ジェームズ・レイバーン
16世紀のイギリスの政治家

かつてレイバーン家の居城であったカンズウィック・ホールの門楼のアーチの上には、ガーターとモットーが刻まれたイングランド王室の紋章（チューダー朝時代）がある。

サー・ジェームズ・レイバーン（1490年頃 - 1548年8月20日）は、レイボーン、レイボーンなどとも呼ばれ、ケンダル男爵領内の有力な一族の高位の代表者であった。ウェストモーランドの治安判事、カンバーランドとウェストモーランドの没収官、ランカシャー修道院調査委員を歴任した。彼はグレースの巡礼（1536-1537年）の際にケンダルで起きた騒動に巻き込まれた。ウェスト・マーチの副区長サー・トーマス・ウォートンの助手（親族）として、ソルウェイ・モスの戦い（1542年）で重要な役割を果たした。彼は1542年と1545年にウェストモーランドの2人の国会議員のうちの1人であった。[1]

カンズウィックのレイバーン

ウェストモーランドのレイバーン家は、ケントのレイボーン城に居を構えていた同名の一族から派生したもので、 13世紀の第2四半期頃にケンダルの北東少しのスケルスマーに土地を授与された。 [2]この地域の主要一族の中で地位を確立したレイバーン家は、15世紀半ばにキャサリン・ド・レイバーンとストリックランド・ケテルのヘンリー・ベリンガム卿（ケンダルのすぐ北にあるバーンサイド・ホールのダブル・ペール・タワーの領主[3]）の結婚により、娘のキャサリン・ベリンガムが生まれた。[4]

ヘンリー・ベリンガム卿は、エドワード4世の勝利においてランカスター派を支持したために、1461年頃、僭称罪に遭い[5]、その領地は一時的にケンダルのウィリアムとジョン・パー夫妻の管理下に入った[6] 。娘のキャサリンは、従弟のカンスウィック出身のジェームズ・レイバーン兄さんと結婚した。当時ケンダル教区にあったカンスウィック・ホールのレイバーン家の邸宅は、アンダーバローのそばのカンスウィック( Conyngeswyke、1301 [7] ) にあり、クロスウェイトとリス渓谷の源流に近く、ケンダルから南西に抜ける街道のほぼ中間点、ニュービー・ブリッジのウィンダーミア湖南端に向かう途中にあった。元のホールは200年前に中規模の家に建て替えられたが[8]、以前の門番小屋と付属建物の跡がいくつか残っている。ジェームズとキャサリン・レイバーンの長男はトーマス・レイバーンであった。 1487年、ヘンリー7世の治世初期に、ジェームズは息子であり相続人であるトーマスを、カンバーランドのマンカスター城に住むジョン・ペニントン卿の娘でジョン・ランプラフの未亡人であるマーガレットと結婚させる契約を結んだ。[9]

初期のキャリア

トーマスとマーガレットの長男で相続人は、1490年頃に生まれたジェームズ・レイバーンでした。トーマスは1510年8月に亡くなり、翌年1月にケンダルで行われた検死審問で、21歳だったジェームズが彼の財産の相続人であることが判明しました。これらの財産には、スケルスマー（ケンダルの領主から）、ブラッドリー、カンズウィックの荘園、そしてスレドールの土地と借地（トーマス・パーから）が含まれていました。[10] [11] [12]トーマスはウェストミンスター、ホルボーン、ロンドンにも邸宅を所有していました。[13] 1525年、ジェームズはヨークの聖マリア修道院から、スケルスメルの十分の一税、ブラッドリーフィールド、トランスウェイト、カンスウィック、ブルマーストランド、ブラデスラック（父が以前から所有していた）、そしてブリンドリッグの十分の一税を21年間借り受けました。[14]彼は1518/19年2月と1522年2月から11月まで、カンバーランドとウェストモーランドの没収官を務めました。 1524年と1525年にはウェストモーランドの治安判事を務めました。 [15]彼は議会時代の1529年11月3日以降、ホワイトホールでナイトの称号を授与されました。[16]

1531年12月、ジェームズ・レイバーンはサー・トーマス・パーの未亡人であるデイム・モード・パーの遺言執行者の一人に指名され、 [17] 1532年4月までにはジェームズ・レイバーンがパー夫妻が務めていたケンダル男爵領の副執事になった。[1]当時、ウィリアム・パーはトーマス・クロムウェルに、カンバーランド伯とその仲間のサー・トーマス・クリフォードがケンダル男爵領の司法行政に干渉している、と訴えた。パーとレイバーンはリッチモンド公爵に（王室布告によって与えられた）権限を支持していたからである。[18] 4月26日付のジェームズ・レイバーン卿の手紙には、カンバーランドとその従者たちが、クリフォード公の聴聞会でノーフォーク公爵が下した国王の命令に反して、ケンダルで「保安官の番」を行ったことが示されている。 [19]そして、こうした妨害行為と自由権の侵害は1533年まで増加した。[20]これらの手紙から、ジェームズ・レイバーン卿と副執事のジェームズ・レイバーン（どちらも「カンズウィックの」）は同一人物ではないと推測する者もいるが、その根拠は異なる。[21]

トーマス・クロムウェルは、ランカシャー州コッカーサンドのプレモントレ修道会修道院長ロバート・ポールトンに手紙を送り、アシュトン荘園にある修道院所有の土地の一部をジェームズ・レイバーン卿に譲渡するよう指示した。1532年10月、ポールトン修道院長は、これらの土地が借地権の慣習に基づき元の借地人によって既に請求されていたことを証明し、その適用を免除するよう懇願した。[22] 1534年のスター・チェンバー訴訟において、レイバーンは「大いなる権力、血縁、そして同盟者」と評されている。彼の親族には、フリジントンに居を構えるカンバーランド家のトーマス・リー（1510年頃生まれ）がおり、彼は彼の名付け親となった。リー博士は北部の修道院閉鎖運動で名声を博した。[15] [23]

ケンダルの反乱

ジェームズ・レイバーン卿は、修道院閉鎖とグレースの巡礼の時代、この地域で重要な存在でした。1535年9月のクロムウェルへの手紙の中で、彼は「リッチモンド公爵に仕えることは苦にならない」と述べ、「私は国王とあなたに仕えることを喜んで引き受けます。なぜなら、私はあなたが最初に国王に仕えた者の一人だからです」と付け加えています。彼は財政を立て直すために、何らかの報酬か役職を求めています。彼はアシュトンとカーンフォース（ランカシャー）に駐在し、そこでサー・マーマデューク・タンストールと共に暴動を起こした数人を投獄していました。[24]彼は1536年にカートメル修道院とコニスヘッド修道院の調査委員に任命された。トーマス・ウォートン卿は1536年10月にクロムウェルに彼を評価する手紙を書き、彼が国王に非常に勤勉に仕えており、ケンダルの近くに住んでいるため「そこの住民は非常に厄介である」と述べた。[25]

ロバート・アスクの反乱は1536年10月に具体化し、12月6日には彼の支持者たちに恩赦が提示された。この時、ダービー伯爵は国王に宛てた手紙の中で、サー・ジェームズ・レイバーンが庶民のために誓いを立てたという噂があり、多くの人が彼が1ヶ月以上前に誓ったと語っていると伝えた。[26] 2月9日、レイバーンはクロムウェルに宛てた手紙の中で、ケンダル男爵領の庶民たちを押さえ込むのに忙しく、闘病中であったが、クロムウェルと国王から受け取った「慰めの手紙」によって力づけられたと記している。彼は恩赦以来ケンダルで起きた騒動について詳述し、教区民の大集団が、教皇を教会の長と宣言しなければ牧師補と教会の長老たちを川に投げ込むと脅迫したと記している。教区司祭はそれ以来そのような宣言をしており、長老たちの意に反して「ベデスを命じる」という慣習を続けていた[27] 。 [28]

1537年3月、レイバーンはさらなる証言を行った。それによると、ケンダルの執行官で庶民に宣誓したウィリアム・コリンズは手紙に応えて町で資金を集め、リッチモンドの集会に代理人を派遣したが、一方でヘバーシャムの教区民はヨークのセント・メアリー修道院長から土地を借りている地主から十分の一税を差し押さえていたという。[29]この経済的な不満は、1537年4月12日にロンドンで行われた尋問でコリンズが述べた1536年10月の蜂起の説明の根底にあった。カンバーランド、ウェストモーランド、リッチモンドの反乱民は、自分たちの運動に加わらなければデント、セドバラ、ケンダルを略奪すると脅したと彼は語った。執事（「ミスター」）レイバーンはいかなる参加も控えるよう勧告したが、コリンズを筆頭とするケンダル出身の宣誓一行が、新たに入植した地主が導入した高額な慣習に抗議し、何度も彼の家を訪れて宣誓を求めた。レイバーンは宣誓を拒んだが、弟のニコラスが、彼らの古くからの称賛に値する慣習の記録に執事の印章を押した。[30]

その後、大軍がケンダルの宣誓者たちと会見したが、彼らは紳士階級は味方ではないと説明したため、軍は荘園を略奪すると脅した。この圧力の下、多少の遅延の後、紳士たちはケンダルで反乱軍に加わり宣誓し、サー・ジェームズ・レイバーン、パーソン・レイバーン、ウィリアム・ランカスター、リチャード・ダケット、ウォルター・ストリックランド、そしてサー・ロバート・ベリンガムがケレット・ムーアに集結した。ベリンガムは病気で帰国したが、軍はランカスターに騎乗した。[31]デントとセドバラの人々はアトキンソンを隊長に選んでいた。何人かの代理がドンカスターに派遣された。恩赦の後、ケンダルの無法者たちがベデスの召喚を主張し、コリンズが恩赦を提示すると彼らは「カール、下がれ、お前は庶民に不誠実だ」と叫んだ。レイバーン牧師はノーフォーク公が来るまでベデスの召喚を許可することに同意した。[32]

4月4日までに、公爵はクロムウェルに、リチャード・ダケットと（どうやら）ジェームズ・レイバーンがジョン・アトキンソンを逮捕したと報告した。クロムウェルは「この地域では、人々は感謝に値し、悪人を見つけ出すことに熱心だ」と記した。[33] 4月17日から18日にかけて、ジェームズ卿らはパットンのジョン・エアリー、ニコラス・レイバーン、ジェームズ・ブレイスウェイト、クリストファー・エスクリッグ、ロバート・スレダルから証言録取を行った。そのほとんどがコリングスの役割について言及していた。[34]

新しい委託

ファーネス修道院の偉大なシトー会修道院が廃止された間、ランカシャー州知事の命令により、コミッショナーのサー・ジェームズ・レイバーンと助手となったサー・ジョン・ランプラフ（若い）は良い働きをし、ロバート・サウスウェルは1537年7月にクロムウェルに手紙を書き、彼らに感謝し、カンバーランドとノーサンバーランドでのさらなる援助を求めた。[35]サー・トーマス・ウェントワースがカーライル城の隊長に、サー・トーマス・ウォートンがウェスト・マーチズの副守備隊長に任命されると、レイバーンとランプラフは、サー・ウィリアム・マスグレイブとサー・ジョン・ロウザー、サー・リチャード・ベリンガムとその他約30人がウォートンの助手として任命された。[36] 12月、クロムウェルらがランプラフ、レイバーンらに「態度」について尋問した際、リー博士はレイバーンの代理として手紙を書き、他の人々が彼に対して悪意を示していると説明した。[37] 1538年3月、レイバーンはファーネスの自由に関する和平の委任状を受け取った。[38]

クロムウェルに対する扇動的な歌が鎮圧されたことで、レイバーンは1538年7月に彼の好意を得る機会を得、同時に北部評議会の知らせを送った。[39]ウィリアム・パーが男爵に叙せられた1539年も、レイバーンはカンバーランドの敵意を依然として恐れていた可能性がある。同年のミカエル祭で、サー・ジェームズと妻エレンは、カンズウィックの荘園もしくは主たる住居、そしてブラッドリーフィールド、アンダーバロー、スケルスマーの住居を、甥のトーマス・カールスとトーマス・レッドメインに罰金を課して譲渡した。[40]おそらくは、その住居を守るためだったと思われる。しかし、1540年4月、西辺境（「フォランエムスト・スコットランド」 [41] ）の副長官補佐への年次報酬の中に、レイバーンの名がクロムウェルに提出された。そして、その月末までに彼は北部巡回区の特別平和委員会に加わった。[42]クロムウェルの失脚は差し迫っていた。

国会議員と兵士

1542年、レイバーンはウェストモーランドの上級騎士に選出された（選挙はアップルビー城で行われた）。当時、カンバーランド伯爵の影響力は借地人との対立によって弱まっていた。そのため、ウィリアム・パーの庇護の下、ケンダル男爵領の代表が議席を獲得した。ウェストモーランドの2番目の議員、サフォーク出身の若きニコラス・ベーコンは、おそらくカンバーランドの候補者だったと思われる。[43]

サー・トーマス・ウォートンは、比較的小規模なイングランド軍を率いて、1542年11月のソルウェイ・モスの戦いで、はるかに多数のスコットランド軍を撃破しました。この戦いにおけるサー・ジェームズ・レイバーンの役割は、ウォートンがハートフォード伯爵に送った2通の報告書または電報に言及されていることから、明らかに重要でした。サー・トーマスは、11月24日にカーライルで彼と共にいた4人の騎士、サー・ウィリアム・マスグレイブ、サー・トーマス・カーウェン、サー・ジョン・ロウザー、サー・ジェームズ・レイバーンを挙げています。ウォルター・ストリックランドとウィリアム・ペニントンは、そこで彼と共にいた18人の従者およびその他の騎士のリストの先頭にいます。[44] 11月26日付の手紙でウォートンは再び彼らを列挙し、彼の高貴な者たちのほとんどが親族であることを明確にし、全員が「陛下に仕えたため、彼らの称賛に値することを陛下に書き送ることはできません」と付け加えています。[45]

多くのスコットランド人が捕虜となり、人質として拘束された彼らのために誓約が交わされた。[46] 1543年7月までに、ウェスト・マーチズの紳士たちの間で戦闘における功績をめぐって論争が勃発した。中には、戦利品と称賛に共に与るべき他の者を犠牲にして、称賛を独占しようとする者もいた。二人の紳士がサフォーク公爵に、騎兵が歩兵の名誉を貶めた（しかし歩兵は戦利品の分け前を要求しなかった）と苦情を述べた。公爵は、国王が彼ら全員に感謝の意を表した手紙を彼らに送っており、誤報に左右されることはないと説明した。サフォーク公爵はウィリアム・パーに、「多くの人を代弁しているように見える」ジェームズ・レイバーン卿を呼び寄せ、事実を保証し、最も非難する者は罰せられるか叱責されるだろうと伝えてほしいと手紙を送った。身代金の分配という別の問題については、捕虜は捕らえた者の所有物であるという原則は不変であった。[47]

ウィリアム・パーの妹キャサリン・パーは1543年にヘンリー8世の6番目の妻となり、1545年にレイバーンがウェストモーランドのシャイアの騎士に2度目に選ばれる際に彼女が影響を与えた可能性があると思われる。[15]

1547年、ジェームズ卿はヨークの法廷に出廷し（ヘルシントンのアラン・ベリンガムに対する訴訟で）、トランスウェイトのエドワード・ベソムが1516/17年1月に契約に基づき2人の司祭に全領地を封建し、6年後にアンダーバローの司祭の金庫から証書を盗んだと証言した。[48]ジェームズは1548年7月4日に遺言を書き、翌8月20日に亡くなった。[49] 1549年5月1日、ヘッペ（シャップ）でアンブローズ・ランカスターの面前で異端審問が行われ、カンズウィックとトランスウェイトの荘園と敷地（ソケージ）、ブラスレイク（コショウ粒の忠誠）、スケルスマー（ケンダル城のソケージとして金の拍車のソケージ）、ロング・スレッドダル（ケンダル男爵領のソケージとして金のハイタカのソケージ）、ウィンスター（クミン1ポンドのソケージ）の土地と借地権を所有していたことが判明した。これらはすべて、初代ノーサンプトン侯爵ウィリアム・パーから様々な手段で所有していたものであった。32歳の息子、ニコラス・レイボーン氏が次期相続人となることがわかった。[50]

家族

ジェームズ・レイバーン卿は二度結婚した。最初の妻は、カンバーランド州ワーキントン出身のサー・トーマス・カーウェンの娘エレノア（カーウェンとの間に二男二女をもうけた）である。二度目の結婚相手は、ウェストモーランド州プレストン・パトリック出身のトーマス・プレストンとその妻アン・ソーンバーグの娘ヘレンであった。この結婚で、ジェームズ卿はさらに三人の娘をもうけた。二度目の妻デイム・ヘレン・レイバーンは存命し、第2代マウントイーグル男爵と再婚した。

  • 長男ニコラス・レイバーン（1517年頃生まれ）は、スマーデールのジョン（トーマスの妹）・ウォーコップの娘エリザベスと結婚した（エリザベスの2番目の夫）。エリザベスは最初、タンストール家の女性と結婚した。ニコラス・レイバーンとの間に6人の子供をもうけたが、ニコラスは1560年代に遺言を残して亡くなった。遺言の一部が残っているのみである。ニコラスより長生きしたエリザベスは、1567年に遺言を残したまま亡くなった。[51]ニコラスは、1583年に「カトリックの裏切り者」として処刑されたジェームズ・レイバーン[52]と、兄の後を継ぎ、ジェームズの僭称で調査委員会にかけられたウィリアムの父である。[53]
  • 彼の次男ジェームズ・レイバーンは、1548年のジェームズ卿の遺言で遺言執行者に指名されている。[54]
  • 彼の娘アンは第3代モンティーグル男爵ウィリアム・スタンリーと結婚した。
  • 娘エリザベスは二度結婚しており、（1）トーマス・デイカー卿と、（2）トーマス・ハワード第4代ノーフォーク公爵と結婚している。ハワード家の継子3人はデイカー家の娘3人と結婚している。[55]
  • 彼の娘キャサリンはグレイリッグのリチャード・ダケットと結婚した。[56]

彼の曾孫はローマカトリックの司祭ジョージ・レイバーンである。[57]

参考文献

  1. ^ ab MJ Taylor、「レイバーン、サー・ジェームズ（1490-1548年）、ウェストメリーランド州カンスウィック出身」、ST Bindoff（編）『議会の歴史：庶民院1509-1558』（Boydell and Brewer 1982より）、History of Parliament Online。
  2. ^ 「ケンダル教区（アンダーバローなど）」、J. ニコルソン、R. バーン著『ウェストモーランド・カンバーランド両州の歴史と古代史』全2巻（W. ストラハン、T. カデル、ロンドン 1778年）、I、144-146ページ（Google）。ワイパー氏によって一部訂正が指摘されています。
  3. ^ 「ケンダル教区（バーンズヘッド）」、ニコルソンとバーン著『ウェストモーランドとカンバーランド』第1巻、125-126ページ（Google）。
  4. ^ W. Wiper, 『カンズウィックのレイバーン家』,カンバーランド・ウェストモーランド古物考古学協会紀要, オリジナルシリーズ X (1889), pp. 124-57 (adsウェブサイトからpdfでダウンロード可能). doi :10.5284/1064158
  5. ^ '4 エド. IV.、いいえ。 39: Henricus Bellingham attinctus'、Calendarium Inquisitionum post Mortem sive Escaetarum (Commissioners、1828)、IV、p. 326b (ハティ トラスト)。
  6. ^ 特許ロールのカレンダー、エドワード4世、I：1461-1467（HMSO 1897）、p。224（インターネットアーカイブ）;特許ロールのカレンダー、エドワード4世、ヘンリー6世、1467-1477（HMSO 1900）、p。45（インターネットアーカイブ）。
  7. ^ Feet of Fines、CP 25/1/285/25、no. 286 (ウェストモーランド、ヨーク)、ウィリアム・デ・ロスからマーガレット・デ・ロスへ。
  8. ^ 「カンスウィック・ホール、アンダーバロー、ブラッドリーフィールド」、ヒストリック・イングランド指定リストエントリー番号1145720。ODNBがカンスウィック・ホールをビーサム教区に位置すると記載している理由は不明である。
  9. ^ 「Lord Muncaster's MSS: B.3. Agreement」、歴史写本委員会第10報告書、付録、第IV部（By Command、ロンドン1885年）、228ページ（インターネットアーカイブ）。
  10. ^ 「アンダーバロー、ブラッドリーフィールド、カンズウィック：1511年。トーマス・レイバーンの審問」、W・ファラーとJ・F・カーウェン（編）『ケンデール男爵に関する記録』第1巻（ケンダル、1923年）、355-376ページ（British History Online）。
  11. ^ ワイパー、「カンスウィックのレイバーン家」。
  12. ^ Taylor, 'Leyburn, Sir James', The History of Parliament、英国国立公文書館のEscheators' files: Inquisition post mortem、レイボーン、トーマス（ウェストモーランド）、ref. E 150/116/1（ディスカバリーカタログ）を引用。
  13. ^ 「恩赦録第4部」、JS Brewer著『Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII , I: 1509-1514』（HMSO 1920）、256-273ページ（British History Online）。
  14. ^ ケンデール男爵に関する記録、I、355-376ページ（British History Online）。
  15. ^ abc テイラー、「レイバーン卿ジェームズ」、議会の歴史。
  16. ^ WA Shaw、「イングランド騎士団; 完全記録」、2巻（Sherratt and Hughes、ロンドン 1906年）、II、pp. 47-48（Hathi Trust）。
  17. ^ ロンドン市ブラックフライアーズの未亡人、モード・パー女史の遺言 (PCC 1531、サワー判)。
  18. ^ 「951. ウィリアム・パー・ジュニアからクロムウェルへの手紙（4月20日）」J.ガードナー編『ヘンリー8世外務・国内書簡集』 1531-1532年（ロンドン、1880年）、445ページ（British History Online）。
  19. ^ 「966. サー・ジェイムス・レイバーンからケンダル副執事ジェイムス・レイバーンへの書簡（4月26日）：写し」『ヘンリー8世の手紙と書類、V: 1531-1532』453ページ（British History Online）。
  20. ^ 「(1533: その他) 1620. ケンダル」、J. ガードナー編『海外および国内の手紙と書類、ヘンリー8世、6: 1533』（ロンドン 1882年）、661-62ページ（British History Online）。
  21. ^ 「カークビー・イン・ケンデール：1532-1560; 1532」、W・ファーラーとJ・F・カーウェン編『ケンデール男爵に関する記録』第1巻（ケンデール、1923年）、62ページ以降および脚注1（British History Online）：ただし、テイラー『レイバーン卿ジェームズ』『議会の歴史』も参照。
  22. ^ 「プレモントレ修道会参事会員の家：コッカーサンド修道院」、W. Farrer および J. Brownbill (編)、『ランカスター州の歴史』第 2 巻 (VCH、ロンドン 1908 年)、154-159 頁、注 53 (British History Online)、'1416. コッカーサンドのロバート修道院長からクロムウェルへの書簡 (10 月 12 日)'、Letters and Papers, Henry VIII , V: 1531-1532、601-602 頁 (British History Online) を引用。
  23. ^ TFT Baker、「リー (Legh、Leigh)、トーマス1世 (1511-45年)、ロンドン出身」、ST Bindoff (編)、『議会の歴史: 庶民院 1509-1558』 (Boydell and Brewer、1982年から)、History of Parliament Online。
  24. ^ 「427. ジェームズ・レイバーン卿からクロムウェルへ」、J. ガードナー編『ヘンリー8世の海外および国内の書簡と書類: 1535年8月～12月』（HMSO 1886）、138ページ（British History Online）。
  25. ^ 「608. サー・ジェームズ・レイバーンからクロムウェルへの手紙、1536年10月8日」および「666. サー・トーマス・ウォートンからクロムウェルへの手紙、1536年10月11日」、Letters and Papers, Henry VIII , XI: July–December 1536 (HMSO 1888)、pp. 245およびp. 260 (British History Online)。
  26. ^ 「1251. ダービー伯エドワードからヘンリー8世へ」『書簡と論文、ヘンリー8世、XI: 1536年7月～12月』（HMSO 1888）、511ページ（British History Online）。
  27. ^ H. サーストン、「ベーダ」、カトリック百科事典、第2巻（ロバート・アップルトン社、ニューヨーク、1907年）、ニューアドベント誌にて。
  28. ^ 「384. サー・ジェームズ・レイバーンからクロムウェルへ」『書簡と論文、ヘンリー8世、第12部：1537年1月～5月』（HMSO 1890）、180ページ（British History Online）。
  29. ^ 「671. ケンダルのウィリアム・コリン。2（さらなる証言録取）、iii. サー・ジェームズ・レイボーンの発言」『ヘンリー8世の手紙と論文、第12部：1537年1月～5月』（HMSO 1890）、295～296頁（British History Online）。
  30. ^ 「914. ケンダルの執行官ウィリアム・コリンズ」『書簡と論文、ヘンリー8世、第12部：1537年1月～5月』（HMSO 1890）、414～417ページ（British History Online）。
  31. ^ RWホイル『グレースの巡礼と1530年代の政治』（オックスフォード大学出版局、2001年）、234-237ページ。
  32. ^ 「914. ウィリアム・コリンズ、ケンダルの執行官」『書簡と論文、ヘンリー8世、第12部』第1部、pp. 414-17 (British History Online)。
  33. ^ 「825. ノーフォーク公からクロムウェルへ」『書簡と論文、ヘンリー8世、第12部』第1部、364ページ（British History Online）。
  34. ^ 「959年 北部の反乱」および「965年 ケンダルの執行官ウィリアム・コリンズ」、書簡と論文、ヘンリー8世、第12部、pp. 435-36、および437-38（British History Online）。
  35. ^ 「205. ロバート・サウスウェルからクロムウェルへの手紙（7月2日）」ヘンリー8世第12世第2部：1537年6月～12月、88-89ページ（British History Online）。
  36. ^ 「249. 国境地帯: 3.ii、助手となること、など」『ヘンリー8世第12部 第2部: 1537年6月～12月』104-105ページ (British History Online)。
  37. ^ 「1161. トーマス・リー博士からクロムウェルへの手紙（1537年12月2日）」『ヘンリー8世第12部 1537年6月～12月』413ページ（British History Online）。
  38. ^ 「1538年3月の助成金。31. フォーニーズの自由」、J.ガードナー編『ヘンリー8世、第13部 海外および国内の手紙と書類:1538年1月～7月』（ロンドン 1892年）243ページ（British History Online）。
  39. ^ 「1370年、サー・ジェームズ・レイバーンからクロムウェルへの手紙（7月13日）」ヘンリー8世の書簡集、第13部、508-09ページ（British History Online）。
  40. ^ ヘンリー8世第31代ミカエル祭期の罰金の脚注、『ケンデール男爵領の記録』 I、355～376ページ（British History Online）に引用。
  41. ^ すなわち、スコットランドに向かって、またはスコットランドに対して。
  42. ^ 465. ジョージ・ローソン卿からクロムウェルへの手紙（4月12日）、1.ii、副長官の名前など'、J・ガードナーとRHブロディ（編）『ヘンリー8世国外・国内の書簡と書類、 1540年（ロンドン、1896年）』192-193ページ; 「612. 日付なし、ヘンリー8世（14）平和特別委員会31」293ページ（British History Online）。
  43. ^ NM Fuidge、「選挙区: ウェストモーランド」、ST Bindoff (編)、『議会の歴史: 庶民院 1509-1558』 (Boydell and Brewer、1982 より)、History of Parliament Online。
  44. ^ 「XIV. 11月23日 ウォートンからハートフォードへ」（同封リスト付き）J. ベイン編『ハミルトン文書：16世紀イングランドとスコットランドの政治関係を示す書簡と論文』第1巻：西暦1532年から1543年（HMジェネラル・レジスター・ハウス、エディンバラ、1890年）（序文付録）、lxxix-lxxxi頁（インターネット・アーカイブ）。
  45. ^ 'XVIII. 11 月 26 日。ウォートンからハートフォードへ」、ベイン、ハミルトン文書、I、pp. lxxxvii-lxxxix (インターネット アーカイブ)。
  46. ^ 「XXIII. 12月3日 ウォートンからハートフォードへ」、Bain著『ハミルトン文書』I、pp. xcvii-xcviii（インターネットアーカイブ）；「XIX. タルボット文書、B巻、fol. 143（スコットランドの誓約）」、E.ロッジ編『ヘンリー8世の治世における英国の歴史、伝記、作法の実例』第2版、全3巻（ジョン・チドリー、ロンドン1838年）、pp. 44-50（インターネットアーカイブ）。
  47. ^ 「826. サフォークとタンストールから[パー]へ（7月6日）」J.ガードナーとRHブロディ（編）『ヘンリー8世、第18部 海外および国内の手紙と書類：1543年1月～7月』（ロンドン 1901年）463～464ページ（British History Online）。
  48. ^ (1547年、リーベンスホールの証書)、『ケンデール男爵領の記録』 I、355-376ページ (British History Online)。
  49. ^ 「LXIII. カニーズウィッチのサー・ジェームズ・レイボーン」、J. レイン編『リッチモンド大司教区の遺言と目録』、サーティーズ協会 XXVI (1853年版)、67-68ページ (インターネットアーカイブ)。
  50. ^ 「1549年、ジェームズ・レイボーン騎士の審問」、ケンデール男爵領記録I、355-376ページ（British History Online）、国庫、死後審問、シリーズii、ファイル140、第1号を引用。
  51. ^ 「CLXII. Testamentum Elizabethe Laybourne」、Rayne著『Wills and Inventories of Richmond』、212-213ページおよび注釈（インターネットアーカイブ）。彼らの遺言は系図作成に役立つ情報源である。
  52. ^ ワイパー、「カンスウィックのレイバーン家」。
  53. ^ 国立公文書館（英国）、参照E 133/5/731、E 133/4/660、E 178/2379、E 134/29and30Eliz/Mich11。
  54. ^ したがって、彼はブラッドリーフィールドのジェームズ・レイバーン（1543年没）ではない、「XXXIX. ブラッドリーフィールドのジェームズ・レイバーン」、レイン著『リッチモンドの遺言と目録』 39ページ（インターネットアーカイブ）。
  55. ^ バークの『休眠貴族および絶滅貴族』、153ページ。
  56. ^ 'CLXII. 「テスタタム エリザベス レイボーン」、Rayneの「リッチモンドの遺言書と目録」、212 ～ 13 ページ、および注記 212 ページ。 213 (インターネット アーカイブ)。
  57. ^ WJ Sheils、「レイバーン、ジョージ（1600-1677）」、オックスフォード国立人名辞典（OUP 2004）。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Leyburn&oldid=1284571345」より取得