ジェームズ・モーガン・ハート
ジェームズ・モーガン・ハート（1839年11月2日 - 1916年4月18日）は、アメリカの学者、言語学者、翻訳家であった。
バイオグラフィー
幼少期と早期教育
ハートは1839年11月2日、ニュージャージー州プリンストンで、著名な教育者であり文学者でもあったジョン・シーリー・ハートとアメリア・キャロラインの娘として生まれました。生後まもなく、父はペンシルベニア州フィラデルフィアのセントラル高校の校長に任命され、一家はフィラデルフィアに移住しました。ハートはフィラデルフィアの公立学校に通い、1857年にセントラル高校を卒業しました。1860年にプリンストン大学で学士号を取得しました。 [ 1 ]
ヨーロッパでの居住
ハートはプリンストン大学卒業後、ヨーロッパで教育を修了し、まずジュネーブに行き、1861年にゲッティンゲン大学に入学した。ベルリン大学で数学期を過ごした後、ゲッティンゲン大学で法学の博士号を取得した。1865年に米国に戻り、ニューヨーク市で2年間弁護士として働いた。1867年、新設のコーネル大学にフランス語とドイツ語の助教授として加わった。1872年にコーネル大学を離れ、ドイツに戻り、ライプツィヒ大学で主にアングロサクソン語の文献学を学んだ。ニューヨークに戻り、ドイツの大学制度について米国で初めての主要な解説書となった『ドイツの大学：個人的経験の物語』を執筆した。 [ 2 ]
学歴
ハートは1876年から1890年までシンシナティ大学で現代語と英文学の教授を務め、その後コーネル大学に戻って英文学部に加わり、1907年に退職するまで教鞭を執った。コーネル大学の大学院教育の水準を向上させ、同大学の英文学科の名声を高めることに貢献したとされている。[ 3 ]ハートは1895年に現代語学協会の会長に選出され、『Modern Language Notes』や『The Nation』をはじめ、数多くの雑誌に寄稿した。[ 4 ]ハートの著作の多くは、米国の一般読者に向けて研究大学の理想を説明しようとしたものであった。[ 5 ]ハートは76歳で亡くなった。
選りすぐりの作品
翻訳:
- ゲーテ『ファウスト（第1部）』（ニューヨーク：パトナム、1878年）。
- 同書、ヘルマン・アンド・ドロテア（ニューヨーク：パトナム、1875年）。
- 同上、プロサ、（ニューヨーク：パトナム、1876）。
- シラー、ピッコロミニ（ニューヨーク：パトナム、1875年）。
原作：
- ドイツの大学：個人的経験の物語（ニューヨーク：パトナム、1874年）。
- 『アングロサクソン文学シラバス』（シンシナティ：ロバート・クラーク社、1881年）。
- 英語作文ハンドブック（フィラデルフィア：エルドレッジ、1895年）。
- 散文作文の基本（同書、1902年）。
- 標準英語会話の発展（ニューヨーク：ホルト、1907年）。
参考文献
