ジェームズ・ダイアー・ボール

ジェームズ・ダイアー・ボール（波乃耶）（1847年12月4日、中国広州生まれ - 1919年2月22日、イギリス・ロンドン生まれ）は、広州生まれの香港の学者・作家である。中国文化に関する著作と、広東語ローマ字化制度の発展に貢献したことで知られる。

若いころ

ボールは、アメリカ合衆国マサチューセッツ州の牧師ダイアー・ボールと、はるかに若い2番目の妻であるスコットランド人宣教師イザベラ・ロバートソンの息子でした。説教以外にも、父は広州広東で診療所を経営し、学校を開きました。ボールが7歳の時、一家はイギリスとアメリカを3年間旅し、1858年11月に広東に戻り、そこで中等教育を受けた後、ロンドン大学キングス・カレッジとリバプール大学ユニバーシティ・カレッジに進学しました。^[1]

香港でのキャリア

ボールは香港でキャリアをスタートさせ、政府中央学校で短期間教師を務めた。1875年3月、治安判事裁判所の中国語通訳補佐兼書記官に就任。6年後には最高裁判所の第一通訳官、海軍省副裁判所の保安官兼判事に昇進した。1909年に引退し、1919年にイギリスのミドルセックス州エンフィールドで亡くなった^[1]。

書き込み

ボールは、当時のヨーロッパ人の中で最も有能で知識豊富な広東語話者と考えられていた。

ボール氏は香港で最も優れた言語学者の一人であり、中国語を簡素化し普及させる仕事にこれ以上適したペンは見つからないだろう。^[2]

出版物

ボールは多くのパンフレットや本を執筆した。

• 客家語の簡単な文と語彙集、チャイナメール、1881年
• 『Cantonese Made Easy: A Book of Simple Sentences in the Cantonese Dialect, with Free and Literal Translations, and Directions for the Rendering of English Grammatical Forms in Chinese』香港: Kelly & Walsh、1888 年。
• 中国語の書き方：中国語の書き方の一般的な規則と部首の書き方の具体的な指示を含む（1905年）
• 英語・広東語ポケット語彙集（よく使われる単語とフレーズを含む）（1888年）
• 広東語の話し方（1889年）
• 東宮方言：東宮語と広東語の発音の比較音節表、助詞、語尾、その他の単語の使用における変化の観察、および声調の記述（1890年）
• ファーンサイド（1890）
• 三五イ方言（1890年）
• 英語と中国語のレシピ200品を収録した英中料理本、香港：ケリー＆ウォルシュ、1891年
• 広東語入門（1892年）
• 『中国のもの：中国に関する様々な主題についての覚書』ロンドン：サンプソン・ロー、マーストン・アンド・カンパニー、香港：ケリー＆ウォルシュ、1892年
• 『広東語口語の朗読：広東語の書籍からの抜粋、漢字とローマ字表記の自由・直訳付き』、Kelly & Walsh、1894年。
• 客家語の簡単な文：語彙付き（ケリー＆ウォルシュ、1896年）
• ホンシャン語またはマカオ方言：ホンシャン語と広東語の発音の比較音節表、助詞、語尾、その他の単語の使用における変化、および声調の記述（1897年）
• 順徳方言（1901年）
• 広東語の話し方: 広東語の口語による 50 の会話、中国語の文字、自由および直訳の英語、主音と分音記号付きのローマ字表記など。香港、ケリー & ウォルシュ、1902 年。
• ボンドフィールド、GH; ボール、J・ダイアー (1903). 『ユニオン教会の歴史』
• 『中国のもの、あるいは中国に関する覚書』、チャールズ・スクリブナー・サンズ、1904年。第4版、改訂・増補。
• 中国語の書き方、部首の書き方に関する具体的な指示を含む、香港：ケリー＆ウォルシュ、1905年
• — (1905). 『聖都マカオ：東洋の宝石』中国バプテスト出版協会.[1]
• — (1905). 『古典の真髄：日常生活における中国古典、あるいは、日常会話における中国古典の教訓』香港。
• — (1906). 『ジョン・チャイナマンの五千年』香港: ケリー＆ウォルシュ.
• — (1906). 『天とその宗教、あるいは中国における宗教的側面：中国人の宗教に関する一連の講義』香港：ケリー＆ウォルシュ.
• — (1907). 『中国詩の韻律と韻律：中国の詩と詩人に関する講義』香港：ケリー＆ウォルシュ.
• 中国において仏教はキリスト教にとって準備となるか、それとも障害となるか？（1907年）
• — (1908). 『広東語で簡単語彙集：英語と広東語の小辞典』香港: ケリー＆ウォルシュ.
• — (1911). 『故郷の中国人、あるいはトン族とその土地の人々』ニューヨーク：フレミング・H・レベル社
• — (1912). 『ロシアと中国の初期の交流』ロンドン：アングロ・ロシア文学協会.
• 中国に関する論文

参考文献

1. ハミルトン、ピーター・E (2012). 『香港人名辞典』 香港大学出版局. p. 14.
2. 「オンラインライブラリ」. Retford and Gainsborough Times, Worksop and Newark Weekly News . 1886年12月24日. 2016年4月8日閲覧。

外部リンク

• インターネットアーカイブにあるジェームズ・ダイアー・ボールの著作またはジェームズ・ダイアー・ボールに関する作品
• Google ブックスの James Dyer Ball 著の作品