maneの 2015 年のミックステープ「 Third Side of Tape」の「Side Two-A」セクション。
- ロビン・クック、1997年のアルバム『Land of Sunshine』より。
- アルバム『Sole Mates』に収録されているFisherman's Friends 。
- 1950年代後半のフォーク復興を先導したキングストン・トリオは、この歌の中でジャマイカのキングストンに言及していることからその名前を取ったが、この歌の録音は1997年のコンピレーション・アルバム『The Kingston Trio: The Guard Years』までリリースされず、その後ライブ・バージョンが2006年のライブ・アルバム『Live! at the Historic Yuma Theater』に収録された。
- ナンシー・キャシディ、1986 年の子供向け音楽アルバム「Kids' Songs」より。
- ドム・ラ・ネーナとローズマリー・スタンドリーは、Birds on a Wireとして、2014年のセルフタイトルアルバムに出演。
- ボブ・ジェームスの1976年のアルバム『Three』のインストゥルメンタル ・スムース・ジャズ・バージョン
他の言語
この歌は多くの言語に翻訳されています。例えばベンガル語には複数の翻訳があり、その中には非常によく知られているものもあります。あるベンガル語版は1970年代のナクサライト革命運動の重要なアンセムとなり、コルカタ社会のベンガル人知識人にとって重要な意味を持っています。バングラデシュのバンド「ソウルズ」も1990年代初頭に独自の翻訳版を歌い、バングラデシュで瞬く間にヒットしました。[要出典]
1947年、ウルフ・ペーデル・オルログは「鉄の棒」という曲をスウェーデン語の歌詞と共に「Mera bruk i baljan boys（邦題：遠く離れた少年たち）」として、自身の楽譜アルバム「Rosenblom i Västindien（バラ色の花びらと野獣）」に収録しました。オルログは1947年初頭に西インド諸島を旅し、ジャマイカの「土着の歌」をいくつか書き下ろしており、そのうち3曲はスウェーデン語の歌詞で出版されました。この曲は歌手のアンデルス・ボルジェによって大ヒットを記録しました。後に「ジャマイカ・フェアウェル」は、シッツによってスウェーデン語の歌詞でカバーされ、「ジャマイカ・ファーヴェル」として1979年のスウェーデン・レコード・チャートでヒットしました。[6] ストレアプラーズは1967年にこの曲のスウェーデン語版を録音し、「Långt långt bort（長く長く続く）」という歌詞を付けました。彼らのバージョンは1968年のスウェーデン・レコード・チャートでヒットしました。[7]
ドイツ語訳はブルース・ロウの「Abschied von Kingston Town」（キングストン・タウンからの別れ）とナナ・ムスクーリの「Weil der Sommer ein Winter war」（夏は冬だった）である。[要出典]ベトナム語訳はドゥック・フイの「Lời Yêu Thương」（愛の言葉）である。
パロディ
- アラン・シャーマンは1962年のアルバム『マイ・サン、ザ・フォーク・シンガー』の中で、 「シュティックス・アンド・ストーンズ」の歌のパロディを収録している。「レヴィットタウンの家を売らなきゃいけないから、私は逆さまになって頭がぐるぐるしてるんだ！」[8]
- フィルク音楽のパロディ「Change at Jamaica Farewell」は、ロングアイランド鉄道を揶揄している。
サウンドトラック出演
この曲は、2009年のビデオゲーム『ラビッツ・ゴー・ホーム』のゲーム内で何度も使用されました。また、2018年には テレビシリーズ『バリー』シーズン1の第8話「チャプター8：真実を知れ」でも使用されました。
参照
参考文献
- ^ ラリー・バーンバウム著 (2013). 『エルヴィス以前：ロックンロールの前史』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス2024頁ISBN 978-0-8108-8638-4。
- ^ 1956 HITS ARCHIVE: Jamaica Farewell - Harry Belafonte (ヒット45シングルバージョン) On Youtube
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2013). 『ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 第14版: 1955–2012』 レコード・リサーチ p. 70.
- ^ 「『Jamaica Farewell』を検索」AllMusic . 2022年4月4日閲覧。
- ^ “Chris Denning – Jamaica Farewell”. Discogs.com . 1978年. 2022年4月4日閲覧。
- ^ “スヴェンスクトッペン 1979”. Sverigesradio.se 。2019 年12 月 1 日に取得。
- ^ “スヴェンスクトッペン 1968”. Sverigesradio.se 。2019 年12 月 1 日に取得。
- ^ 「アラン・シャーマン – シュティックス・アンド・ストーンズ」Genius.com . 2022年4月4日閲覧。
外部リンク
- 歌詞
- パーデュー大学のアキーに関する記事
- カリプソアーティストリスト
- 1956年のヒット曲アーカイブ：ジャマイカ・フェアウェル - ハリー・ベラフォンテ（ヒット45シングルバージョン）YouTubeで
- [1]
- [2]
