ジェームズ・ジェンキンス（コーンウォール学者）

ジェームズ・ジェンキンス
死亡1710 （1711年）
職業学者
知られているコーンウォール語の道徳詩

ジェームズ・ジェンキンス（1710年没）はコーンウォールの学者で、コーンウォール語で子育てと結婚に関する道徳的助言を記した詩を残しました。当時、彼はコーンウォール語の博識な学者とみなされていました。彼の著作はほとんど残っていません。

人生

ジェームズ・ジェンキンスはペンザンス近郊のアルバートンの荘園に住んでいた。[ 1 ] ケルト文献学者のエドワード・リュイド（1660-1709）は1700年に4ヶ月間コーンウォールに滞在し、コーンウォール語を学習し、コーンウォール語-英語語彙集の計画の基礎とした。主な情報提供者には、ジェームズ・ジェンキンス、ジョン・ケイグウィン、ヘンリー・アスティック牧師、ニコラス・ボソンなどがいた。[ 2 ] リュイドはジェンキンスの詩の音声表記された転写を出版した。[ 3 ] ジェームズ・ジェンキンスは1710年に亡くなった。[ 1 ] 彼の作品はほとんど残っていないが、生前ジェンキンスはコーンウォールで最も学識のある作家の一人と考えられていた。[ 4 ] 1712年にジョン・ボソンはジェームズ・ジェンキンスの哀歌をウィリアム・グワヴァスへの手紙に添えて書き、またジェームズ・ジェンキンスの墓碑銘も書き、ウィリアム・グワヴァスはそれを書き直した。[ 5 ]その哀歌は『バベルの塔の上で』 と題された。[ 6 ]

仕事

ジェンキンスは1700年頃に道徳的助言の詩を書いた。[ 1 ] 全部で約34行ある。これらは2つの別々の詩である可能性もあるが、ヘンリー・ジェンナーはこれらが5つのスタンザからなる長編詩、あるいは「不規則な頌歌」を構成していると考えていた。[ 7 ] グワヴァス写本には完全な写本があり、プライスとデイヴィス・ギルバートによる翻訳が印刷されている。プライス版の注釈によると、トンキンはリュイドからこの詩を受け取り、リュイドはグワヴァスからこの詩を受け取り、グワヴァスが翻訳を行ったという。この歌は慣用的な後期コーンウォール語で書かれており、綴りは不規則である。[ 8 ]

この歌は「Ma leeas gwreage, lacka vel zeage（母の足跡、足跡なし）」で始まり、結婚と子育てに関する道徳的な決まり文句が連ねられています。5つのスタンザがあり、それぞれ5行または6行で構成されています。[ 8 ] 前半部分、つまり第一詩は、9つの短い押韻二行連で構成されています。良い妻と悪い妻、思いやりのある子供と思いやりのない子供を比較しています。後半部分、つまり第二詩は、より長い二行連で書かれています。賢い男に良い妻をどのように扱うべきかを助言し、堅固な家を建てるように勧めています。[ 7 ] 前半部分は次のように翻訳できます。[ 9 ]

もみ殻よりも悪い妻はたくさんいる、 結婚するより去った方が良い、 そして蜂のような女性もたくさんいる、 彼女たちは夫が世俗的な富を得るのを手伝う、 知恵のない子供は気まぐれに行動する、 しかしもし彼らが自分の遊びの価値を考え 、両親が何をしたかを注意深く観察するならば、 彼らは森へ食べ物を集めに行かなくなるだろう

しかし、少し労働すれば彼らは食べ物や飲み物を稼ぐことができました。

注記

  1. ^ a b cタラット 2007、p. 10。
  2. ^ミルズ 2002、32ページ。
  3. ^ミルズ 2002、82ページ。
  4. ^ハーディ 2000、44～45頁。
  5. ^タラット 2007、14ページ。
  6. ^ミルズ 2002、104ページ。
  7. ^ a bマードック 1993、138ページ。
  8. ^ a bジェンナー 1904、14ページ。
  9. ^ハーディ 2000、45ページ。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Jenkins_(Cornish_scholar)&oldid=1306290741」より取得